Translation of "slowdown of demand" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Demand - translation : Slowdown - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Though the US is finally emerging from an extended period in which potential output exceeded demand, high unemployment continues to suppress demand in Europe. One of the main casualties is the tradable sector in China, where domestic demand remains inadequate to cover the shortfall and prevent a slowdown in GDP growth.
此外 事实上 严重的需求制约已成为当今全球经济环境的一个关键特征 尽管美国终于从长期以来的潜在产出高于需求的状态中走出 但高失业仍抑制着欧洲的需求 一个主要受害者是中国的可贸易部门 中国的内需不足以覆盖短缺和阻止GDP增长下滑
This is no surprise for an export led economy dependent on faltering global demand. But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome.
发自纽黑文 中国的经济增长正在放缓 这对一个依靠出口带动又遭遇全球需求萎缩的经济体来说毫不稀奇 但中国即将面对的经济放缓其实是可控并恰逢其时的 因此那些 硬着陆 的恐惧也是过分夸张了
With imports still growing strongly and commodity prices beginning to fall as a result of the world slowdown, Argentina s large trade surplus is disappearing quickly. Fearing a weaker peso, spooked investors demand dollars.
一方面进口依然强劲 一方面商品价格由于全球增长放缓而下跌 阿根廷的大规模贸易顺差正在迅速缩水 投资者们也如履薄冰 害怕阿根庭比索走弱的他们开始兑换美元 资本正不断流出这个国家 而政府储备也逐渐走向枯竭
Containing China s Slowdown
遏制中国减速
Import demand within the developing economies is unlikely to compensate fully for the slowdown in the developed economies, but China will continue to be an important determinant of trade performance for most parts of the region.
发展中经济体的进口需求不可能完全抵消发达经济体的衰退 但中国仍将是本区域大部分地区贸易表现的重要决定因素
Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. Because fiscal expansion followed several years of restraint, it was very effective in spurring demand and output growth.
就拿印度来说吧 2009年以来 印度一直在扩张赤字 这是为了对抗经济减速有意为之 因为财政扩张是在多年的抑制之后发生的 因此在刺激需求和产出增长方面卓有成效 但是 如今 后续扩张的规模已相当有限 与发达国家不同 大部分新兴经济体都表现出通胀压力 这一压力会因为新的刺激性支出而野花 因此短期形势仍然严峻
Long Live China s Slowdown
中国经济放缓万岁
The economic headwinds are formidable fiscal austerity, high interest rates outside AAA rated countries, credit cutting by banks, deleveraging households, weak private sector investment, and declining exports as the global slowdown undermines demand.
经济所面临的困难是巨大的 财政紧缩 AAA以下级别国家的高利率 银行信用的削减 家庭的去杠杆化 疲软的私人部门投资以及因全球减速影响需求而导致的出口下降
Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner. On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth.
考虑到当前经济放缓 有人建议我们应该把全球变暖这个问题放到次要位置 但恰恰相反 为气候变化而改造全球经济可能会有助于恢复总需求和增长
China acknowledges that high levels of air and water pollution create discomfort and harm the public s health. Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown.
环境问题是另一个严重拖累中国当前生活水平的问题 但在总需求大幅减少时 环境同时也是增加GDP的潜在方法 中国认识到 严重的空气和水污染制造了巨大的不安和公共卫生伤害 如果需求端疲软加剧预期中的供给端放缓问题 政府的环境破坏治理支出可以吸收大量资金
The most common explanation is the global economic slowdown, which has diminished demand for energy, minerals, and agricultural products. Indeed, growth has slowed and GDP forecasts have been revised downward since mid year in most countries.
最普遍的解释是全球经济减速导致对能源 矿产和农产品需求下降 事实上 自年中以来 大部分国家的增长都出现了减速 GDP预测也纷纷做出了向下修正
On the demand side, the ongoing economic slowdown in China is starting to affect companies orders and revenues, adding to the challenges stemming from the persistently sluggish US economy. Meanwhile, the euro s recent appreciation (particularly against the Japanese yen) limits Europe s ability to compensate for anemic global demand by capturing greater market share.
欧洲的外部环境也不太乐观 在需求端 中国经济的持续减速正在开始影响公司订单和收入 这使得因美国经济持续不振导致的挑战更加艰巨了 与此同时 欧元最近的升值 特特别是对日元的升值 限制了欧洲通过获得更大的市场份额抵消全球需求萎靡的能力
Instead, they have cut back on spending. Gains in inflation adjusted personal consumption expenditure have averaged a mere 0.8 over the past five years the most severe and protracted slowdown in consumer demand growth in the post World War II era.
不难想见专注于资产负债表修复的美国消费者并未吞下货币财政当局抛出的香饵 相反 他们已经削减开支 五年来通胀调整后的个人消费开支平均仅增长0.8 这是二战结束后最严重也最持久的消费需求增长放缓
The danger lies in debt fueled investment that shifts future demand to the present, without stimulating productivity growth. This approach inevitably leads to a growth slowdown, possibly even triggering a financial crisis like the one that recently shook the United States and Europe.
