Translation of "sovereign debt risk" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Sovereign Environmental Risk | 主权环境风险 |
| Sovereign Debt at Square One | 回到起点的主权债务 |
| How to Default on Sovereign Debt | 怎样对主权债务违约 |
| Sovereign debt restructurings with private creditors | 五. 同私人债权人进行主权债务重组 |
| A New Approach to Eurozone Sovereign Debt | 欧元区主权债务的新方法 |
| The Root of All Sovereign Debt Crises | 所有主权债务危机的根源 |
| Sixth, rising government debt ratios will eventually lead to increases in real interest rates that may crowd out private spending and even lead to sovereign refinancing risk. | 第六 政府负债率的上升会最终导致实际利率的上升 而实际利率的上升会压缩私人开支 甚至会导致国家再融资的风险 |
| Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries. The US Supreme Court s decision on Argentina adds a new wrinkle, and may well further increase the risk attached to holding sovereign debt and this to the cost of issuing it. | 在欧元危机之前 人们相信与主权债务有关的问题只会出现在新兴市场国家或者最不发达国家身上 美国最高法院的阿根廷案决议却增添了一道伤痕 并将进一步增加与持有主权债务相关的风险 以及发行这类债券的成本 |
| One of the key challenges is the negative feedback loop between the weaknesses of many banks and the doubts about the peripheral countries sovereign debt. The sovereign debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries sovereign debt. | 一个关键挑战是大量银行的疲软以及外围国主权债务疑云之间的负反馈环 由于银行买入了大量的母国主权债务 主权债务和银行危机之间的关系越来越紧密而错综复杂 |
| The European Union s approach to bank regulation encouraged financial institutions to load up on government debt supposedly a risk free asset. Now, given the profound sovereign debt crisis in the eurozone periphery, government defaults threaten to take down the big banks. | 与此同时 欧洲的局势似乎是爆炸性的 欧盟的银行监管手段鼓励金融机构囤积政府债券 所谓 无风险 资产 如今 鉴于欧元区外围国家的主权债务危机加深 政府违约有可能拖垮那些大银行 欧洲央行向银行注入了大量紧急 流动性 这些钱却被后者用来购买更多的政府债券 这虽然短期内压低了那些债券的利率 但也令一旦违约后的潜在损失变得更大 |
| Europeans, too, have become dependent on low interest rates, with the European Central Bank as the key stabilizing force. Without the ECB s commitment, in place since 2012, to prevent sovereign debt yields from soaring, there would be a persistent risk to the eurozone and, indeed, to the entire edifice of the European Union of sovereign debt defaults. | 欧洲人也变得依赖低利率 他们有欧洲央行充当重要的稳定器 欧洲央行自2012年以来一直竭尽全力阻止主权债务收益率一飞冲天 若非如此 欧元区也将有持久的主权债务违约风险 甚至整个欧盟都会受到动摇 |
| Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features | 表3 最近与私人债权人的主权债务重组 主要特点 |
| Clearly, environmental risks are potentially large enough to affect countries economies in ways that could influence their willingness or ability to repay sovereign debt. In addition, these risks vary widely across countries, including countries whose current credit ratings suggest similar levels of sovereign risk. | 显然 环境风险足以通过影响一国偿还主权债务的意愿和能力影响该国的经济 这类风险视国家的不同而大相径庭 包括哪些当前信用评级表明主权风险相似的国家 |
| 26 The risk of litigation has increased with the emergence of vulture funds that would buy distressed sovereign debt on the secondary markets and then sue for full repayment once restructuring negotiations commenced. | 26 随着秃鹰基金的出现 诉讼的风险增加了 秃鹰基金在二级市场购买不良主权债务 在重组谈判开始后就起诉要求全额偿还 |
| 15. Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises | 15. 重申有条不紊地解决主权债务危机的重要性 注意到国际主权债券越来越多地自愿采用集体行动条款 并注意到主权债务人和私人债权人牵头为制订一项自愿行为守则以解决主权债务危机所作的努力 |
| Noted the request of Iraq for the cancellation or reduction of their sovereign debt. | 23. 注意到伊拉克要求取消或削减其政府债务 |
