Translation of "spilled" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| All of the milk was spilled. | 所有的牛奶都溢出去了 |
| All of the milk was spilled. | 所有的牛奶都灑出去了 |
| I spilled my coffee on the carpet. | 我把咖啡倒翻在地毯上了 |
| Was he not a sperm drop spilled? | 难道他不曾是被射出精液吗 |
| Was he not a sperm drop spilled? | 難道他不曾是被射出精液嗎 |
| How many of you have ever spilled coffee on a keyboard? | 你们中多少人曾经将咖啡溅在键盘上 |
| PM So he's just spilled a plate of sausages on the floor, on the brand new carpet. | 彼得 他刚刚把 一盘香肠倒在了地板上 在新买的地毯上 |
| And in this period of time since that time as much oil, or twice as much oil as was spilled in the Exxon Valdez accident, was spilled in this little area of the Amazon, and the tribes in this area have constantly had to move. | 自从那时起 不断有石油泄露在亚马逊流域的这一小块地区 数量有埃克森 瓦尔迪兹号事件泄露的石油那么多 甚至有两倍多 那个地区的部落不得不一直迁徙 |
| And no man putteth new wine into old bottles else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish. | 也 沒 有 人 把 新 酒裝 在 舊皮袋 裡 若是 這樣 新 酒 必 將 皮袋 裂開 酒 便 漏出 來 皮袋 也 就 壞了 |
| And no man putteth new wine into old bottles else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish. | 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 若 是 這 樣 新 酒 必 將 皮 袋 裂 開 酒 便 漏 出 來 皮 袋 也 就 壞 了 |
| My journey began in 1971 when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate, and a half a million gallons of oil spilled into the bay. | 我的旅程开始于1971年 当我亲眼看见两辆油罐车在金门大桥下相撞 50万加仑的原油涌入港湾 |
| No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. | 也 沒 有 人 把 新 酒裝 在 舊皮袋 裡 若是 這樣 新 酒 必 將 皮袋 裂開 酒 便 漏出 來 皮袋 也 就 壞了 |
| No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. | 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 若 是 這 樣 新 酒 必 將 皮 袋 裂 開 酒 便 漏 出 來 皮 袋 也 就 壞 了 |
| America is and always will be a Pacific nation. The US has fought and spilled precious blood to give the nations in the Asia Pacific the opportunity to achieve prosperity and security. | 不管现在还是将来 美国将永远是一个太平洋国家 美国曾为赋予亚太国家实现繁荣安全的机会而在战斗中洒下热血 我们现在仍将改善所有太平洋国家生活视为自己的目标 战略调整的目的是要实现建设更安全美好的二十一世纪的梦想 |
| This is no ordinary academic debate. The controversy has spilled out of the psychology laboratories and psychiatric clinics, capturing headlines, motivating legislative changes, and affecting outcomes in civil lawsuits and criminal trials. | 这绝非寻常的学术辩论 这场论战已经从精神病实验室和精神病诊所中扩散开来 出现在头版头条 触动立法改革 并影响到了民事诉讼和刑事审判的结果 |
| Prior to the crisis, there was plenty of talk, including high level meetings brokered by the International Monetary Fund, but only minimal action. Now, the risks have spilled out to the entire world. | 在危机发生之前 虽然包括IMF组织的在内 全球进行了多次高层对话 但所取得的成效甚微 目前 危机已经蔓延到全球范围 我们希望 这次不能再停留在口头上了 如果美中两国政府还不能吸取教训 重复以往的错误 下一次危机肯定不能避免 这对于包括美中两国的全世界来说 都不是一个好的消息 |
| Memories of spilled blood, be it Israeli or Palestinian, remain vivid in the hearts of both peoples. An immediate break in the hostilities is therefore more important than a chimerical long term capitulation. | 喋血的记忆 不管这血是以色列人的还是巴勒斯坦人的 都鲜明地留在两国人民的脑中 因此 立即停止敌对状态比一个空想的长期 投降条约 更为重要 |