危险在于债务支持的投资 这种投资将未来需求提前到现在 而不会刺激生产率增长 这一方针难免导致增长减速 甚至有可能触发金融危机 比如最近冲击美国和欧洲的那种
The past three months, however, have seen a significant slowdown in China s exports, domestic investment, industrial output, and tax revenues. A major slowdown seems to be looming.
然而 过去的三个月里 中国的出口 国内投资 工业产值和税收都有相当的放缓 重大的经济减速似乎就要来临 中国的快速增长还会持续吗
Weak external demand is partly responsible for the falloff in growth, but internal factors namely, slowing investment and stagnating consumption are also holding back economic expansion. Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia.
外部需求疲软部分造成了经济增长下降 但投资放缓和消费停滞不前等内生性因素也对经济扩张起到了阻碍作用 在全球经济放缓的大背景下保增长是一项艰巨的任务 要完成这项任务就必需重新思考 亚洲工厂 的未来
As they prepare for the coming Chinese slowdown and seek to minimize the risk of regional destabilization, Asian economies must strengthen domestic demand and reduce excessive reliance on exports to China. In other words, sustainable growth requires all of Asia s China dependent economies to rebalance their two main growth engines.
为了迎接即将到来的中国经济放缓和试图降低区域不稳定风险 亚洲经济体必须扩大内需 减少对中国出口的过度依赖 换句话说 可持续增长需要亚洲所有的中国依赖型经济体重新平衡自身的两大经济增长引擎
Weakness in the rest of the world implies a stronger dollar, which will invariably weaken US growth. The deeper the slowdown in other countries and the higher the dollar rises, the less the US will be able to decouple from the funk everywhere else, even if domestic demand seems robust.
因此 问题在于全球经济是否能依靠单引擎维持 能维持多久 世界其余部分的疲软意味着强势美元 而强势美元难免削弱美国的增长 其他国家减速越深 美元升值越高 美国就越是无法摆脱其他地区的恐惧和焦虑 即使其内需看上去相当强健
For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate. The fall in China s trade surplus since late 2008 is attributable mainly to the global slowdown and the stimulus package introduced by the Chinese government, rather than to changes in the RMB s exchange rate.
影响贸易平衡的因素很多 而汇率只是其中一个 对中国来说 全球需求所带来的收入效应比汇率所带来的价格效应要大得多 中国贸易顺差自2008年年末开始的下降主要来自于全球增长的放缓以及政府的经济刺激计划 而不是人民币汇率的变化
Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure. North America s shale energy revolution has weakened oil and gas prices, while China s slowdown has undermined demand for a broad range of commodities, including iron ore, copper, and other industrial metals, all of which are in greater supply after years of high prices stimulated investments in new capacity.
大宗商品市场也是反通胀压力的源泉之一 北美的页岩能革命削弱了石油和天然气价格 而中国的减速遏制了多种大宗商品的需求 包括铁矿石 铜和其他工业金属 这些商品此前经历了多年的高价 而高价刺激了新产能投资 因此供给有所增加
Those who know their history will recognize that Summers is reviving an argument advanced by the American economist Alvin Hansen in 1938. Owing to a slowdown in population growth, and thus lower demand for capital, the world, Hansen claimed, faced a problem of secular, or structural, unemployment in the decades before us.
熟悉历史的人能够看出 萨默斯是在重申美国经济学家阿尔文 汉森 Alvin Hansen 1938年提出的观点 汉森指出 随着 资本需求 因人口增长下降而下降 在我们之后几十年 世界面临着 长期或机构性的失业 的问题
If excessively high real interest rates are undermining the domestic demand that China needs to reverse the economic slowdown, one naturally wonders why the government does not take steps to lower them. The apparent answer is the government s overriding commitment to shifting the economy away from investment and export led growth.
如果过高利率破坏了中国扭转经济放缓势头所需要的内需 那么一个自然而然的疑问是为何政府不采取措施降低利率 显而易见的答案是 实现经济从投资和出口拉动型增长的转型才是政府压倒一切的重点
China s slowdown, coming after years of over investment in real estate and infrastructure, is also causing a global glut of manufactured and industrial goods. With domestic demand in these sectors now contracting sharply, the excess capacity in China s steel and cement sectors to cite just two examples is fueling further deflationary pressure in global industrial markets.
中国在多年的房地产和基础设施投资过度后出现了减速 这也是全球制造品和工业品供过于求的原因之一 这些部门的内需出现了大幅收缩 因此 中国钢铁行业 这只是一个例子 的过剩产能推动者全球工业市场陷入更大的通缩压力
Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades. But now, faced with a slowdown in China and significant downside risks there, the rest of Asia must abandon over reliance on export oriented development strategies and strive to ensure stable and sustainable growth domestically and regionally.
发自首尔 中国经济的快速增长无疑让其余亚洲国家受益良多 事实上 在过去三十年中正是中国的强劲需求支撑其贸易伙伴实现了大幅的出口带动型增长 但如今面对中国经济增长放缓以及明显的下行风险 亚洲其他国家必须放弃过分依赖出口导向型的发展战略 并努力确保国内和区域内的稳定可持续增长
All of the major emerging economies face weakening external demand, but India s slowdown has been exacerbated by a drop in investment that reflects a deeper loss of official direction and business confidence. Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms.
