Translation of "submitting tenders" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders) | (g) 第30(3)条 展延提交投标书的截止日期 |
| It is general practice, and often required by law, that the identity of those submitting particular tenders in the auction phase is not disclosed to other bidders. | 33. 按照通行的做法 不得将在拍卖阶段提交具体竞价者的身份披露给其他竞拍人 而法律通常也这样要求 |
| Opening of tenders | 第33条. 开标 |
| Applying the principle of functional equivalence to the electronic submission of tenders, electronic tenders require the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope. | 20. 在将功能等同原则适用于投标书的电子提交的情况下 电子投标书需要具备与以书面形式 加具签字并装入密封信袋内提交的投标书相同的法律价值 |
| Tenders in the Civil Service | 公务员系统中的职位竞争 |
| Article 30. Submission of tenders | 第30条. 投标书的提交 |
| H. Electronic opening of tenders | H. 电子开标 |
| Only those participants that submitted admissible tenders after an initial evaluation of the tenders will be admitted to ERAs. | 只有所提交的投标书经初步评审后被认可的参与者方可获准参与电子逆向拍卖 |
| The Guide to Enactment refers to additional rules and techniques that might be needed, for instance to guard the confidentiality of tenders and prevent opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders . | 颁布指南 提及可能需要的其他 规则和技术 例如为了 确保投标书的保密性 并防止在提交投标书截止日期前 开启'投标书 |
| When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders. | 据指出 在审查投标书时 如果采购实体怀疑存在异常低价竞标的情况 应当允许采购实体要求提供报价依据 |
| Electronic submission of tenders, proposals and quotations | G. 投标书 建议书和报价的电子提交 |
| Thirdly, the authenticity of tenders must be established). | 第三 必须确立投标书的真实性 |
| (iii) Electronic submission of tenders, proposals and quotations | ㈢ 投标书 建议书和报价的电子提交 |
| Not only was there a performance risk, but also experience, particularly in the construction sector, indicated that businesses submitting abnormally low tenders subsequently tended to use all possible means to contest procurement proceedings and to improve the terms of the contract, with attendant upward pressure on the contract price. | 不但会有履约风险 而且特别是建筑部门的经验表明 企业在提交异常偏低的竞价之后往往会使用一切可能的手段质疑采购程序并争取更有利的合同 结果造成合同价格上涨的压力 |
| Finally, it was observed, many possible abnormally low tenders when closely examined would turn out to be non responsive tenders that would be rejected as such. | 最后 有与会者指出 如果仔细审查的话 就会发现许多可能的异常低价竞标其实不过是不合要求并将因此而被否决的投标 |
| (3) Paragraph 3 considers the contents of initial tenders. | (3) 第3款涉及初步投标书的内容 |
| (h) Article 30 (6) (requirement to return late tenders unopened) | (h) 第30(6)条 要求在不开启的情况下退还迟交的投标书 |
| (i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline) | (i) 第33(1)条 在截止日期开标 |
| The procuring entity shall rank the tenders on the basis of the features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria. | 采购实体应按照授标标准 根据投标书中不在拍卖中提供的内容对投标书进行排位 |
| The procuring entity may, however, require that tenders include such features. | 但采购实体可以要求在投标书中包括这些内容 |
| Enacting States or procuring entities may consider that the submission of tenders in non traditional forms would necessitate elaboration of special rules and techniques to guard the confidentiality of tenders and to prevent opening of the tenders prior to the deadline for submission of tenders, and to deal with other issues that might arise when a tender is submitted other than in writing (e.g., the form that the tender security would take). | 颁布国或采购实体可以考虑以非传统形式提交投标书 但执行时尚需拟定一些特别规则 尚需解决一些技术问题 以确保投标书的保密性 并防止在提交投标书截止日期前 开启 投标书 并解决以书面形式以外的形式 例如投标担保所采取的形式 提交投标书所引起的其他问题 |
| The Working Group acknowledged the connection between the proposed revisions to article 31 (Period of effectiveness of tenders modification and withdrawal of tenders) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, para. | Add.1 第11段)拟作出的修订发表任何评述意见 |