| Five months earlier, more than 200 gallons of oil had spilled into the sea at Pockwood Pond, Tortola, during a ship to shore hose operation from an oil tanker to a gas station. | 五个月前 一艘油轮以软管向加油站输送石油时 200多加仑的石油从托尔托拉的波克伍德水库流入海洋 |
| It turns out that you see this sign on almost every commercial vessel in the United States you know, if you spilled a couple of gallons of oil, you would be in big trouble. | 结果 你能在美国几乎每条商用运输工具上看到这样的标语 如果你泄漏了几加仑的石油 你会有大麻烦 |
| Onan knew that the seed wouldn't be his and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother. | 俄 南 知道 生子 不 歸 自己 所以 同房 的 時候 便遺 在地 免得 給 他 哥哥 留後 |
| Onan knew that the seed wouldn't be his and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother. | 俄 南 知 道 生 子 不 歸 自 己 所 以 同 房 的 時 候 便 遺 在 地 免 得 給 他 哥 哥 留 後 |
| Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved. | 也 沒 有 人 把 新 酒裝 在 舊皮袋 裡 若是 這樣 皮袋 就 裂開 酒 漏出來 連皮袋 也 壞 了 惟獨 把 新 酒裝 在 新 皮袋裡 兩樣 就 都 保全 了 |
| Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved. | 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 若 是 這 樣 皮 袋 就 裂 開 酒 漏 出 來 連 皮 袋 也 壞 了 惟 獨 把 新 酒 裝 在 新 皮 袋 裡 兩 樣 就 都 保 全 了 |
| Alas, some Europhiles unifying zeal has all too often spilled beyond the bounds of economic reason, even common sense. More unification and harmonization does not necessarily lead to effective or even reasonable solutions to the EU s troubles. | 但遗憾的是 许多欧盟鼓吹者对这种一致性的狂热常常会超越经济理性 甚至违背常识 事实上更多的 一致 或者 统一 并不意味着就能提供有效 甚至合理的 欧盟问题应对方案 |
| Thus, immediately after Jaber al Sabah s death, the succession became a national concern. What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament. | 这样 贾比尔死后不久 继位问题成了全国关心的问题 在过去是一个直接了当的宫廷政变被报纸所报道 又在议会走廊内被谈论 王储的退位不可避免 |
| And no man putteth new wine into old bottles else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred but new wine must be put into new bottles. | 也 沒 有 人 把 新 酒裝 在 舊皮袋 裡 恐怕 酒 把 皮袋 裂開 酒 和 皮袋 都 壞 了 惟 把 新 酒裝 在 新 皮袋裡 |
| And no man putteth new wine into old bottles else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred but new wine must be put into new bottles. | 也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 恐 怕 酒 把 皮 袋 裂 開 酒 和 皮 袋 都 壞 了 惟 把 新 酒 裝 在 新 皮 袋 裡 |
| All of this suggests that the accumulation of foreign reserves by emerging and developing countries another phenomenon over which much ink has been spilled may be about to peak. Then it will be just another problem laid to rest. | 所有这些表明 新兴和发展中国家囤积外汇储备 这又是一个被说烂了的现象 可能已经达到了顶峰 这将是下一个成为历史的问题 |
| Some part of it will float on the surface, but parts may also form plumes at different depths in the water mass. Standard aerial or satellite imaging techniques to measure the quantity of oil spilled do not work well. | 这种乳化油的性质与普通原油不同 其中某些部分会浮在海面 但某些部分也可能在水体的不同深度形成羽状结构 测量漏油数量的一般空中或卫星成像技术效果均不太显著 |
| And Onan knew that the seed should not be his and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother. | 俄 南 知道 生子 不 歸 自己 所以 同房 的 時候 便遺 在地 免得 給 他 哥哥 留後 |