| In some countries with high levels of debt and impaired growth, fiscal stimulus could raise the risk premium on sovereign debt and be counterproductive others have more flexibility. Countries vary widely in terms of household balance sheet damage, which clearly affects the propensity to save and hence the multiplier effect. | 在一些高负债且经济增长受损的国家 财政刺激可能会提高主权债务的风险溢价而起到相反的作用 其它国家则有更大的灵活性 就家庭资产负债表损害 这种损害显然影响了人们的储蓄倾向 而言 各个国家的差异很大 乘数效应也是如此 既然不确定性是一种现实 我们就需要判断力来支撑 |
| The solution to breaking the nexus between sovereign debt crises and banking crises is straightforward limit banks to lending where evaluation of borrowers willingness and ability to repay isn t a great leap in the dark. This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations). | 而打破主权债务危机和银行危机之间联系的解决方案其实相当直接 限制银行只能向那些确认真正有还款意愿和能力的政府贷款 这意味着不再有跨国主权债务 或者类似用担保债务凭证这样的复杂金融工具 |
| Bank lending to sovereign borrowers has been a double disaster, fostering over indebtedness, especially in countries with irresponsible or corrupt governments. And, because much of the risk is borne by banks (rather than by, say, hedge funds), which play a central role in lubricating the payments system, a sovereign debt crisis can cause widespread harm. | 银行对主权借款人的贷款已经成为了一个双重悲剧 并导致了过度负债 尤其是那些政府不负责任或者腐败的国家 同时由于大多数风险都由银行 而非对冲基金 这种对金融支付系统起核心润滑作用的机构来承担 所以一个主权债务危机往往会造成大范围冲击 正如希腊人的恶行不仅影响了自己 还危及到整个欧洲的福祉 |
| But fiscal stimulus is constrained within the eurozone, where member countries no longer issue their own currency and sovereign debt therefore carries a default risk. Aggressive monetary expansion through quantitative easing is also far more complicated and politically contentious in a currency area with no federal debt for the central bank to buy. | 但财政刺激却在欧元区受到了限制 欧元区成员国不再发行本国货币 因此 主权 债务有了违约风险 通过量化宽松实现的激进的货币扩张在欧元区也更加复杂 更具政治正义性 因为作为货币区的欧元区不存在可供中央银行购买的联邦债务 要摆脱困境 实现复苏 欧元区就需要更加集中化 拥有一些共同财政收入 支出和债务 |
| It is likely that growing natural resource scarcities are driving a paradigm shift, with potentially profound implications for economies and thus for sovereign debt risk worldwide. Indeed, many countries are already experiencing an increase in import prices for biological resources. | 很可能日渐增加的自然资源稀缺性正在推动范式变迁 对全世界经济 进而是主权债务风险产生巨大潜在影响 事实上 许多国家已经开始经历生物资源进口价格的省长 金融市场已不再忽略生态系统及其所提供的价值数万亿美元的产品和服务 包括水供应 碳储存 木材 以及种植庄稼所需要的健康土壤 对经济表现的支持作用 |
| Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity. With more than 40 trillion of sovereign debt in global markets at any given time, that is a very high risk game. | 一些人也许会认为债券市场与气候变化 生态系统恶化和水稀缺等的影响绝缘 在任何时刻 全球市场的主权债务规模都超过40万亿美元 因此这是一次高风险赌注 |
| When a sovereign decides that its foreign debt is unsustainable, the government and its creditors have had to negotiate among themselves about what to do. For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt. | 当一个主权国家认定自身的外债已经无法维持 政府和其债权人都必须坐下来商讨应该任何行事 对于那些由其他主权国家持有的主权债务 由债权国组建的巴黎俱乐部已经制定出相关程序去处理这类债务 而针对私人债权人所持有主权债务 如何将这些债权人组织起来就引发了一环接一环的挑战 |
| These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis. Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk averse institutions have by now sold their holdings of peripheral countries sovereign debt. | 这些区别意味着 欧元区危机需要更长时间才能回归正常市场条件 尽管如此 这场危机已经有所减轻 因为大部分风险厌恶机构现在已经卖光了手里持有的外围国家主权债务 此外 欧洲央行明确表示它不会允许欧元解体 这一保证为投资者的最大风险提供了担保 |
| When financial markets discovered that supposedly riskless government bonds might be forced into default, they raised risk premiums dramatically. This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis. | 当金融市场发现被认为是无风险的政府债券可能出现被迫违约的可能时 风险溢价出现了显著提高 这让技术上破产的商业银行无所遁形 它们的资产负债表上满是可能违约的债券 从而造成了欧洲主权债务和银行的孪生危机 |
| Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies. After all, in the last decade or so, Russia, Argentina, and Ecuador defaulted on their public debts, while Pakistan, Ukraine, and Uruguay coercively restructured their public debt under the threat of default. | 纽约 如今 许多发达经济体财政赤字累累 政府债台高筑 已引发主权风险忧虑 以前 说起主权风险 人们主要想到新兴市场经济体 毕竟 在过去 10 年里 俄罗斯 阿根廷 厄瓜多尔曾发生公债违约 而巴基斯坦 乌克兰和乌拉圭靠着强行推进公债重组 才免于违约 |
| Recognizing the current debate on sovereign debt restructuring, especially the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct, and stressing that modalities for sovereign debt restructuring should be voluntary, market friendly and flexible, with due consideration of the specific circumstances of individual countries, and should result from the participation of all relevant stakeholders, | 确认当前关于主权债务重组的辩论 特别是主权债务人和私人债权人牵头为制订一项自愿行为守则所作的努力 并着重指出主权债务重组应采取自愿 对市场有利和灵活变通的方式 适当考虑到各个国家的特殊情况 并争取所有相关的利益有关者参加 |
| (f) continue deliberations on the creation of a framework to deal effectively with all sovereign debt of developing countries. | (f) 继续审议设立一个框架以有效处理发展中国家的全部主权外债问题 |
| More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. | 从更广的角度看 欧洲央行的边际贷款便利在间接将主权债务货币化 在纠正私人相关债务宿醉问题方面 它的效果更不直接 但它确实有效 |
| The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all. We must end the vicious circle whereby the use of taxpayers funds more than 4.5 trillion ( 5.7 trillion) so far to rescue banks weakens governments budgets, while increasingly risk averse banks stop lending to businesses that need funds, undermining the economy further. | 危机无情地揭露了现有银行监督体系的不充分性 我们必须在合作的基础上更进一步 成立泛欧盟 特别是欧元区 的监督当局 主权债务和银行债务之间的联系必须一次性地予以彻底切断 我们必须终结一个恶性循环 用纳税人的钱 目前超过4.5万亿欧元 拯救银行会威胁政府预算 而对风险越来越厌恶的银行不再为企业提供必须的贷款资金 从而进一步破坏经济 |
| Greece has no good options, but a serious contagion risk remains to be contained in order to prevent derailment of the fiscal and growth oriented reforms in Italy and Spain. In the face of high systemic risk, private capital is leaving banks and the sovereign debt markets, causing governments borrowing costs to rise and bank capitalization to fall. | 希腊没有什么好选择 但如果想要防止意大利和西班牙财政和增长导向改革受到阻挠 就必须设法解决巨大的传染风险 在系统性风险高企的情况下 私人资本正在逃离银行和主权债务市场 导致政府借贷成本升高 银行资本充足率下降 这反过来又威胁到金融系统的运转和改革措施的效率 |
| Finally, GDP indexed bonds and other tools for dealing sensibly with unsustainable debt could be applied exclusively to member states debt not covered by the program and in line with international best practices for sovereign debt management. | 最后 GDP指数债券和其他应对不可持续的债务的明智工具将只适用于成员国不受该计划覆盖的债务 并符合主权债务管理的国际最佳实践 |
| Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair. Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed. | 尽管如此 阿根廷最近的债务灾难表明 全球主权债务系统运转状况急需修正 深化国内债务市场 也许可以依照国际货币基金组织提出的方针 是极有必要的 |
| Their economies are still tumbling, and the debt continues to grow. The credit ratings agency Standard Poor s has just downgraded the sovereign debt ratings of nine eurozone countries, including France. | 但这一招似乎并不显灵 他们的经济仍然蹒跚 而债务并没有停止增长 评级机构标准普尔刚刚下调了欧元区九国主权债务评级 法国赫然在列 英国很可能将步其后尘 |
| The credit ratings agency Standard amp Poor s has just downgraded the sovereign debt ratings of nine eurozone countries, including France. | 但这一招似乎并不显灵 他们的经济仍然蹒跚 而债务并没有停止增长 评级机构标准普尔刚刚下调了欧元区九国主权债务评级 法国赫然在列 英国很可能将步其后尘 |
