Translation of "subprime" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Subprime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise. The result was increased US spending and the descent of measured household savings into negative territory. | 危机中的另一个因素是引起全球失衡的一系列政策 布什政府减税 美联储降低利率以回应2001年的衰退都是这样的政策 同时 金融创新促使信贷更便宜并可以为更多的人获得 当然 这是次级抵押贷款以另一种姿态的出现 这些政策的结果是美国开支的增加和标准家庭储蓄由减少变成了负增长 |
| Income inequality grew rapidly in the last decade, but consumption inequality did not. The reason easy credit, especially subprime mortgages, which helped those without means to keep up with the Joneses. | 美国并非没有试过快速修正法 在过去的十年中 收入不平等性恶化得很快 但消费不平等性则否 原因就在于宽松的信用 特别是次级按揭贷款 次级按揭贷款让穷人也能过上与邻居们相当的生活 最终的结局大家都看到了 绝非喜剧 由于丢掉了工作和房子 后进者终于变成了后退者 |
| Moreover, because there are no subprime mortgages in China and down payments are as high as 50 60 , even a significant fall in housing prices will not seriously damage China s mega banks. | 此外 因为中国没有次级按揭贷款 首付也高达50 60 因此即使是放假的大幅下跌也不会重创中国的银行巨头 |
| And essentially the same happened with US subprime mortgage lending and with the Spanish banking system in the 2000 s. In both cases, banks took excessive risks in the expectation eventually vindicated that governments would bail them out. | 换句话说 私人利润来自从社会角度看纯属浪费的行为 美国次贷危机和本世纪初西班牙银行系统危机也是这样 在这两次危机中 银行承担了过度的风险 因为它们料定 最终事实也正是如此 政府会出手挽救它们 |
| Although the Federal Reserve kept interest rates low for a protracted period, the corporate sector did not increase its investment. The recovery was ultimately fueled by so called subprime mortgages home purchase loans extended to borrowers with lower credit ratings. | 这一问题在2001年经济衰退后开始在美国浮现 虽然美联储宣布较长时间维持低利率 但企业部门并未增加投资 复苏最终是由所谓 次级贷 贷款所推动 也就是向信用评级较低的借款人发放住宅贷款 其结果 如我们所见 正是这一巨型泡沫引发了2008年的金融危机 |
| Regulators primary tool to enforce compliance was their authority to reject non CRA compliant banks requests for new branches or mergers. During the subprime boom, large banks were more likely to want to expand, and thus had greater incentive to comply. | 优秀的计量经济学研究还考察了次级效应 以说服读者主要效应确有其事 监管者强化执行的主要工具是拒绝不执行CRA的银行开设新分行或开展兼并活动的权力 在次贷繁荣期 大银行更可能渴望扩张 因此由更大的激励执行CRA 研究发现 大银行的CRA贷款事实上对CRA检查反应更大 |
| In August 2007, the decision by BNP Paribas to close two of its hedge funds exposed to the subprime sector precipitated a liquidity crisis for all European banks during that summer. This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight. | 2007年8月 巴黎银行决定关闭旗下两只与次贷部门有染的对冲基金 此举最后演变成一场流动性危机 在那个夏天席卷了所有欧洲银行 今年被曝光的则是巴黎银行的主要竞争对手法国兴业银行 8月中旬 其股票在一天之内下跌了14 这是两年半以来不曾有过的现象 市场上流言四起 说法国可能遭遇主权债务降级 关于法国银行的猜测也一下子多了起来 |
| If the problem is excess saving, and if uncertainty erodes confidence, a massive injection of liquidity such as the ECB s in response to the subprime crisis may be necessary but not sufficient. A rate cut also may be required to restore confidence. | 如果问题是胜于储蓄 而且如果不确定性破坏信心 那么 类似欧洲央行回应次级房贷危机而大量注入流动性或许是必要的 但确实不够的 也许还需要降息来恢复信心 美联储已经掌握了这一点 欧洲需要知道为何欧洲央行还没有 |
