Translation of "specificity" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There's no specificity there. | 没有特殊性 |
| That's the kind of specificity you need. | 需要这样的细化 |
| And I picked minimalist pieces because they're about specificity. | 我选的都是极简主义的作品 因为它们都强调特异性 |
| In fact, the whole reason we use it is because it has semantic specificity. | 事实上 我们使用语言 就是因为它具有特定的语义 |
| Such alignment should be achieved over time and also take into account country specificity. | 这种安排可逐步实现 并应考虑国家具体情况 |
| However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained. | 但是在具体解释董事会的作用时有所差异 |
| Cultural specificity was an inalienable right that should not simply be respected but held sacred. | 文化特性是不可剥夺的权利 这种权利不仅应该得到尊重 而且应是神圣不可侵犯的 |
| The importance of increasing the specificity of the recommendations contained in the concluding observations comments in order to facilitate implementation and follow up in the field was recognized and the need for greater substantive input and advice from relevant agencies to enhance such specificity stressed. | 会议认为结论意见 评论所载各项建议应当更具体 以有利于外地实施和采取后续行动 并且强调为了使各项建议更加具体 相关机构必须提供更实质性的投入和咨询意见 |
| 13. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language | 13. 再次请秘书长确保翻译在原则上应反映每种语文的特征 |
| 15. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language | 15. 再次请秘书长确保翻译在原则上应反映每种语文的特征 |
| And so actually it allows for an intense emotional exchange, but is serves to absorb the specificity of the words that are delivered. | 笑声 它接收这样激烈的情感交流 但它会吸收掉 被传送的话中的 诡异 的词 |
| Modelling error and lack of specificity mean that even the most sophisticated models may not allow farmers and growers to adapt to future changes. | 建模的错误和缺乏特性意味着即使是最复杂的模型也无法帮助农民和种植者适应未来的变化 |
| The Panel notes that the letters of credit do not indicate the goods purchased with the degree of specificity that might be expected in such documents. | 小组注意到 信用证没有以可以预期此种文件的详细程度注明采购的货物 |
| (c) The need to give equal treatment to all forms of racism and discrimination while recognizing the singularity and specificity of each form of discrimination and racism | (c) 必须平等处理各种形式种族主义和歧视 同时认识到每种形式歧视和种族主义的独特性和特征 |
| For example, and given their specificity, regulations may be more suitable for the items in paragraph (4) (e) (ii) to (xi) (which are accordingly presented in square brackets). | 例如 考虑到它们的具体性 条例可能更适合第(4)(e)款中的㈡至(十一)各项 所以上述各项均放在方括号内 |
| However, such dialogue must be based on a number of basic elements and pillars, including respect for cultural and intellectual diversity and specificity and religious differences among others. | 然而 这种对话的基础必须是一些基本的因素和支柱 除其他外 包括对文化和知识的多样性和特异性以及宗教差异的尊重 |
| State educational standards and general requirements for school programmes at various levels took into account the specificity of the various peoples and linguistic groups living within the Russian Federation. | 国家教育标准和各级学校课程的一般要求都考虑到生活在俄罗斯联邦的不同民族和语言群体的特殊性 |
| Ms. Hampson noted that, in situations of armed conflict, international humanitarian law had more detail regarding issues of detention whereas in non conflict situations human rights law had more specificity. | 19. 汉普森女士指出 在武装冲突的情况下 国际人道主义法有关拘留问题的规定更为详细 而人权法则在非冲突的情况下更为具体 |
| 9. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language to the extent possible and that concordance in resolutions is achieved | 9. 又再次请秘书长确保翻译在原则上应尽可能反映每种语文的特征 同时使决议的所有语文文件具有一致性 |
| The Working Group may wish to bear in mind that electronic commerce legislation in certain systems defines the term electronic , or electronic means , or provide equivalent definitions, with varying levels of specificity. | 9. 工作组似宜铭记 在某些制度中 电子商务法律定义了 电子 一词或 电子手段 或者提供了相应的定义 只是详细程度不同 |
| There was support for the view that the meaning of the phrase expressly consented was ambiguous, and that it would be difficult to adequately protect the interests of third parties absent greater specificity. | 有与会者支持一种意见 认为 明确表示同意 一语意思含糊 在没有更明确地指明的情况下 将难以充分保护第三方的利益 |