| Schauble advocates a longer term solution a European Monetary Fund (EMF) to provide emergency lending to countries at risk of default on their sovereign debt. Emergency lending would come with a prohibitive price tag, strict conditions, and mandatory penalties in the event of non compliance. | 眼下 德国财政部长沃尔夫冈 朔伊布勒 Wolfgang Schauble 表示 一切要适可而止 他呼吁成立欧洲货币基金 EMF 向深陷政府债务拖欠危机的国家提供紧急贷款 有关国家如若不予配合 将面临 高昂代价 严格条款 和 强制处罚 |
| Meanwhile, governments were running large deficits a legacy of the economic downturn which renewed growth was supposed to shrink. In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. | 经济顾问们向他们的老板保证 复苏将很快发生 也确实出现了一些复苏 但2010年就陷入了停滞 与此同时 政府出现了巨额赤字 这是经济衰退的后遗症 这应该由复苏的增长来消化 在欧元区 希腊等国家因为银行援助把私人债务转变为公共债务 而面临着主权债务危机 |
| But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis. From 2010 onwards, governments started to raise taxes and cut spending in response to growing fears of sovereign default. | 结果 形势得到了控制 并出现了比预期更猛的反弹 但刺激措施将银行危机转换为了财政和主权债务危机 2010年以降 为了应对人们对主权违约的担心 各国政府开始增税减支 从那时开始 复苏之势被逆转了 |
| The international community has, so far, failed to develop effective and equitable arrangements for restructuring sovereign debt, despite the clearly dysfunctional and problematic consequences of past international public debt crises. This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery. | 到目前为止 国际社会尚未提出有效公正的主权债务重组安排 尽管过去的国际公共债务危机表明 这样会带来诸多不良后果 |
| In Europe, the tail risk of a eurozone break up and a loss of market access by Spain and Italy were reduced by last summer s decision by the European Central Bank to backstop sovereign debt. But the monetary union s fundamental problems low potential growth, ongoing recession, loss of competitiveness, and large stocks of private and public debt have not been resolved. | 在欧洲 欧元区解体的尾部风险以及西班牙和意大利进入市场能力的下降因欧洲央行去年夏天的决定 为主权债务兜底而减弱了 但货币联盟的根本问题 潜在增长率低迷 持续的衰退 竞争力缺失以及公私债务存量巨大 并没有得到解决 |
| Indeed, increased debt servicing obligations resulting from higher interest rates, along with weakening export prospects, ran the risk of reproducing an unsustainable debt burden. | 实际上 高利率引起的偿债义务增加 加上出口前景暗淡 有可能再度带来不可持续的债务负担 |
| True, the country s periodic debt crises are often the result of self destructive macroeconomic policies. But, this time, the default has been triggered by a significant shift in the international sovereign debt regime. | 美国剑桥 阿根廷最近的违约给决策者造成了令人不安的问题 诚然 该国时常发生的债务危机大多是自我破坏性宏观经济政策的结果 但是 这一回 违约是由国际主权债务机制的重大变化引发的 |
| Regardless of how the current impasse is resolved, the ruling raises many questions for issuers and holders of sovereign debt. If creditors now believe that holding out makes it more likely that they will receive full value at a later date, restructuring sovereign debt and restoring a debtor economy s normal functioning will be more difficult. | 无论当前的困境最终如何解决 该判决都为主权债券的发行者和持有者提出了许多问题 如果持有者如今认定反对置换能令自己更可能在延长时间的情况下全额收回债务 那么就更加难以对主权债务进行重组并令债务国经济重回正轨 |
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 |
| We welcome the commitment of the Paris Club to reduce substantially Iraq's sovereign debt and urge the other creditors to take similar decisions. | 我们欢迎巴黎俱乐部大幅降低伊拉克的主权债务 敦促其他债权人做出类似决定 |
Related searches : Sovereign Debt - Sovereign Risk - Sovereign Debt Holdings - Sovereign Debt Bonds - Sovereign Debt Sustainability - Sovereign Debt Burden - European Sovereign Debt - Sovereign Debt Problems - Sovereign Debt Levels - Sovereign Debt Markets - Sovereign Debt Restructuring - Sovereign Debt Rating - Sovereign Debt Default - Sovereign Debt Instrument