| While financial institutions tried to mitigate risks by bundling subprime mortgages, Fukushima s cooling system was able to cope with either a blackout and an earthquake or a tsunami. But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe. | 当金融机构尝试用捆绑次级贷款的方式来减低风险的时候 福岛核电站的冷却系统也能够分别应付停电 地震或是海啸灾害 但在这两个事件中 众多事故可能性却连锁爆发 而这一联合反应则最终导致了大灾难的发生 |
| Yes, China is paying a price for aggressive economic stimulus undertaken in the depths of the subprime crisis. The banking system funded the bulk of the additional spending, and thus is exposed to any deterioration in credit quality that may have arisen from such efforts. | 但是两国经济硬着陆的担忧被过分夸大 特别是关于中国 的确 中国正在为其在次贷危机中激进的经济刺激政策而付出代价 大部分额外支出来自于银行系统 银行因此可能出现由上述措施所导致的信贷质量恶化 此外还存在有关房地产市场泡沫化和通胀持续攀升的担忧 |
| The continent shuts down on the assumption that nothing of consequence will happen until everyone returns, suitably tanned, in September. Never mind the subprime crisis of August 2007 or, closer to home, the European monetary crisis of August 1992 the August holiday is a venerable tradition. | 伯克利 8月份 欧洲人纷纷涌向海滩度假 欧洲大陆沉寂着 所有人都认为 要等到9月份大家带着一身晒成古铜色的皮肤重新开始工作时 后续才会展开 即使是2007年8月的次贷危机和离欧洲人更近的1992年8月的货币危机也没能让欧洲人打消这一念头 8月假期是神圣不可侵犯的传统 那么 这个8月 欧洲人应该躺在遮阳伞下读些什么呢 |
| But the minute the sub prime crisis subsides, anxieties about SWF s will return. For the emergence of this vast and growing pool of state controlled funds may have implications more far reaching, and certainly more politically sensitive, than the hopefully temporary distress caused by the subprime crisis. | 次级房贷危机把人们的注意力从日益担忧的 对被称为国际金融魔怪的国家财富基金上转移开来 但是 一旦次级房贷危机消退 对于国家财富基金的忧虑就会卷土重来 这是因为 与人们所希望的由次级房贷危机所产生的短暂不安相比 国家控制基金大量涌现所产生的影响可能更为深远 而且在政治上更为敏感 |
| Unfortunately, the Commission composed mostly of elected officials, rather than experts wasted its time in political squabbles. Its members could not agree even on how to define subprime mortgages and calculate how many such mortgages there were in the United States at the time of the crisis. | 不幸的是 安吉莱德斯委员会 大部分成员是当选官员 而不是专家 在无尽的政治扯皮中浪费着宝贵的时间 其成员甚至对于如何定义次级抵押贷款 如何计算危机发生时美国存在多少次级抵押贷款这样的问题都无法达成一致 |
| But, with the possible exception of Thailand in 1997, the IMF s long time resident historian, James Boughton, finds little evidence for that view in internal documents. The IMF s Internal Evaluation Office is more directly scathing in its assessment of the Fund s obliviousness to the US subprime crisis as it emerged. | 有人声称IMF私下里对各国进行了预警 但担心公开警告会触发意欲避免的危机 但是 IMF长期专职历史学家詹姆斯 波顿 James Boughton 发现 除了1997年的泰国可能是个例外 内部档案中也不存在有过此类警告的证据 IMF内部评估办公室 Internal Evaluation Office 更是在其评估报告中直接批评了IMF对美国次贷危机毫无警觉 |
| Given the nature of market turmoil, an early warning system for financial tsunamis may be difficult to create but the world needs one today more than ever. Few people foresaw the subprime crisis of 2008, the risk of default in the eurozone, or the current turbulence in financial markets worldwide. | 从市场动荡的性质看 金融海啸早期预警系统也许很难构建 但如今世界比任何其他时候都更加需要这样一套系统 几乎没有人预见到2008年的次贷危机 欧元区违约风险和当前全球金融市场动荡 指责之声纷纷指向政客 银行和超国家机构 但错判债务人 包括政府 偿还能力的评级机构和分析师的责任却被一笔带过 |
