Translation of "stalled" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

But denuclearization negotiations have stalled.
但无核化谈判陷入了僵局
There are resolutions regarding the ICC that have been stalled for years.
一些有关国际刑事法庭的决议数年来陷于僵局
The central level Kosovo Security Advisory Group remains stalled by Belgrade blocking Kosovo Serbs' participation.
26. 在中央一级 由于贝尔格莱德阻挠科索沃塞族参加 科索沃安全顾问组的工作继续处于停顿
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
喫素菜 彼此 相愛 強如喫 肥牛 彼此 相恨
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
喫 素 菜 彼 此 相 愛 強 如 喫 肥 牛 彼 此 相 恨
World trade has stalled. And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty.
在欧元区 最近一个季度的增长令人失望 日本又回到了负增长 巴西和俄罗斯陷入衰退 世界贸易停滞不前 而今年夏天中国经济的减速和股市动荡又进一步增加了不确定性
The peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have reportedly stalled.
据报道 2004年恢复的政府同克伦民族联盟 (克民盟)的和谈已陷入僵局
The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
安圭拉的制宪进程停滞不前 但希望随着新动力的产生很高就会向前推进
The long stalled plan to move several Federation government ministries from Sarajevo to Mostar inched forward during the period.
在此期间 停滞已久的将几个联邦政府部级单位从萨拉热窝迁至莫斯塔尔的计划开始向前移动
The Constitutional Court rejected this appeal, but the law remained stalled in the upper house beyond this reporting period.
宪法法院驳回了这一上诉 但在本报告所述期间结束后 该法仍滞留在上院
This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views.
谢安达先生表示 该流程 妨碍了情报的发布 降低了分析员的士气并且 无法接受不同的意见
This advice applies to the long stalled Israel Palestine peace process, newly revived by US Secretary of State John Kerry.
Simon 建议选手和他的对家 不要追求最好的可能结果 最好结果的可能 这一建议适用于长期停滞的以色列 巴勒斯坦和平进程 最近 美国国务卿克里再次重启了这一进程
The appointment of a new Personal Envoy for Western Sahara was a hopeful step towards resuscitating the stalled negotiating process.
新任西撒哈拉问题个人特使的任命是充满希望的一步举措 有望重拾搁浅的谈判进程
Indeed, some positive trends that were evident in February have apparently stalled, or been slightly reversed, since my last report.
事实上 2月里出现的某些正面趋势自我提出上次报告以来显然停顿了下来 或出现了稍微倒退的情况
Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.
本月初 两国领导人在平壤举行会谈 就陷入僵局的无核化谈判展开对话
We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway, and if in some way we are, don't worry.
我们并不是高速路边 被抛弃的破旧车辆 即使有些相似 也没有关系
However, the latter phase, initially scheduled to be completed by the end of September, has stalled due to lack of adequate funding.
但是 原定在9月底之前结束的这一阶段因资金不足而陷于停顿
The ocean heated up as it does sometimes, and the hot spot formed and stalled right over the Phoenix Islands for six months.
海水有时会升温 高温点形成并正好出现在 菲尼克斯群岛长达六个月
In the face of relatively stagnant markets, volatile prices and declining terms of trade, investment dropped further, diversification stalled and productivity remained stagnant.
面对不景气的市场 波动的价格和不断恶化的贸易条件 投资进一步下降 多样化停止 生产力踟躇不前
It was also unfortunate that negotiations to secure the prompt and safe return of refugees and internally displaced persons to South Ossetia had stalled.
同样不幸的是 确保难民和境内流离失所者按时安全地返回南奥塞梯的谈判破裂了
It seemed, however, that the United Nations had been moving slowly and that the establishment of a register had stalled within the United Nations bureaucracy.
不过 联合国的动作似乎很迟缓而且登记册的建立在联合国官僚机构内部似乎停了下来
But when it comes down to it, Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled in the 2000 presidential elections Bush versus Gore.
但实际上 当加纳处在 和2000年美国大选的 相同处境时 布什对戈尔那样的处境时
The Constitutional Commission submitted its report over two years ago, and while they had had two meetings with United Kingdom officials on the matter, the talks now seemed stalled.
