Translation of "stated or implied" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.
虽然(d)款也得到一些代表团的支持 但有人强调 任何放弃必须予以明示 而不能暗示
A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations.
需要对 严重违背 做出明确定义 因为如果说 严重 违背意味着 明目张胆或有系统有计划的 违背应承担的义务 但对 明目张胆或有系统有计划的 违背做出明确定义 就会引起不同的解释
Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied twins.
一次就像是從未有 年輕的姑娘暗示 然而 婦科醫生暗示 雙胞胎
However, in general comment No. 31 (80) the Committee stated As implied in general comment No. 29, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
然而 人权事务委员会在第31(80)号一般性意见中指出 正如第29号一般性意见所指出 公约 也适用于国际人道主义法的规则适用的武装冲突的情况
To me, his enthusiasm implied the opposite.
但是 我认为他的热情暗示了某些相反的东西
There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co operate with the treaty body.
当事国有明确或隐含的与条约机构合作的义务
This implied that that sharing was non negotiable.
这意味着分享是不可商量的
Latvia stated that the acceptable language was English or Latvian.
235. 拉脱维亚说明可接受的语文为英文和拉脱维亚文
Such travel implied long journeys through Egypt and Jordan.
这种旅行情形意味着须经由埃及和约旦耗时极长的旅程
On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics.
而另一方面 他们站出来说 或暗示 我知道怎样运用不确定性 我知道怎样处理数据
GATS commitments, it was stated, are not an all or nothing issue .
人们说 服贸总协定 承诺 并非一个全有或全无的问题
If no express or implied agreement has been made about the time and place of receipt or delivery, but certain customs, practices or usages of the trade at the place of destination exist, then such customs, practices or usages apply.
如果未就接收或交付的时间和地点作出任何明示或默示约定 但在目的地存在着某些行业习惯 做法或惯例 则将适用此种习惯 做法或惯例
In his view, the law implied, by definition, the applicable law .
他认为 根据定义 法律 就意味着 适用法律
That principle was enshrined in the Charter and was implied in paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55 235, which stated that, where circumstances warranted, the General Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which were victims of, and those which were otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
该原则载于 宪章 中 而且大会第55 235号决议第1(e)段也暗指这项原则 该段指出 如依情事认为正当时 大会对于因引致维持和平行动的情事或行为而受害的会员国的情况 以及在其他方面涉及此种情事或行为的会员国的情况应予特别考虑
Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian.
213. 亚美尼亚在其通知中说明 可接受的语文为亚美尼亚文 英文或俄文
He stated We are not interested in the constitution of one country or another.
如此 民选代表才更能起领导作用和为选他担任代表的人民服务
Mr. Silverman (Observer for the International Bar Association) proposed that the words domain name or electronic mail address in draft paragraph 5 be replaced with domain name, electronic mail address or other implied indicia of location .
77. Silverman先生 国际律师协会观察员 提议 将第5款草案中的 域名或电子信箱地址 改为 域名 电子信箱地址或其他未明指的地点标记
First, the intention school holds that the effect of armed conflict on treaties should be determined by the intent either express or implied of the parties towards those treaties.
10. 首先 意图学派主张 武装冲突对条约的影响应由缔约方对条约的 明示或默示 意图来决定
Finland stated that it accepted documents that were in Finnish, Swedish, Danish, English, French or German.
232. 芬兰说明 它接受以芬兰文 瑞典文 丹麦文 英文 法文或德文写成的文件
As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country.
正如以前会议上所表述的那样 这份文件对委内瑞拉来说不具有任何授权或义务
Behind this, there has always been a sense of ambivalence, implied by the following observation
63. 在这个现象后面 历来有一种矛盾心理 隐含在以下所述意见中
In some other jurisdictions, the obligation to disclose such information to the public may exist or be implied under general rules on public access to documents and information in the public administration.
还有一些法域存在这样的情况 根据公众获取公共行政部门文件和信息的一般规则可能存在或可以推断出向公众披露此种信息的义务
She criticized the wording of paragraph 36, which implied that targeted assassinations constituted extrajudicial or summary executions only when they were carried out in areas populated by civilians and resulted in deaths.