| As a result, by 2006, global liquidity amounted to more than twice the value of world GDP. Add to that the American financial sector s untenable subprime and securitization activities, and it is not surprising that the next two years brought the global financial system to the brink of outright collapse. | 结果 到2006年 全球流动性增加到世界GDP价值的两倍以上 而美国金融部门大肆开展次贷和证券化活动 毫不奇怪 在加下去的两年中 全球金融系统濒临彻底崩溃 |
| Since the subprime crisis, ultra low interest rates in the rich world have caused emerging market firms to borrow like never before. Some of the debt does not even appear in the official statistics of borrowing countries, because it was often taken on not by domestically based firms, but by their offshore subsidiaries. | 唉 对许多新兴市场经济体来说 这是一个痛苦的现实情景 自次贷危机以来 发达世界的极低利率导致新兴市场企业的借贷行为与以往发生了很大变化 一些债务甚至根本不出现在借款国的官方统计数字中 因为它们由本国企业通过离岸分支借入 |
| Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability. Hit by a second external demand shock in three years first, America s subprime crisis, and now Europe s sovereign debt crisis any outbreak of internal political instability would pose a far greater threat than might otherwise be the case. | 中国的官员面临着政治和经济不稳定相互交织的风险 过去三年中 中国经历了两次外部需求的打击 先是美国次贷危机 然后是现在的欧洲主权债务危机 此时爆发内部政治动荡将产生严重得多的危险 |
| The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities. The United Kingdom and Sweden argue that they cannot be made subservient to a central bank of which they are, at best, semi detached members. | 各国政治家 央行和各家银行对此的反应不一 德国人希望欧洲央行把注意力仅仅放在大型系统性银行之上 把较小型的储蓄银行 比如那些曾经大笔投资在次级贷上的 留给各国当局 英国和瑞典认为它们不能听令于这么一个中央银行 因为两国充其量只是部分意义上的成员国而已 |
| The left has dismissed any claim that the CRA played a role in the housing boom by pointing out that it was enacted in 1977, while the subprime boom played out in the early 2000 s. But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later. | 左派拒绝承认所有CRA在1977年实施后催生了房地产繁荣的观点 而次贷繁荣在21世纪初结束 但这忽略了一种可能性 监管者只能在之后大力推进CRA |
| In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards. Most important, while state subsidies in all other sectors are forbidden, they are commonly accepted in banking not only explicit subsidies, such as Germany s bailout of several Landesbanks after the American subprime mortgage crisis, but implicit subsidies as well. | 原则上 欧盟银行规则对所有成员国通用 实践中 到目前为止 规则的实施仍取决于国家监管者 而各国监管者所使用的标准各不相同 最重要的是 尽管其他部门的国家补贴都被禁止 但在银行业 补贴被广泛接受 不仅包括美国次贷危机后德国援助Landesbanks这样的明补 也包括暗补 一些法国银行交易员公开吹嘘 在法国政府的支持下 他们的银行永无倒闭之忧 |
| Rather, they were the gross flows of finance from the US to Europe that allowed European banks to leverage their balance sheets, and the large, matching flows of money from European banks into toxic US subprime linked securities. Both critics and defenders of global imbalances almost entirely overlooked these gross flows in both directions across the North Atlantic. | 这并不是要否认国际资本流的推波助澜作用 但重要的资本流不是来自世界其余部分 为美国经常项目赤字提供了融资的净资本流 而是美国流向欧洲 让欧洲银行提高资产负债表杠杆的毛金融流以及与之对应的从欧洲银行流向与有毒美国按揭相关证券的资金流 全球失衡的批评者和辩护者都几乎完全忽略了北大西洋的这两股相向而动的毛资本流 |