| And Onan knew that the seed should not be his and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother. | 俄 南 知 道 生 子 不 歸 自 己 所 以 同 房 的 時 候 便 遺 在 地 免 得 給 他 哥 哥 留 後 |
| Our first duty to those who spilled their blood to save humanity from Naziism is, first and foremost, to erect a reliable barrier to halt the spread of intolerance and related contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia. | 我们对那些流血牺牲 将人类从纳粹铁蹄下挽救出来的人们的首要责任是 首先建立可靠的屏障 制止不容忍现象及其相关的当代表现形式 种族主义 种族歧视和仇外情绪 蔓延 |
| These types of spectacles used to be reserved for the nomination of Supreme Court justices a lifetime appointment to a nine member body that can overturn laws passed by Congress and signed by the president. But those full throttle battles have now spilled over to other nominations. | 往常 这些意见通常在最高法院法官任命中才会冒出来 最高法院法官共九人 为终身制 可以推翻国会通过 总统签字的法案 但这一全力以赴的斗争如今已蔓延到其他提名上 结果 某人愿意为总统效力两三年的决定将成为改变他一生的噩梦般的体验 |
| After months without pay, the government, headed by Hamas s Ismael Haniyeh, was confronted with a serious challenge in September, when civil servants went on strike, demanding to be paid. The differences between the Fatah led presidency of Mahmoud Abbas and Hamas s Islamist government spilled into the streets. | 经过几个月的拖欠工资 去年九月 公务员罢工 要求支付工资 由哈马斯的哈尼亚领导的政府面临严峻的挑战 法塔赫派总统阿巴斯以及哈马斯伊斯兰政府之间的分歧扩散到街上 阿巴斯威胁举行选举来解决僵局似乎是火上加油 |
| Expectations of a rate hike have restricted flows to emerging markets ever since 2013, when the Fed triggered what came to be called the taper tantrum by announcing that it was likely to reduce its bond buying program. The resulting alarm roiled US financial markets and spilled over internationally. | 升息预期从2013年就开始限制流向新兴市场的资本流 当时 美联储宣布有可能缩减其债券购买计划 这引起了所谓的 削减恐慌 由此带来的警报引起了美国金融市场动荡和国际影响 新兴市场经济体承受了巨大的压力 投资资金流入剧减 资产价格下跌 许多货币兑美元汇率也纷纷贬值 |
| The remaining 900 billion spilled over into financial markets, helping to spur a trebling of the US equity market. Meanwhile, the real economy eked out a decidedly subpar recovery, with real GDP growth holding to a 2.3 trajectory fully two percentage points below the 4.3 norm of past cycles. | 以美国为例 美国是新复苏方针的榜样 尽管美联储将其资产负债表规模从2008年底的不足1万亿美元扩大到2014年秋的4.5万亿美元 但名义GDP只增加了2.7万亿美元 其余9,000亿美元溢出到了金融市场中 刺激美国股市大涨两倍 与此同时 实体经济举步维艰 复苏十分萎靡不振 实际GDP增长保持在2.3 左右 比过去经济周期的正常水平4.3 低了整整两个百分点 |
| Fighting has displaced two million of Sudan s 40 million people since 2003, with large numbers forced to take refuge in neighboring countries. And refugee flows are only way Sudan s instability has spilled across borders. We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security. | 2003 年来战争已经让 4000 万苏丹人中的 200 万流离失所 大批苏丹人迫不得已到邻国避祸 而难民问题不过是苏丹动荡跨境影响的一则实例 失败国家带给国际安全的威胁根本无需赘述 |
| One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good. This is the flip side of blaming corporations for everything from obesity to scalding from spilled coffee both the subject of lawsuits in recent years. | 个人社会责任之所以更加合理 是因为苛求企业承担社会责任已经成了一种 推卸责任 的途径 企业责任已经成了个人逃避行善的借口 而这恰恰是人们把肥胖到被咖啡烫伤都统统归咎于快餐店的背后原因 近年来 这类诉讼已经成为了大热门 |
