Translation of "spying" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Spying Game | 间谍游戏 |
| Spying on Eros | 窥觑性爱 |
| NEW YORK So now we Americans know. We know that our government is spying not just on foreigners it is also spying on us. | 纽约 现在我们美国人知道了 我们知道了我们的政府不但监控外国人 也在监控我们 |
| They returned from spying out the land at the end of forty days. | 過了 四十 天 他 們窺 探 那 地 纔回來 |
| They returned from spying out the land at the end of forty days. | 過 了 四 十 天 他 們 窺 探 那 地 纔 回 來 |
| He had said, in January, that he would not sign a bill that granted telecom immunity for possibly warrantless spying on American persons. | 在1月份 他说过 将不签署这项 授权电信系统监视 美国人的议案 |
| It was reported that these five persons were arrested in September 1998 in Florida on charges of spying for the Government of Cuba. | 8. 据称 该五位人士因指控犯有为古巴政府充当间谍的罪行而于1998年9月在佛罗里达州被捕 |
| Not long after it came out, Augusten was waylaid in an airport and he was hiding out in the bookstore spying on who was buying his books. | 出版没多久 奥古斯丁埋伏在一个机场 他藏在一个书店里 偷看谁在买他的书 |
| They claimed that some recruiters, including Ugandan nationals, had been arrested for their recruitment activities or for spying at the behest of ex FAPC elements based in Uganda. | 这些来源声称 某些招募人员 包括乌干达的国民 已经因从事招募活动或在前刚果人民武装力量分子的指使下开展间谍活动而被逮捕 |
| At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth. | 瓦尔迪兹被杀的第二天 在与锡那罗州州长的会面中 拉米雷斯控诉官方刺探记者信息 并因为他们说出了事实而将他们杀害 |
| Reacting to Snowden s allegations, US figures, like former CIA and NSA Director Michael Hayden, made no reference at all to America s obligations under international law, to its interest in protecting diplomacy, or even to the unfairness and bad faith involved in spying on partners with whom one is supposedly negotiating in a transparent way. Nor did Hayden suggest any national security concern that might justify spying on the EU (there is none). | 针对斯诺登的指控 中央情报局 CIA 和NSA局长海登 Michael Hayden 一字不提美国的国际法义务 其保护外交使团的利益 甚至也没有提到监控其据信正在进行透明谈判的伙伴行为的不公和失信 哈登也没有提出可以论证监控欧盟 根本没有 合理性的国家安全考虑 相反 他试图通过暧昧地暗示某些欧盟成员国的情报搜集行为为整个事件开脱 |
| (a) Mr. Muhannad Qutaysh and Mr. Haytham Qutaysh were investigated and found to have been engaged in spying activities, to have established contacts with foreign agencies and to have disseminated false information about Syria. | 经过对 Muhannad Qutaysh先生和 Haytham Qutaysh先生的调查 发现他们从事间谍活动 与外国间谍建立了联系 并散发关于叙利亚的虚假资料 |
| Meanwhile, in the United States, the controversy over government spying on its citizens seems to have died down, mostly because people are now convinced that their government will only look at the really bad guys. | 与此同时 在美国 对政府窥觑公民隐私的争论似乎已渐渐平息 主要原因是人们相信 只有真正的坏人才会受到政府的监控 |
| Nor did Hayden suggest any national security concern that might justify spying on the EU (there is none). Instead, he sought to dismiss the entire issue by hinting vaguely about intelligence gathering by some EU member states. | 针对斯诺登的指控 中央情报局 CIA 和NSA局长海登 Michael Hayden 一字不提美国的国际法义务 其保护外交使团的利益 甚至也没有提到监控其据信正在进行透明谈判的伙伴行为的不公和失信 哈登也没有提出可以论证监控欧盟 根本没有 合理性的国家安全考虑 相反 他试图通过暧昧地暗示某些欧盟成员国的情报搜集行为为整个事件开脱 |
| The US contends that China steals intellectual property for competitive reasons, inflicting grave damage on companies and workers. China, for its part, claims that the US is guilty of equally egregious violations widespread cyber spying on international leaders, trade negotiators, and foreign firms. | 同样的共存指责游戏在网络安全争议中也表露无遗 美国声称中国出于竞争考虑窃取知识产权 给公司和工人造成严重伤害 中国则宣布美国也存在同样骇人听闻的不当行径 对国际领导人 贸易谈判员和外国公司大面积进行网络间谍行动 |
