Translation of "slogans" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| They have little slogans, like Salvation through Starvation. | 他们有自己的口号标语 例如 饥饿是种救赎 , |
| This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. | 这方面的工作 现在不能继续停留在口号上 而应当采取有意义的实际行动 |
| Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. | 奥巴马的竞选口号就是人们所说与整体概念架构无关的 死喻 |
| Creativity is the meme maker that puts slogans on our t shirts and phrases on our lips. | 创造力也可以成为文化基因的创造者 比如在我们的T恤上印上各种标语 和创造一些口头禅 |
| Peace was not established by means of slogans, but rather through a concrete analysis of the situation. | 和平不是靠口号得来的 而是靠对形势的具体分析 |
| On entering GuangAn International Convention and Exhibition Center, slogans were absent from the venue, and there were no tea cups not even a bottle of mineral water was present. | 走进广安会展中心 会场没有标语 没有茶杯 甚至连一瓶普通的矿泉水都没有 |
| Traffic on the roads surrounding the venue remained normal. There were no balloons or slogans at the venue, nor a red carpet displays of plants and fresh flowers were absent as well. | 会场周围的道路正常通行 会场外没有气球标语 没有红地毯 没有摆放植物和鲜花 |
| All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking them into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons. | 突然之间 非政府组织不再仅仅站在街头 高呼口号 而是投入到沟通交流中 因为他们代表了这些武器的受害者 |
| One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering s language to Nazi slogans. Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions. | 反对派领导人不喜欢这个话题 但是他们却尽量避免触及它 仅有一些经济记者和大学教授准备提出反对意见 有一位慕尼黑大学的犹太教授还将明特费林的话比作纳粹口号 企业家和管理层则压住他们的怒火 不动声色地加速他们的迁徙决定以表达他们的不满 |
| But it was done using slogans, not a program of change that ordinary Russians could understand and embrace. All we have are endless arguments, not practical alternatives to discuss and decide upon. | 当然 脱离社会主义的改革前所未有 社会主义的多数成果都需要推翻重建 但现在的重建却完全依赖于口号 而不是普通俄国公民所能理解和接受的改革计划 到处充斥着无休无止的争论 却没有可供探讨和决策的实际选择 |
| But Indian politicians interests appear to lie elsewhere. After all, with the rate of functional literacy at only 37.5 , they can easily manipulate the votes of uneducated people with alcohol, pop slogans, and intimidation. | 高质量的教育是一个国家能够给予其人民唯一最好的资产 它也是政府能够提供的费用最低成本效益最高的支持 但是印度政客们的兴趣看起来在别处 毕竟 具备实际读写能力的人口比例仅仅是37.5 他们可以通过酒精 通俗口号和恐吓来轻易操纵没有受过教育的人的选票 |
| They can destroy but not create. It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda. | 如果把反对恐怖主义当成负责任的政府在世界上的核心要务 这是错误的 恐怖主义仍是边缘角色 它们的吸引力终归是有限的 它们只破坏 不建设 值得注意的是 人们走上开罗和大马士革街头 呼喊的并不是基地组织的口号 也没有对它的纲领表示支持 |
| It is impossible to ensure implementation of policies by taking showy and impractical actions and shouting slogans. Without practical actions, we can t ensure proper implementation of policies only by holding meetings and issuing documents. We must do our works in a practical manner. | 抓落实来不得花拳绣腿 光喊口号 不行动不行 单单开会 发文件不够 必须落到实处 |
| It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans. It is a testimony of the responsibility and maturity of the German people that this miscellaneous alliance of the disaffected only attracted 12 of the vote. | 实际上 社会民主党就是一个没有连贯性政策 只有一些充斥着民粹主义和国家主义口号的纲领的政党 而这也是德国人民责任感和成熟程度的最佳证明 因为这个东拉西凑的反对党联盟只吸引了12 的选票 |
| Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy. Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. | 橙色革命 一年后 很多乌克兰人都认为自己的理想被出卖了 政府对人民负责和清除市场内鬼的信念不再是政府政策的准绳 相反 他们为之奋斗的理想更像是被保护既得利益者们利用的口号 |
| The first time, they gained a governing plurality, put their slogans into practice, and failed to maintain their popular support. In the four ministries the Islamists ran, they imposed restrictions on female staff members, triggering widespread protests that ultimately forced the four ministers to resign. | 从那时起 伊斯兰政党参与了四次约旦大选 第一次 他们赢得了压倒性多数票 并将他们的政治口号付诸实施 但是 他们没有能够保持住民众的支持 在伊斯兰政党政府的四个部门中 他们对女性工作人员强加诸多限制 引发了大规模的抗议 最终这四个部门部长被迫辞职 在此后的选举中 这些政党的得票率大幅下滑 |
| Today, as low oil prices and Western sanctions bite, he is making them poor and nearly universally despised. On March 1, the day Nemtsov was to lead his protest, tens of thousands of Russians took to the streets with slogans like Nemtsov is love, Putin is war. | 本世纪的头一个十年让你很容易爱上普京 他让俄罗斯人变得富有 放眼全球 赢得尊重 如今 随着石油价格下跌和西方制裁影响 他正在让俄罗斯人变穷并遭到近乎全世界人民的唾弃 3月1日是涅姆佐夫原定领导示威的日子 数万俄罗斯人走上街头 打着 涅姆佐夫是爱 普京是战争 之类的标语 |
| Parliament s functioning has become, to most Indians, an embarrassment and, to many, an abomination. People turn on their televisions and watch in disbelief as their elected representatives shout slogans, wave placards, scream abuse, and provoke adjournments indeed, do almost anything but what they were elected to do. | 但 民主神庙 长期以来印度人民一直这样称呼他们的议会 被其自身的祭司所玷污了 现在急需改革 对大部分印度人来说 议会的运转状况让人尴尬 更有许多印度人对此感到不齿 人们打开电视 然后不可思议地看到他们选出来的代表高喊口号 挥动标语 尖叫怒骂 煽动休会 他们什么都干 就是不干应该干的事 |
| On December 11, another rally was held at site of the murder, and moved into the very center of Moscow, Manezhnaya Square, just outside the Kremlin s walls. The crowd began to chant nationalist slogans, and then proceeded to beat up passersby who did not look Slavic. | 到了12月11日 人们在施维利多夫遇害地点又发动了另一场示威 并游行到莫斯科市核心区域 与克里姆林宫仅一墙之隔的涅什纳亚广场 游行群众开始高喊民主主义口号 随后又开始追打那些不像斯拉夫面孔的路人 |
| But any examination of the protesters slogans and demands clearly indicates otherwise. The protests are much more about political and economic freedom than about material needs, reflecting a keen awareness that such needs are merely a symptom and consequence of the absence of political and economic freedom. | 但对示威者口号及其意愿的解读都会清楚地显示出暴乱的成因其实来自于其他方面 相对于物质需求 示威者们更加关注政治和经济方面的自由 反映出民众已经敏锐地意识到这些物质需要只不过是缺乏政治和经济自由所导致的症状和后果而已 |
| Whenever the top leadership in Beijing uttered such slogans, they became the rallying cry of the bureaucracy. The party s massive propaganda machine went into overdrive and blanketed the country with a publicity blitz that would make the most extravagant Madison Avenue advertising campaign look like child s play. | 不管北京的最高层领导何时提出这样的口号 它们都会成为官僚机构的战斗口号 中共的庞大宣传机器随之开始急速运转 用宣传闪电战地毯式轰炸整个国家 其情景简直让纽约麦迪逊大道上的广告宣传活动看起来像小孩玩的游戏 |