这位女发言人感到惊讶的是 作为犯下这种处决罪行的国家 以色列居然在报告中没有被提及 而以色列公开承认采用这种做法
While the insurers verified most of the policies, a few were stated to be fabricated or suspect.
保险公司证实多数保险单是真实的 但也有少数保险单是伪造或怀疑是伪造的
As stated above, penalties exist for those who threaten or prevent voters from exercising their electoral rights.
如上所述 对威胁或阻止选举人行使其选举权的人规定了惩罚条款
The guidance note that he had mentioned when introducing the report was a third effective instrument that implied a collaborative approach, on the initiative of either the resident coordinator or the humanitarian coordinator.
30. 在报告中所阐述的方针性说明是第三个有效工具 该工具提出了在常驻协调员或者是人道主义行动协调员的倡议下的合作方式
List of reasons stated in annex III for denial in whole or in part of the claimed amount
List of reasons stated in annex III for denial in whole or in part of the claimed amount
He stated that the proposed operational budget for 2006 totalled 3,710,224, or 2,246,809 after deducting host country contributions.
他指出 2006年度业务概算总额为3,710,224美元 而在减去东道国的捐款之后则为2,246,809美元 同时还指出 在缔约方大会第一届会议举行时已成为 公约 缔约方的国家的捐款将会应 公约 新增的21个缔约方而减少
Some even believed that this implied that the time has come to abolish residential property purchase quotas .
有人甚至认为 这意味着楼市 限购 取消的时机已到
A different scenario would exist if the mandated conduct necessarily implied the commission of a wrongful act.
31. 如果授权的行为必然意味着实施不法行为 则存在不同的假设
And none of this was stated to the court as an assumption or presented to the jury that way.
而上面这些并没有在法庭上向陪审团 展示作为前提
Brazil stated that any request for international legal assistance under the Convention should be in Portuguese or in English.
219. 巴西说明 根据 公约 提出的任何国际司法协助请求应以葡萄牙文或英文写成
As stated under Article 11, there is no bar on women in seeking any employment or starting any trade.
正如在第11条项下所述 妇女在寻求就业或创办企业方面没有任何障碍
Which is not surprising since the next paragraph implied the international statistical community had the problem in hand
这一点不足为奇 下一句暗示国际统计界遇到了问题
China stated
15. 中国说明
China stated
62. 中国说明
Article 8 In the process of food production or marketing, the requirements for hygiene stated below shall be conformed to
第八 条 食品 生产 经营 过程 必须 符合 下列 卫生 要求
14.1 of the women stated that the motivation for part time employment was care for their children and or household.
14.1 的女职工声称其从事非全日工作的动机是照顾子女和家庭
The UNCC secretariat stated that it had taken a number of steps to try to prevent fraud or presumptive fraud.
赔偿委员会秘书处表示 已经为预防欺诈和推定欺诈采取了一些措施
Reform of the Committee methods, or the streamlining of the agenda or draft resolutions and their periodicity, must be based on a cogent, clearly stated mission statement.
改革委员会工作方法或精简议程或决议草案及其周期性的工作 都必须以有说服力 明确表明任务的说明为依据
Further, it was observed that the word agreement in draft article 75 bis covered both express and implied agreement.
而且据认为 第75条之二草案中的 一致意见 一词包括明示和暗示协议
El Salvador stated that the acceptable language was Spanish or any language of the province to which the request was sent.
230. 萨尔瓦多说明 可接受的语文为西班牙文或请求书所发往的省份的任何语文
It was stated that the phenomenon was not confined to any region or group of States but had assumed global proportions.
据指出 这一现象并不局限于某个区域或某类国家 而是见于全球范围
The representative of Cuba stated that the organization was not a humanitarian or charity organization nor did it promote human rights.
30. 古巴代表说 该组织不是一个人道主义或慈善组织 也没有提倡人权
(a) The consignee did not actually accept delivery of the goods under this chapter at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)) and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee with respect the custody of the goods or
(a) 收货人未根据本章在第11(4)条 原第7(3)条 所提及的时间和地点实际提取货物 而承运人或履约方和收货人之间也没有就货物的保管缔结明示或默示的合同 或