| Personally, I am reluctantly willing to accept the US government spying on people, especially foreigners, as long as it is constrained by rules that are public and enforced. The argument that the other guys do it is lame, but it is also true. | 就个人而言 我难以接受美国政府监控人民 特别是外国人 的说法 因为政府受公开的有强制力的规则约束 别人也这么做 的借口是蹩脚的 但也是事实 缺少世界政府阻止了权力滥用 不管如何不完美 这迫使政府互相竞争 尽管它们往往勾搭成奸 此外 在一个不完美的世界中 任何政府都有保护公民免受敌人伤害的责任 |
| And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off the record lessons in how to be an undercover operative some nice gags here, as English offers a School of Rock type academy of spying. | 唯一选择就是笨手笨脚的强尼 英格利士 现在他已改行 在一家豪华机构担任校长 但却在私下里教授如何成为一名卧底特工 这里的包袱很新奇 因为英格利士开设了一所摇滚校园型的间谍学院 |
| So it was only just the other week that I heard London's Metropolitan Police Commissioner talking about why the police need access to all of our communications, spying on us without any judicial oversight, and he said it was a matter of life and death. | 我上周才发现伦敦的 都会警察委员说 为什么警察需要得到所有关于 我们通信的信息 在没有司法官制下 侦查我们 他说这关系到生死 |
| PRINCETON Now that the economic crisis looks less threatening (at least for the moment), and forecasters are spying green shoots of recovery, an ever more encompassing blame game is unfolding. The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption. | 普林斯顿 这场经济危机看起来已经没那么危险了 至少眼下是这样 预测人士纷纷开始搜索复苏的 绿芽 与此同时 一场范围空前的问责游戏也轰轰烈烈地展开了 显然 金融危机提供了用之不竭的机会 可以揭露欺诈 渎职和腐败 然而 究竟应该揭露谁 揭露什么 我们倒有些吃不准了 |
| The US certainly has an interest in gaining deeper analytical insight into its European allies decision making than can be gained by simply calling, say, German Chancellor Angela Merkel. Accepting that spying is realistically part of the US toolkit, we Europeans expect it to be conducted responsibly. | 显然 获得关于欧洲盟友决策的更深层次的分析洞见 而不是光靠给 比如 德国总理默克尔带电话获得消息 这符合美国的利益 接受谍报是美国现实主义工具之一 我们欧洲人可以指望这一工具被合理使用 奥巴马对欧洲人关于监视如何进行的担忧不屑一顾 这表明了美国的一个最坏的习惯 对欧洲居高临下 |
| MELBOURNE Thanks to Edward Snowden, I now know that the US National Security Agency is spying on me. It uses Google, Facebook, Verizon, and other Internet and communications companies to collect vast amounts of digital information, no doubt including data about my emails, cellphone calls, and credit card usage. | 墨尔本 多亏了爱德华 斯诺登 我现在才知道美国国家安全局在对我进行暗中监视 安全局利用谷歌 Facebook Verizon和其他互联网及通信公司搜集海量的数字信息 其中无疑也包括我本人的电子邮件 手机通话数据和信用卡使用记录 |
| But fighting terrorists requires an entirely different kind of spying from uncovering traditional spies, or neutralizing unpopular oligarchs such as Mikhail Khodorkovsky. To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice. | 但对抗恐怖分子需要与传统反谍手法完全不同的谍报手段 或者说削弱米卡耶 克多可夫斯基这样倍受争议的寡头影响 为了应对今天的挑战 我们必须充分发挥普通士兵的主观能动性 鼓励他们承担责任 还要训练他们接到通知后迅速有效的反应能力 |
| Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US. According to the US, when it inspects a non American s e mail, it is searching for terrorist connections, and has often shared the findings with its allies. | 中国不是唯一一个窃取知识产权的国家 美国的一些盟国 目前纷纷对被曝光的美国间谍活动表示愤慨 据信也对美国做过同样的事 按照美国的说法 当它检查非美国人的电子邮件时 它寻找的是与恐怖分子的联系 并且通常将这一信息与盟国共享 |
| Although Murdoch remains chairman of both, everyone expects him to focus more on the news business. That portfolio includes both customer pleasing tabloids with a troubled history of pandering, spying, and bribing, and the venerable journalism of the Wall Street Journal s news pages a contradiction that splitting the parent has not resolved. | 尽管默多克身兼这两个集团的董事长 但所有人都预料他会更专注于新闻业务 上述业务包括曾以刺探收买等低俗手段迎合读者的小报和受人尊敬的 华尔街日报 新闻版 分拆母公司并没有解决这其中的冲突 |