改革因为没完没了的政治僵局而陷入了停顿 所有主要新兴经济体都面临着外部需求疲软的状况 但印度的减速因投资下降而被放大了 而投资下降又反映了正式方向的迷失和商业信心的滑落 就连IMF也预测 2013年印度经济只会略有改善 因为政府难以令陷入停顿的一系列经济改革重获生机
This explanation may seem even more paradoxical than the first, but the logic is straightforward Governments often try to escape the hard task of improving economic efficiency through supply side reforms and rely on demand side fixes instead. So, when confronted with a growth slowdown caused by structural factors, many countries responded by lowering interest rates and stimulating credit.
这一解释看上去比第一个解释还要矛盾 但逻辑很清楚 政府常常试图摆脱通过供给端改革改善经济效率的艰巨任务 而依靠供给端措施 因此 当面临因结构性因素引起的增长减速时 许多国家的应对措施时降低利率和刺激信用
The outcome of premature fiscal consolidation is all but foretold growth will slow, tax revenues will diminish, and the reduction in deficits will be disappointing. And, in our globally integrated world, the slowdown in Europe will exacerbate the slowdown in the US, and vice versa.
对这种不成熟的财政巩固措施所导致的结果其实已经早有预言 增长将放缓 税收将减少 而赤字削减的效果却不如人意 同时在我们这个一体化的世界上 欧洲经济的放缓将加剧美国经济的下滑 反之亦然
With significant elements of the global economy and external demand facing headwinds, China s acceptance (so far) of a growth slowdown, while its new growth engines kick in, is a good sign, in my view. It suggests that policymakers are playing for longer run sustainable growth and have become warier of policies that, if used persistently, amount to a defective, unsustainable growth model.
在我看来 全球经济的重要部分和外部需求都不利 中国 目前 接受增长减速同时等待新增长引擎运转起来是个好信号 这表明决策者意在长期可持续增长 对于长期使用会导致有缺陷的不可持续增长模式的政策更加小心翼翼了
Even if the euro crisis is resolved, austerity in Europe, along with anemic growth or worse in the US, will mean a slowdown in export dependent Asia. But Asia s economies can still grow much faster than the developed West if they respond to prolonged stagnation by rebalancing their growth toward internal demand, especially household consumption.
因此 脱钩的构想完全是镜花水月 即使欧元危机得到了解决 欧洲的紧缩和美国的疲软仍意味着依赖出口的亚洲会减速 但亚洲经济体仍能以比发达西方快得多的速度增长 如果它们通过转向内需 特别是家庭消费 实现增长再平衡以应对出口的长期停滞的话 好消息是 这些经济体有很大的再平衡空间 也有足够的政策灵活度来实现它
Energy demand
能源供应
Demand reduction
减少需求
Demand reduction
减少需求
Demand reduction
2. 减少需求
A further slowdown in China is a distinct possibility. China s leaders must do what it takes to ensure that such a slowdown is not viewed as secular trend a perception that could undermine the consumption and investment that the economy so badly needs.
中国的进一步减速可能性不小 中国领导人必须不惜一切代价确保这一减速不被视为长期趋势 否则 经济所急需的消费和投资可能遭到破坏
World trade has stalled. And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty.
在欧元区 最近一个季度的增长令人失望 日本又回到了负增长 巴西和俄罗斯陷入衰退 世界贸易停滞不前 而今年夏天中国经济的减速和股市动荡又进一步增加了不确定性
Moreover, donor countries had reduced their official development assistance owing to a slowdown in their economic growth.
再者 捐赠国减少了它们的官方发展援助 原因是它们自身的经济增速也在减缓
Global economic conditions remain precarious, with no signs of healthy GDP growth in the eurozone, a weak recovery in the United States, commodity exporting countries like Australia suffering from diminishing Chinese demand, and an emerging market slowdown that is now well into its third year. In such an uncertain environment, even small changes in advanced countries monetary policy can destabilize developing economies.
全球经济仍然充满着不确定 欧元区GDP增长没有显露出健康信号 美国复苏疲软 大宗商品出口国 如澳大利亚 因为中国需求的放缓而遭受阻力 而新兴市场减速已经快要迎来三周年 在如此不确定的环境下 发达国家货币政策略有变化也会动摇发展中经济体
(g) Demand reduction and treatment of addicts
(g) 减少需求和戒毒
The realities of our world demand it.
这是当今世界现实的要求
Demand or Supply?
需求还是供给
Netanyahu s Useless Demand
内塔尼亚胡无效的要求
Price reflects demand.
價格反映著需求
Drug demand reduction
5. 减少毒品需求
Drug demand reduction
A. 减少毒品需求
Demand savings accounts
该社提供两种账户

 

Related searches : Slowdown Of Growth - Market Slowdown - Growth Slowdown - Global Slowdown - Seasonal Slowdown - Significant Slowdown - Recent Slowdown - Economy Slowdown - Summer Slowdown - Housing Slowdown - Marked Slowdown - Cyclical Slowdown - Sharp Slowdown