| Given this passage of time, can we afford to entertain the possibility that the mandate covering negotiation of an FMCT may exclude existing stocks as well as being devoid of specificity on verification? | 时间过了这么久 难道我们还能接受有这种可能性 让谈判禁产条约的任务授权排除现有库存而且对核查没有具体规定 |
| (b) Requests the Council to urge the functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment | (b) 请理事会敦促各职司委员会和其他相关的附属机构及后续机制 按照各自任务规定 并考虑到其特殊性 酌情对评估作出贡献 |
| Of the three treaties, the one produced by the Congress of Vienna offers a sort of mirror image to help us understand the specificity of our current conditions. In Vienna, the European powers were among themselves. | 在这三个条约中 维也纳会议所达成的条约为我们提供了一个镜像 可帮助我们理解当前环境的特征 在维也纳 欧洲列强无不与会 它们感觉属于一个伟大 团结的家庭 这种感觉因为外交官员的共同贵族血统而得到了加强 没有文化上的 他者 的问题 |
| As this coordinator pointed out in her study, great specificity is required, because a charge or conviction of a terrorist crime may be used to justify, for example, denial of bail or enhanced sentences or special penalties. | 正如本协调员在她的研究报告中指出 需要十分地确切 因为恐怖主义犯罪指控或定罪可能用于拒绝保释 加重判刑或特殊惩罚等理由 |
| Gender concerns should accordingly be mainstreamed in economic, social, political and civil rights in the work of the treaty bodies and in the United Nations system, including in the work of OHCHR, without losing sight of their specificity. | 因此 在条约机构的工作中和联合国系统中 包括在人权高专办的工作中 应将性别考虑正式纳入经济 社会 政治和公民权利中 同时考虑到其特殊性 |
| It was suggested that United Nations entities should develop a list of standard questions on issues relating to their mandates, although some concerns were raised that this might lead to greater uniformity, rather than country specificity, of recommendations. | 会议建议联合国实体就与各自授权任务有关的问题列出一个标准问题清单 尽管有人担心这样做可能会使建议变得更千篇一律 而不是具有国别针对性 |
| Sixth, establish well planned and synchronized programs for demobilization, disarmament, and reintegration, which are sine qua non for making the transition from war to peace irreversible. In doing so, remember that the vagueness versus specificity dilemma also applies to economic issues. | 第六 解散武装 上缴武器和重新整合计划必须在精心策划下同步进行 因为这才是彻底实现从战争向和平转化的先决条件 在执行的过程中要避免陷入经济学中的所谓 模糊 特异 困境 正因为当年在某些变量过于特异 同时另一些变量又过于模糊 使得联合国在萨尔瓦多的武器换土地协议必须重新谈判才得以实施 |
| It will also highlight that violence against women is being addressed with increasing specificity and focus on the continuum of such violence from the private to the public sphere across different forms of violence, as well as throughout the life cycle. | 研究还将着重指出 处理对妇女的暴力行为的工作日益具体化 并重视此种暴力行为从私人领域延伸到公共领域 跨越不同暴力形式 贯穿整个生命周期 |
| In particular, article 43 of the Press Law on abuse of the press' and article 410 of the Criminal Code on injury' lacked specificity and were overly broad, making it impossible to ascertain what sort of political speech remained permissible. | 尤其是 新闻法 关于 滥用新闻'的第43条和 刑法典 关于 伤害罪'的第410条并不具体 并且过于广泛 使人无法确知可以发表何种政治言论 |
| Specific timetables for reaching the 2012 end state envisaged in the Moscow Treaty and greater specificity as to exactly what that end state will be (we admit a preference for the lower number) would be useful complements to the Treaty. | 关于 莫斯科条约 所构想的实现2012年最终状态的具体时间表以及关于该最终状态确切含义 我们更喜欢较小的数目 的具体说明将是对 条约 的有益补充 |
| An Administrative Committee was established after the Decree was published, under the coordination of SEPPIR, in order to establish the Brazil Quilombo Program, and to develop and monitor actions, based on the specificity of each one of the quilombo communities in the country. | 该法令颁布之后 在促进种族平等政策特别委员会的协调下成立了一个行政委员会 以便拟订巴西逃亡奴隶方案 并根据全国每个逃亡奴隶社区的特点 制定和监督各项行动 |
| Moreover, the Court argued that the fact that the defendant was ready to substitute the goods showed that he had implicitly waived both the objections that the notice of non conformity had not been given timely and that it lacked the necessary specificity. | 此外 法院提出 被告乐意替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议 即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况 |