| The second thing that Xi and his colleagues need to do is to follow up with specific policies and actions that can bolster the credibility of their declared goals. Political slogans, however high sounding, become stale when their purveyors fail to make good on their promises. | 习近平及其同僚应该做的第二件事则是跟进实施可以支撑其宣传目标可信度的具体政策和行动 政治口号 无论多么高调 当许诺者不能兑现其承诺时都会变味 |
| After the September 11 attack in Benghazi, frustrated Libyans poured into the streets shouting anti militia slogans. Ten days later, protesters overran the base of Ansar al Sharia, the Islamist militia suspected of masterminding the attack, as part of a sweep of raids on militia compounds throughout the city. | 利比亚民众不满新政府继续沿用全国过渡委员会偏好革命部队胜于制度化安全部队的政策 9月11日班加西袭击发生后 心灰意冷的利比亚民众涌上街头高呼反民兵口号 十天后 示威者占领了涉嫌策划袭击的伊斯兰民兵组织安萨尔伊斯兰教义组织的基地 而这仅仅是袭击全市民兵驻地行动的一部分而已 |
| Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other. In advertising or self promotion, the choice of words is determined by customer expectations, not by managers philosophy, as they mostly have none. | 网络公司置利润于道德之上值得我们大惊小怪吗 归根结底 他们像希特勒时代的IBM一样 不过是追求利润的普通公司 网络公司或许比其他公司更愿意用民主口号隐藏他们的真实动机 但归根结底他们像其他企业一样宣传自己的产品 在广告或自我推销中 词汇的选择取决于客户的期望而不是管理者的理念 因为多数管理者并无理念可言 |
| China appears to have perfected this form of government over the last decade. The ruling Chinese Communist Party (CCP), in response to rising public demand for social justice, has devised numerous slogans, such as governing for the people, building a harmonious society, balanced development, scientific development, and so on. | 中国在过去十年间似乎已经完善了这种政府形式 执政的中国共产党为了回应公众对社会正义日益增长的需求 已经设计了众多口号 比如 执政为民 构建和谐社会 平衡发展 及 科学发展 等等 |
| Their favored slogans Take back our country or Make America great again invoke a past when neither the New Deal nor the expansion of civil rights disturbed the peace of upstanding white Christians. These hard right Republicans, too, prize authenticity indeed, they prize it above anything else (hence the appeal of Donald Trump). | 他们最爱的口号 找回我们的国家 或 让美国再次伟大 号召回到罗斯福新政和民权的扩张都不能影响正直的白人基督徒的和平的时代 这些强硬右派共和党也赞赏 真实性 事实上 这是他们最看重的品质 唐纳德 特朗普的吸引力亦然 他们也愤怒地与党领袖决裂 认为后者仅仅为了执政而妥协自己 |
| MADRID Back in 1996, Binyamin Netanyahu won a general election by mobilizing large constituencies against then Prime Minister Shimon Peres s alleged intention to divide Jerusalem. Nearly two decades later, Netanyahu remains committed to old, vacuous slogans about a united Jerusalem a conviction that could, yet again, unravel the Israel Palestine peace process. | 马德里 1996年 内塔尼亚胡发动大量选民反对时任总理佩雷斯的传闻的 耶路撒冷分治 意图 并凭此赢得大选 近二十年后 内塔尼亚胡仍然坚持着陈旧而毫无意义的 统一的耶路撒冷 的口号 这一决心可能再次让以色列 巴勒斯坦和平进程流产 |
| If PiS s populist slogans become policy, government spending is likely to expand, which will exacerbate Poland s already weak fiscal position and consequently trigger inflationary expectations. Worse, boosting social spending will contribute little to resolving the country s staggering 17.5 rate of unemployment most of it structural while any hope of quick euro adoption will be dashed. | 如果PiS的民粹主义口号成为政策 政府开支大概会增加 从而加剧波兰已经脆弱不堪的财政状况 引发通胀预期 更糟糕的是 增加社会开支对解决该国17.5 的惊人失业率 主要是结构上的 几乎没有什么助益 而在短时间内采用欧元的希望也将破灭 |