宪政委员会两年前提交其报告 虽然它曾就这个问题与联合王国官员举行两次会议 但谈判似乎停滞不前
As a result, after a few early successes with atypical single gene disorders such as Huntington s disease, progress has stalled. Common variants typically explain a small fraction of genetic risk.
事实上 大部分疾病都不是由单一基因引起的 结果 在非典型的单一基因失调疾病如亨廷顿氏症方面早期取得一些成功后 进展就停滞了 常见变异通常只能解释一小部分遗传风险
It is a matter of great concern for us that deliberations in the Conference on Disarmament the sole multilateral forum for disarmament negotiations have been stalled for years on end.
令人感到非常关切的是 裁军谈判会议 这个裁军谈判的唯一多边论坛 连续多年来一直陷入僵局
Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union. But the process of further European integration has stalled.
最后 欧洲货币联盟依然不完整 其长期可行性需要逐渐发展出完整的银行联盟 财政联盟 经济联盟以及最终的政治联盟才能保证 但欧洲进一步一体化的过程陷入了停滞
Trade liberalization has been stalled for too long. Since the end of World War II, American presidents, Democrat and Republican alike, have promoted free trade as a key pillar of growth.
贸易自由化被停止了太长时间 自第二次世界大战结束以来 美国诸任总统 不管是民主党还是共和党 都将促进自由贸易视为增长的关键支柱 肯尼迪启动了日后的关贸总协定肯尼迪回合 克林顿帮助确保了NAFTA和乌拉圭回合贸易谈判在国会得到通过 而启动和谈判过程是在老布什和里根任上进行的
In the context of the obfuscation and opacity surrounding the WAMCO agreement, progress by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the requirements of the Security Council has effectively stalled.
105. 围绕西非采矿公司协定的混乱和不透明 实际上阻止了利比里亚全国过渡政府在达到安全理事会规定的条件方面取得进展
PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy.
巴黎 针对伊朗核发展计划的谈判已经停顿了三年多 六年来 理智的声音基本上都被淹没了 而激情和妄想占了上风
The upcoming informal consultations on the long stalled comprehensive convention on international terrorism provides all United Nations Members with an opportunity to turn their collective back on terrorism once and for all.
今后将要进行关于搁置已久的国际反恐全面公约的非正式协商 将为所有联合国会员国创造一劳永逸地共同抛弃恐怖主义的机会
In the upper echelons of the workforce in companies, in the government, and in non profit organisations the rise of women to senior and decision making positions also appears to have stalled.
在劳动力队伍的较高职务中 在公司 政府和非营利组织中 妇女晋升到高级职务和决策职务的趋势似乎已停止
In the previous assembly, work stalled on several significant pieces of legislation, including laws on public private partnerships, foreign investment, and banking reform. The unity agenda should include early passage of these bills.
主要政党之间已经有针对某些必要性重点事务的宏观协议 控制公共支出 鼓励私营部门的增长和就业 促进区域发展和社会包容 并投资于基础设施 在以往的议会中 若干重要的立法工作停滞 包括对公私合作关系的法律 外国投资以及银行业改革 统一的议程应包括这些法案的迅速制定通过
The stalled negotiations on a fissile material cut off treaty in the Conference on Disarmament should be restarted, and that body should adopt a more constructive approach in order to advance the disarmament process.
应重新在裁军谈判会议中开始关于裂变材料禁产条约的谈判 裁军谈判会议应当采取更富有建设性的办法 以便促进裁军进程
So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy. China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable.
所以 中共现在庆贺其适应策略的胜利为时尚早 中国的统治者现在可能拖延了民主趋势 但是 目前的策略可能只不过是推迟了不可避免的事情
There has always been a close relationship between European monetary integration and global problems. Europeans thought that their close geographic proximity and shared cultural inheritance might enable them to produce answers where global debates had become stalled.
欧洲货币一体化和全球问题紧密相连 欧洲人认为 接近的地理位置和共享的文化遗产可以让他们在陷入僵局的全球议题上率先给出答案 如果某个议题在全球层面上暂时行不通 也许可以先在区域层面上给出一套办法
Thus, for all its awe inspiring economic achievement, China has made remarkably little progress in political liberalization. Indeed, judging by several key indicators, progress toward democracy in China has stalled, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom.