| The Egyptian question is already high on the agenda indeed, it spilled into the streets after President Mohamed Morsi s non violent coup attempt. Morsi s timing was remarkable the day after winning international acclaim for his successful efforts to broker a truce in Gaza, he staged a frontal assault on Egypt s nascent democracy. | 埃及问题已然白热化了 事实上 在总统穆尔西的非暴力政变后 埃及人民再次涌上了街头 穆尔西选择的时机颇值一提 在因牵线加沙停战协议而赢得国际喝彩后的那一天 他正面袭击了襁褓中的埃及民主 |
| But this balance devolved into paralysis, as the parties consistently failed to overcome their differences to make progress toward a constitution. The deadlock spilled over into the country's politics, with shifting coalitions forming four successive governments that collapsed within months, each time in a welter of recrimination from the parties that had been excluded. | 但这一平衡滑向了瘫痪 各政党始终无法克服不同 朝制定宪法的防线前进 僵局的影响溢出到尼泊尔政坛 组成四个后继政府的不同执政联盟无不在几个月内就分崩离析 每次都因为排除在执政联盟外的政党的诘难而夭折 |
| The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions. One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill. | 在尼日尔三角洲经营的跨国石油企业几十年来一直在该地区泄漏石油及燃烧天然气 根本不考虑自然环境和因其行为而变得贫困甚至遭受毒害的人类社区 一份研究估计宣称过去50年中这些公司累积泄漏的石油约为1000万桶 这是英国石油公司漏油量的2倍 |
| Say, In what was revealed to me, I find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine because it is impure or a sinful offering dedicated to other than God. But if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious your Lord is Forgiving and Merciful. | 你说 在我所受的启示里 我不能发现任何人所不得吃的食物 除非是自死物 或流出的血液 或猪肉 因为它们确是不洁的 或是诵非真主之名而宰的犯罪物 凡为势所迫 非出自愿 且不过分的人 虽吃禁物 毫无罪过 因为你的主确是至赦的 确是至慈的 |
| Say, In what was revealed to me, I find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine because it is impure or a sinful offering dedicated to other than God. But if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious your Lord is Forgiving and Merciful. | 你說 在我所受的啟示裡 我不能發現任何人所不得吃的食物 除非是自死物 或流出的血液 或豬肉 因為它們確是不潔的 或是誦非真主之名而宰的犯罪物 凡為勢所迫 非出自願 且不過份的人 雖吃禁物 毫無罪過 因為你的主確是至赦的 確是至慈的 |
| Now, the risks have spilled out to the entire world. Let s hope that this time there is more than talk. If US and Chinese policymakers instead surrender to the temptation of slipping back to the pre crisis imbalances, the roots of the next crisis will grow like bamboo. And that would not be good news for the US and China, or anyone else. | 在危机发生之前 虽然包括IMF组织的在内 全球进行了多次高层对话 但所取得的成效甚微 目前 危机已经蔓延到全球范围 我们希望 这次不能再停留在口头上了 如果美中两国政府还不能吸取教训 重复以往的错误 下一次危机肯定不能避免 这对于包括美中两国的全世界来说 都不是一个好的消息 |
| Their conflict has spilled over into Syria, where the US is now planning to arm the rebellion against President Bashar al Assad in no small part because his regime is aligned with Iran. Syria s civil war is therefore increasingly a proxy fight between Iran and the US (and other anti Iranian countries), with Syrians dying in massive numbers as victims of somebody else s conflict. | 可以肯定 双方正处在危险的分裂之中 美伊冲突已蔓延至叙利亚 很大程度上因为巴沙尔 阿萨德总统政权支持伊朗 美国现在正计划武装反对派对抗阿萨德 叙利亚内战因此日渐沦为伊朗和美国 和其他反伊国家 间的代理战争 导致大批叙利亚人沦为第三方冲突的牺牲者 |