| Another casualty was the legitimacy of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. For two decades, Khamenei deceptively cultivated an image of an impartial and magnanimous guide, but his defiant public support for Ahmadinejad exposed him as a petty, partisan autocrat. Among the unprecedented slogans of last summer s street protests were thunderous chants of Khamenei is a murderer, his leadership is void! | 而另一个受损的则是阿亚图拉阿里 哈梅内伊作为最高领袖的合法性 哈梅内伊用了20年时间把自己装扮成一个公正而仁慈的领袖 但他对内贾德的公然支持却暴露出此人只不过是一个卑鄙的派系独裁者 去年夏天的街头抗议中涌现了许多闻所未闻的口号 其中就包括了人们狂风暴雨般的呼声 哈梅内伊是个凶手 他的统治是非法的! |
| Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony. | 有的意大利人以暴力方式回应 有些意大利和罗马尼亚的政客 急于诉诸短平快的解决方式 发表了令舆论哗然的言论 与历史上仇外和极权主义的口号如出一辙 不无讽刺的是 我们正遭遇着一种怪异的 民族自豪感 的逆转 正如文化和体育明星们被国家利用 作为集体的世袭财产 |
| Another casualty was the legitimacy of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. For two decades, Khamenei deceptively cultivated an image of an impartial and magnanimous guide, but his defiant public support for Ahmadinejad exposed him as a petty, partisan autocrat. Among the unprecedented slogans of last summer s street protests were thunderous chants of Khamenei is a murderer, his leadership is void! | 而另一个受损的则是阿亚图拉阿里 哈梅内伊作为最高领袖的合法性 哈梅内伊用了20年时间把自己装扮成一个公正而仁慈的领袖 但他对内贾德的公然支持却暴露出此人只不过是一个卑鄙的派系独裁者 去年夏天的街头抗议中涌现了许多闻所未闻的口号 其中就包括了人们狂风暴雨般的呼声 哈梅内伊是个凶手 他的统治是非法的! |
| This can succeed only if we engage in vigorous exchange with each other in order to create a kind of mutual respect for these different views. The advancing force of Islamophobia in Europe and the US, with its attempt to reduce Islam s complex and varied history to a few demagogic slogans, is the kind of utterly ignorant stupidity there s no better description of it on which democratic societies founder. | 只有我们不断努力和他人沟通并在这些观点之间建立相互尊重 这个目标才能成功 在欧洲和美国的反伊斯兰势力 还有其试图将伊斯兰教丰富的历史简化为几句口号的做法 是对民主社会构建基础的彻底无知和愚昧 没有形容词比这更准确了 |
| But some here wanted to activate the ICC and exploit the question of Darfur as a mere pretext, in spite of knowing that such exploitation of the issues of concern to people and profiting from crises and conflicts simply for political gain and bargaining has nothing to do with justice and humanity, let alone the preservation of international legitimacy and international peace and security, and other such slogans and titles. | 但是 这里的一些人想要动用国际刑事法庭 把达尔富尔问题当作纯粹的借口 尽管知道只是为了政治好处和作交易而如此利用人民关切的问题并从危机和冲突中牟利同正义和人道毫无关系 更不用说维持国际法统和国际和平与安全 以及其他这类口号和标语 |
| Because a parliamentary system usually results in predictable outcomes, with the ruling majority typically getting its way, India s opposition MPs (and any government MPs who disagree with the cabinet s position on a specific issue) prefer disruption to debate. And this is greeted on both sides of the aisle with a shrug, as if intentionally drowning out one s colleagues with shouted slogans were just another parliamentary maneuver, as valid as a filibuster or an adjournment motion. | 议会制度通常会产生可预料的结果 执政多数通常能够得偿所愿 因此印度反对派议员 以及所有在具体问题上的立场有异议的政府议员 更喜欢干扰而不是讨论 而议会走道两边都用耸肩来欢迎这一点 正如故意用山呼口号来淹没同僚也是议会的惯用手段 和阻挠和休会运动一样有效 |