Translation of "standards and conditions" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Road conditions must meet the highest standards of maintenance. | 道路状况必须达到最高的维护标准 |
| (a) Higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development | a 较高之生活程度 全民就业 即经济与社会进展 |
| Conditions of detention fall below international minimum standards in the majority of the juvenile centres in Afghanistan. | 阿富汗多数少年中心的拘留条件低于国际最低标准 |
| In general terms, Amnesty International noted that conditions of detention often do not respect standards relating to fundamental human rights. | 36. 从总体上看 大赦国际注意到 拘禁条件通常不符合基本人权准则 |
| (iii) remove difficult market entry conditions such as those emanating from concentrated and changing market structures, as well as very stringent and diverse product standards | ㈢ 消除困难的市场准入条件 例如由集中的和不断变化的市场结构以及非常严格多样的产品标准造成的困难 |
| 1.8 The Health programme will continue to focus on fostering quantitative and qualitative service standards consistent with the UN Millennium Developments Goals (MDGs), public sector standards and improving environmental conditions in camps, with a special focus on preventive primary health care. | 1.8 卫生保健方案将继续把重点放在促进数量和质量都符合联合国千年发展目标的服务标准 促进公共部门标准和改善难民营的环境条件 特别注意预防性初级保健 |
| It further provides that the disposal of hazardous waste must take place in accordance with the conditions and standards defined in the regulation implementing the Act. | 该法还规定 处理危险废物必须符合执行该法的条例所规定的条件和标准 |
| The assessment of the level of attainment of the standards will help determine whether the conditions for final status talks have been created. | 对标准的实现程度所进行的评估将有助于确定是否已经为最后地位谈判创造了条件 |
| The Human Rights Committee observed that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development. | 49人权事务委员会指出 无论缔约国的发展水平如何 关于拘留条件的某些最低标准必须予以遵守 |
| Ensure the security of non citizens, in particular with regard to arbitrary detention, as well as ensure that conditions in centres for refugees and asylum seekers meet international standards | 19. 确保非公民的安全 尤其是任意拘留方面的安全 并且确保难民和寻求庇护者收容中心的条件符合国际标准 |
| The Committee expresses its deep concern regarding children working in hazardous occupations such as mining, often in precarious conditions that fall short of labour safety standards. | 23. 委员会对儿童从事采矿等危险职业 而且往往是在不符合劳动安全标准的危险条件下工作的现象 深表关切 |
| The paramount consideration in the employment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. | 办事人员之雇用及其服务条件之决定 应以求达效率 才干及忠诚之最高标准为首要考虑 |
| It also addresses the means by which such standards can be implemented in order to reduce the adverse effect of poor vehicle conditions on road users and on road infrastructure. | 这种做法还处理执行这些标准的手段 以降低性能不佳的车辆对道路使用者和道路基础设施的有害影响 |
| The need for action to eradicate world hunger and poverty and to offer decent and humane living conditions was all the more urgent in an age of advanced technology and improved living standards. | 需要采取行动消除全球贫穷与饥饿 并提供适宜的人类生活环境 这在技术发达且生活标准得到改善的今天是一项十分迫切的任务 |
| The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. | 3. 办事人员之雇用及其服务条件之决定,应以求达效率 才干 及忠诚之最高标准为首要考虑 |
| The Department would review conditions of service and staff mobility across the United Nations system and ensure that staff were provided with training in the core business and the standards of the Organization. | 维和部将在联合国系统内部审查服务条件和员工流动性 确保员工能够取得核心业务和联合国标准方面的培训 |
| The international community must therefore create the conditions for the comprehensive implementation and success of those standards, and proceed, as soon as possible, to a review of the basic question of Kosovo's final status. | 因此 国际社会必须创造全面实施和成功实现这些标准的一切条件 并尽快审查科索沃最后地位的基本问题 |
| Measures taken to ensure that living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity. | 第71条 将死亡移徙工人或死亡家庭成员的遗体运回原籍国和与死亡有关的赔偿问题 |
| Also requests the Secretary General to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards | 2. 还请秘书长保证使所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度 以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准 |
| (j) Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention | 122. 根据委员会议事规则第69条 秘书长应提请委员会注意提交或看来是提交委员会按照 公约 第20条第1款审议的情报 |
| Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards, | 严重关切跨国犯罪组织和其他人不顾他人安危和不人道状况 公然违反国内法律和国际标准 在国际上贩卖妇女和儿童以图牟利的活动日益增加 |
| Standards. Two standards are proposed. | 17. 标准. 提出了两个标准 |
| The Programme aimed at improving the health of the people, especially women and children by reducing infections caused by unsafe water and sanitary conditions, raising living standards, building infrastructure and narrowing the gap between rural and urban areas. | 该方案的目标是通过减少不安全的水和卫生条件 提高生活水平 建设基础设施和缩小城乡差距来改善人们的健康状况 特别是妇女和儿童的健康状况 |
| The most illustrative examples of NTBs include plant and animal health standards, food safety standards, environmental certification and other similar export quality standards. | 最具说服力的非关税壁垒是植物和动物卫生标准 食品安全标准 环境认证和其他类似的出口质量标准 |
| Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards, | 又关切跨国犯罪组织和其他人的活动日增 他们无视危险和非人状况 公然违反国内法律和国际标准 在国际上贩运人口 尤其是妇女和儿童 从中牟利 |
| Concerned also at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards, | 又关切跨国犯罪组织和其他人不顾他人所处的危险和不人道状况 公然违反国内法律和国际标准 在国际上贩运人口 尤其是妇女和儿童以图牟利的活动日益增加 |
| They worked long hours in stifling conditions, lived in overcrowded and unsanitary housing, and experienced little growth in earnings. Some indicators, such as workers average height, suggest that standards of living may have even declined for a while. | 但是 在几十年的时间里 工人几乎没有得到任何生产率提高所带来的好处 他们在令人窒息的环境中长时间工作 住在没有卫生设施的拥挤的宿舍中 收入也几乎没有增长 一些指标 如工人平均体重 表明生活质量可能下降了一段时间 |
| They therefore decided to create an organization to ensure respect for fundamental human rights, establish conditions under which justice and the rule of law could be maintained, and promote social progress and better standards of life in larger freedom . | 因此 他们决定创建一个组织 以确保对基本人权的尊重 为维护正义和法治创造条件 并 促成大自由中之社会进步及较善之民生 |
| and Fusing Standards | 非杀伤人员地雷问题协调员为军事专家会议编写 |
| International standards, including technical standards and sanitary and phytosanitary standards, can also pose an additional challenge to developing countries with regard to accessing international markets. | 66. 在国际市场准入方面 国际标准 包括技术标准及卫生和植物检疫标准 也可对发展中国家构成额外的挑战 |
| People have become weary of the word reform, because for most it means a reduction in entitlements and living standards. Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. | 这是否意味着 莱茵兰模式 结束了 首先 我们说改革势在必行 人们已经厌倦了空喊口号 因为多数口头改革都意味着权利的减少和生活水平的下降 即便如此 建设适合崭新经济条件的福利国家也是一项势必须完成的任务 |
| Clearly, we need to know whether and how the Kosovo Serbs will be able to continue to live in Kosovo or to return under conditions that are consistent with law, equity and the standards that prevail in Europe today. | 显然 我们需要知道 科索沃塞族人是否能够以及如何继续在科索沃生活 或者在符合欧洲今天普遍实施的法律 公平原则和标准的条件下返回 |
| The security forces in Nepal have been maintaining the highest standards of human rights despite the most difficult conditions just as they have demonstrated sterling performance in United Nations peacekeeping operations around the world. | 尽管困难重重 尼泊尔安全部队一直在维护人权的最高标准 就如他们在世界各地的联合国维持和平行动中作出的出色表现那样 |
| Overall objective The principal objective of the Major Programme is to ensure the safe and reliable operation, maintenance and repair of the buildings and the associated installations according to the local building codes and standards, and according to the VIC operating license conditions. | H.6. 主要方案的主要目的是确保能够根据当地楼房规定和标准并根据国际中心运营许可证所规定的条件以安全可靠的方式进行房舍和有关设施的运营 保养和维修工作 |
| The data collected during the visit showed that, despite efforts to remedy the situation, educational attainment, health standards, housing conditions, family income and access to economic opportunity and to social services are much worse among aboriginal people than among other Canadians. | 访问期间收集的数据显示 尽管为矫正此种情况作了努力 但是在教育水平 医卫标准 住房条件 家庭收入和经济机会和获得社会服务的机会等等方面 土著居民与其他加拿大人比较是差得多了 |
| Diplomacy and Double Standards | 外交和双重标准 |
| Labour and related standards | B. 劳工和有关标准 |
| Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4). | 50. 技术标准 包括国际层次的标准 也正在讨论(包括技术和国际标准的定义问题 以及如何把协调国际标准与落实第六条第4款的目标联系在一起) |
| It has been argued that it is possible for some countries to frame more flexible employment standards while still ensuring adequate social protection for workers,6 though the ability to do this will depend upon existing economic, social and political conditions. | 11. 有人提出 有些国家可以制订更为灵活的就业标准 同时为工人提供适当的社会保障 6 但能否这样做将取决于现有的经济 社会和政治状况 |
| (n) To ensure that discipline in prisons does not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and to include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi | (n) 确保监狱中的惩戒行动不构成酷刑或残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚 确保羁押条件在其他方面也符合国际标准 并允许探视任何被拘留者 包括昂山素季 |
| Not only has the Bank not been active in promoting these globally agreed standards, there is a concern that the Bank discourages collective bargaining and protections for workers when it talks about flexible labor markets and conditions that are conducive to private investment. | 世行不仅没有积极地促进这些获得全球认可的标准 而且有人担忧世行在谈论 灵活的劳动力市场 以及有利于私人投资的条件的时候却不鼓励集体谈判和对工人的保护 |
| (n) To ensure that discipline in prisons does not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards and to include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi | (n) 确保监狱中的惩戒行动不构成酷刑或残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚 确保羁押条件符合国际标准 并提供探视任何被拘留者 包括昂山素季的机会 |
| Incorporating international standards and resources | 家居禁闭的做法在发展中国家是否可行尚需进行更多的调查 |
| Including intellectual property and standards. | 包括知识产权和标准管理 |
| Use of standards and indicators | 标准和指标的运用 |