| At the same time, both governments constantly hack into each other s computers to steal traditional political and military secrets. Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. | 美国的政策不是为了偷取知识产权 而中国的政策似乎正好相反 与此同时 两国政府都在不断地侵入对方电脑窃取传统政治和军事秘密 间谍活动并不违反国际法 尽管通常会违反各种本国法律 但美国认为知识产权窃贼违反了国际贸易协定的精神和内容 |
| Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. One need only recall the recent case of Wen Ho Lee, the Los Alamos National Laboratory scientist who was unjustly accused of spying, to be reminded of how yin and yang are America s feelings about minority members in sensitive positions. | 特别是对华裔而言 一直有着 忠于哪个国家 和 第五纵队 的疑虑 一个近期的例子就是 李文和案件 他是洛斯阿拉莫斯国家实验室的科学家 曾经被无端指控为间谍 这更加说明了美国社会的 阴阳 两面性以及在少数族裔问题上的敏感立场 |
| MADRID The recriminations over US spying activities, triggered by the revelations of the former American intelligence contractor Edward J. Snowden, have now reached fever pitch. Questions abound about what President Barack Obama knew and when, about the legitimacy of eavesdropping on friendly foreign leaders conversations, about the future of transatlantic relations, and even about the meaning of the term ally. | 马德里 由前美国情报承包商斯诺登的大揭秘掀起的对美国间谍行为的控诉目前进入了白热化 疑问重重 总统奥巴马知道了什么 何时知道的 窃听友邦领导人对话的合法性 跨大西洋关系的未来 甚至 盟友 这个词的含义 |
| The current spying scandal is the product of a rudderless US foreign policy focused on narrowly drawn tactical objectives that exist outside the conceptual funnel of a comprehensive vision. The result in this case has been damage to the transatlantic relationship, with some in Europe even calling for a halt to the talks on the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). | 最近的间谍丑闻是美国外交政策缺少方向 集中于全面大局的概念范围之外的狭隘的策略性目标的结果 此案的结果危害了跨大西洋关系 一些欧洲人甚至要求暂停计划中的跨大西洋贸易和投资伙伴关系 TTIP 谈判 |
| The Obama administration appears to have failed to ask itself some basic questions. How could it justify spying on a leader who is among America s closest allies in NATO and in the Afghanistan mission a leader whom he invited to the Rose Garden to bestow the Presidential Medal of Freedom, the highest honor that America can give to a foreigner? | 奥巴马政府似乎应该扪心自问几个基本问题 监视作为美国在北约和阿富汗任务中最紧密的盟友之一 被奥巴马邀请前往玫瑰花园授予美国对外国人的最高褒奖 总统自由勋章的领导人 这如何说得过去 |
| In both Germany and South Korea, economic strength seems to have produced an illusion of policy independence that is opening a chasm between the two countries and their allies a chasm that revelations of US spying, on Merkel in particular, have deepened. Germany and South Korea, however, will gain little, and risk much, if they downgrade their alliance ties in favor of commercially motivated, if unofficial, neutrality. | 在德国和韩国 经济优势似乎营造出一个政策独立的幻觉 而这一幻觉正在两国与其盟友之间形成裂痕 并因为美国的间谍行为 特别是针对默克尔的行为 而深化 但是 德国和韩国如果因为采取出于商业动机的中立 尽管不是正式中立 而弱化它们与盟友的关系的话 其风险将远大于利益 不论它们收获什么短期利益 都无法弥补它们在俄罗斯和中国面前的战略弱势 |
| One cause for this shift toward authoritarianism is that many countries no longer view the United States as a beacon of democracy and a model of stability and prosperity to be emulated. Putin s claim that democratization is actually an American plot to gain unilateral advantages resonates with many societies following the disastrous invasion of Iraq and revelations about the National Security Agency s spying on citizens and leaders worldwide. | 专制主义转向的重要原因是许多国家不再将美国视为值得仿效的民主灯塔和繁荣稳定的榜样 在灾难性的入侵伊拉克和国家安全局对世界公民和领袖的暗中监视被无情揭露后 普京称民主化实际上是美国 攫取单边优势 的阴谋的说法得到了越来越多人的认同 |