| (j) Article 34 (1) (a) (possibility for asking for clarifications of tenders) | (j) 第34(1)(a)条 要求澄清投标书的可能性 |
| (l) Article 34 (3) (on tenders that the entity cannot accept) and | (l) 第34(3)条 关于采购实体不接收的投标书 |
| Abnormally low tenders (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras. | 12. 异常低价竞标(A CN.9 WG.I WP.40 Add.1 第21 29段) |
| Alternatively, authorized persons may open tenders on line and publish the relevant information. | 另一种做法是 获得授权的人员可以在线开标并公布有关信息 |
| Electronic opening of tenders (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, paras. | 9. 电子开标(A CN.9 WG.I WP.38 Add.1 第28 32段) |
| Secondly, integrity the system should prevent any reading or alteration of the contents of tenders submitted before the time stipulated for opening (for example, by using encryption technologies, locking all tenders, ensuring that tenders cannot be decrypted before the scheduled opening time, ensuring that only authorized persons can set or change the opening time, perhaps requiring two authorized persons). | 第二 完整性 系统应当在规定的开标时间之前防止阅读或改动所提交的投标书的内容 例如通过利用加密技术封闭所有投标书 确保投标书在规定的开标时间之前无法解密 确保只有得到授权的人员 或许需要两名得到授权的人员 才能够设定或改变开标时间 |
| submitting false reports, statements, documents and information or | 一 提供 虚假 的 报告 报表 文件 和 资料 的 |
| Coalitions submitting statements to the high level segment | 向高级别部分提出声明的联盟 |
| Organizations submitting statements to the high level segment | 向高级别部分提出声明的组织 |
| (3) Suppliers or contractors shall, prior to the auction, submit initial tenders that are complete in all respects, except that the tenders need not include the features that are to be presented through the auction. | (3) 供应商或承包商应在拍卖之前提交各方面内容完整的初步投标书 但有些内容无需写入投标书 而应在拍卖过程中提供的情形除外 |
| (c) The exact time and date of the receipt of tenders can be established | (c) 可以确定投标书收到的确切时间和日期 |
| See, e.g., article 12 (3) of the Model Law which provides that the notice of the rejection of all tenders, etc., shall be given promptly to all suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations. | 例如 见 示范法 第12(3)条 否决所有投标书的通知应当及时发给所有提交标书 建议书 报价的供应商或承包商 |
| (f) Only two authorized persons may set or change the time and date specified in the solicitation documents or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened | (f) 只有 两名 得到授权的人员可以设定或改变作为提交投标书截止日期 届时可以开标的招标文件中规定的时间和日期或任何展期 |
| First, security tenders must be protected from unauthorized access or interference (for example, via firewalls). | 第一 安全性 投标书必须 例如通过防火墙 受到保护以防止擅自读取或干预 |
| (3) ter. Systems for the electronic receipt of tenders must ensure at a minimum that | (3)之三 投标书的电子接收系统必须在最低限度上确保 |
| Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically | 3. 颁布指南 关于以电子方式提交的投标书的开标的拟议新案文 |
| (d) No person can have access to a tender prior to the time and date specified in the solicitation documents, or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened | (d) 无人可以在作为提交投标书截止日期 届时可以开标的招标文件中规定的时间和日期或任何展期前读取投标书 |
| A whole YouTube channel of people submitting really interesting content. | 整个YouTube网站 有很多人建议了非常有趣的内容 |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | 接受对方的准则就是给予他权力 |
| The due date for submitting the application is this Friday. | 提交申请的最后期限是星期五 |
| Submitting yourselves one to another in the fear of God. | 又 當存 敬畏 基督 的 心 彼此 順服 |
| Submitting yourselves one to another in the fear of God. | 又 當 存 敬 畏 基 督 的 心 彼 此 順 服 |
| All such notifications were directed through the appropriate submitting entity. | 未能按要求提供证据的个人索赔人被要求说明未能按要求行事的原因 |