| So what we did is we collected some samples just as a way of testing from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row. | 所以我们做的是收集一些样本 就像测试一样 从医院里 通过它们训练鼠 然后看是否有效 并且惊奇发现 我们的鼠可以达到百分之八十九的灵敏度 百分之八十六的专一性 通过使用多只鼠在一组测试 |
| When Leon Rozenblit and I uncovered the illusion and its specificity, we ran an extensive series of studies exploring why explanatory understanding is so vulnerable to a false sense of knowing. All of the factors that we identified are less influential for facts, procedures, and narratives. | 几个因素造成了这一错觉 当我和Leon Rozenblit发现了这一错觉及其特性后 我们进行了一系列的研究来探究为何解释性理解容易产生错误的知识感觉 我们所指出的所有因素对于事实 手续以及叙述而言影响力要低 |
| Neo conservatism thus cannot be reduced to advocacy of the free market or right wing populism, since its ideological specificity consists in the fusion of these contradictory outlooks. The question was how to package elites interest in free market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency. | 新保守主义由此并不会被降格为仅仅鼓吹自由市场或右翼的民粹主义 因为它的意识形态特性包含了对于这些看上去相互对立的思想的融合 问题是怎样把精英分子在自由市场资本主义上的利益与地方选区的狭隘性情打包在一起 |
| 71. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure, while maintaining an up to date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis | 71. 又重申请秘书长确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源 充分分配给所有正式语文 同时应注意更新网站 保持信息准确 并不断考虑到每种正式语文的特殊性 |
| 70. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure, while maintaining an up to date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis | 70. 重申请秘书长在时时更新网站并保持信息准确的同时 确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源充分分配给所有正式语文 并且不断考虑到每种正式语文的特殊性 |
| In the climate of scarcity that characterizes debt deflations, the specificity of bailout operations inevitably leads to intense political debate. We see this in the current discussion about the distributional effects of rescuing the automobile industry or the worry that hedge funds, which are widely blamed for today s financial malaise, should have access to the Fed s emergency credit lines. | 在以稀缺为特征的债务通缩背景下 援救操作的具体性不可避免地导致了激烈的政治争论 我们在当前有关救助汽车业的分配效应的讨论中 能看到这一点 在对冲基金有权使用美联储的紧急信用额度的担忧中 对冲基金被广泛认为应该对现在的金融危机负责 也看到了这一点 |
| In particular, the task force will provide substantial input to the process of reviewing and updating the Principles and Recommendations agree on a core set of topics and outputs that should be collected from population and housing censuses to reflect the specificity of the region and develop mechanisms to more closely coordinate national population censuses in the region. | 尤其是 该特设工作队将为审查和更新 原则和建议 的进程提供大量投入 商定应从人口与住房普查中收集的核心议题和产出 以反映该区域的具体情况 并制定各项机制 更密切地协调该区域国家人口普查 成立了四个工作组详细讨论具体问题 |
| Likewise, Russia s president, Vladimir Putin, may emphasize the specificity of Russian civilization in a manner evocative of nineteenth century anti Western thinkers but many in the Russian elite still consider the European Union, despite its many weaknesses, the most civilized model of governance that exists. When Chinese seek a benchmark model for social protection, they go on study trips to Scandinavia. | 类似地 俄罗斯总统普京强调 俄罗斯文明 特征的语调很可能唤起人们对十九世纪反西方思想家的回忆 但俄罗斯国内的很多精英仍将欧盟 尽管它有各种各样的弱点 视为现存最文明的治理模式 当中国人寻找社会保护的基准模式时 他们会去斯堪的纳维亚取经 |
| 73. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure, until such a decision has been taken and implemented and while maintaining an up to date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis | 73. 重申请秘书长在大会作出和落实此项决定之前 确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源 充分分配给所有正式语文 同时应注意更新网站 保持信息准确 并不断考虑到每种正式语文的特殊性 |
| 5. Requests the Secretary General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to report on the feasibility of harmonizing standards of travel for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, on the basis of a review and proposals by the Chief Executives Board, taking due consideration of the specificity of the work and mandates of the different entities of the system | 5. 请秘书长作为行政首长理事会主席 根据行政首长理事会的审查结果和提议 同时适当考虑到联合国系统不同实体工作和任务的特殊性 就统一工作人员 联合国机关和附属机关以及联合国系统各组织成员的旅行标准是否可行一事提出报告 |