因此 尽管取得了令人仰慕的经济发展成就 中国在政治自由化方面依然裹足不前 实际上 根据几项关键性指标来评估 尽管中国取得了前所未有的经济繁荣和个人自由 其朝向民主的进步已经停滞
With reforms of the traditionally Western dominated institutions having stalled, there have been moves to create alternatives China s Asian Infrastructure Investment Bank, for example, competes directly with the World Bank and the Asian Development Bank in some areas.
然而在那些现有架构合法性质疑声的推动下 多边主义也在进行着自身的转型 随着传统西方主导的改革陷入僵局 人们转而创造其他替代性措施 例如中国带头创建的亚洲基础设施投资银行就在某些领域与世界银行以及亚洲开发银行展开了直接竞争 所有这些都令全球层面上的应对措施变得更加艰难
In its report released recently, the Panel proposed a definition of terrorism a matter that has been eluding the General Assembly for almost 10 years and which has stalled the process of concluding a comprehensive convention on terrorism.
该小组在其近来散发的报告中建议对恐怖主义进行定义 这个问题在近10年的时间里都没有在大会得到解决 缔约全面反恐公约的进程也因这一问题而停滞不前
The opaque nature of the agreement between the National Transitional Government of Liberia and WAMCO has stalled efforts to meeting the requirements of the Security Council for the lifting of the embargo on the export of rough diamonds.
117. 利比里亚全国过渡政府与西非采矿公司之间协定的不透明性质 阻碍了达到安全理事会规定的解除毛坯钻石出口禁运条件的努力
And the government is responsive. So for instance, when it was reported on this website that 800 students were at risk because school repairs had stalled due to corruption, the Department of Education in the Philippines took swift action.
并且政府是会回应的 所以比如 当网站上显示有人举报有学校因为腐败问题而停下 学校维修工作 从而导致八百名学生不能上课时 菲律宾教育部门 马上采取了行动
The Committee welcomes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank as a rare opportunity to revive negotiations within the framework of the road map and restart the stalled political process.
委员会欢迎以色列撤出加沙地带和西岸北部的四个小定居点 认为这是难得的机会 在路线图框架内重开谈判 推动停滞的和平进程
A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government issued growth linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP). But progress has mostly stalled.
在一年前的美洲峰会上 34个西半球国家领导人达成一致 建立一项由政府发行 支出依赖于国内生产总值的增长连动式债券 但是这一进程现在却几乎处于停滞状态 仅有一项与这种债券相关的主要提案还在讨论之中 这项提案来自于阿根廷 这样一个独一无二 并且能长期加强世界金融基建和提高经济效益的机会眼看就要悄悄溜走
Moreover, the major emerging market countries, which steered successfully through the storms of 2008 and 2009, may not cope as well with the problems looming on the horizon. Brazil s growth has already stalled, fueling anxiety among its neighbors in Latin America.
再者 主要的新兴市场国家 成功地避开了2008年和2009年的金融风暴 也同样可能不会插手解决即将来临的问题 巴西的经济增长已经搁浅 这使得其拉丁美洲的邻邦国家平添了几分忧虑
Yet the disarmament and community reinsertion programme, under which 3,856 combatants (including 2,210 children associated with armed groups) have been disarmed and 1,197 weapons recovered since mid December 2004 remains stalled and continues to be boycotted by UPC L and FAPC.
预期这项法令有助于加快解除武装进程 根据解除武装和重返社会方案 2004年12月中旬以来 已有3 856名战斗人员 包括参加武装团体的2 210名儿童 被解除武装 收缴武器1 197件
If the election were held today, Neves or other plausible candidates from his party would win handily. If Rousseff, plagued by scandals and a stalled economy, manages to complete her term, the social democrats look well placed to win three years from now.
而在巴西 去年卡多佐的社会民主党 Social Democratic Party 在尼维斯 Aécio Neves 的领导下几乎击败了在任总统罗塞夫 如果今天举行选举 尼维斯或其他可靠的社会民主党候选人将轻松获胜 如果深陷丑闻和经济停滞困局的罗塞夫能成功完成任期 那么社会民主党很有可能在三年后获得胜利