| A similar outcome cannot be ruled out in the months ahead. After tumbling sharply in 2008 2009, the export share of emerging Asia is back up to its earlier high of around 44 of GDP leaving the region just as exposed to an external demand shock today as it was heading into the subprime crisis three years ago. | 结果 当2008 2009年的冲击袭来时 亚洲地区的所有经济体要么经历了严重减速 要么陷入了严重衰退 这一幕在未来几个月内很可能会再次发生 新兴亚洲的出口占GDP比重在2008 2009年间出现了剧减 但现在又回到了早前44 的高度 也就是说 该地区对外部需求冲击的暴露在今天与在3年前次贷危机即将发生时一样大 |
| After all, when the global financial crisis erupted in 2008 from the bowels of the American subprime mortgage market, global investors responded by fleeing to the US, not from it. They obviously still regard US Treasury bills as a safe haven and the dollar as the top international currency, especially given the absence of good alternatives. | 考虑到美国财政政策功能失调的状况 美元的恢复力令人吃惊 也许我们本不应该吃惊 毕竟 当美国次贷市场引发2008年全球金融危机时 全球投资者的反应是逃向美国 而不是从美国出逃 他们显然仍把美国国债视为安全港 把美元视为顶级国际货币 特别是在没有出色替代品的情况下 |
| It is often suggested that what is called the subprime crisis was the result of lax monetary policies that led to excess liquidity in financial markets. But there is an obvious paradox here, because how can an excess of liquidity result ultimately in a shortage of liquidity that has to be made up by central banks? | 人们常说 所谓的 次级 危机是过于宽松的货币政策的结果 这一政策导致金融市场上过多的流动性 但是 这里就有一个明显的矛盾 因为流动性过度怎么会最终导致流动性短缺 结果不得不由中央银行来弥补呢 |
| Failure to recognize the fundamental slowdown that is occurring is reinforcing the expectation that old models can revive growth an approach that will only create new fragilities. Atif Mian and Amir Sufi warn that US consumers purchases of cars and other durables have been bolstered by the same unsustainable subprime lending practices that were used to finance home purchases before the crisis. | 没有认识到正在发生的根本性减速使人们预期旧模式能够重振增长 而这一观念只能制造新的弱势 阿提夫 米安 Atif Mian 和阿米尔 苏菲 Amir Sufi 警告说 美国消费者的汽车和其他耐用品消费受不可持续的 次级 借贷行为驱动 而这正是危机前刺激买房行为的因素 |
| Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave. But, as a result of no recourse mortgages in many US states, the entire mortgage debt was then extinguished, even if the value of the home was too low to cover the balance still due. | 近几年来 数百万通过次级按揭购买的美国住房被收回了赎回权 强迫无法维持债务的屋主离开 但是 由于美国许多州都实行了无追索权按揭 总体按揭债务也因此被消灭了 即使房屋的价值已经跌落至无法覆盖剩余按揭的水平 |
| If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local government finance platforms, which were much discussed in 2012. No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a Chinese style subprime crisis. | 如果影子银行系统崩溃 对金融系统的后果来说将会比地下信贷网络和地方政府金融平台所引起的问题更加严重 这些在2012年都有了很多的讨论 因此 难怪被视为中国人民银行行长潜在的继任者 周小川(他本人同时也是很有影响力的银行家)曾提出警告 有可能会出现中国式的次贷危机 |
| Although QE may be justified by weak economic and growth fundamentals, keeping rates too low for too long can eventually feed such bubbles. That is what happened in 2000 2006, when the US Federal Reserve aggressively cut the federal funds rate to 1 during the 2001 recession and subsequent weak recovery and then kept rates down, thus fueling credit housing subprime bubbles. | 尽管疲软的经济和增长基本面可能为QE提供支持 但将过低利率维持过久最终会引发泡沫 2000 2006年已经发生过这一幕 当时美联储为了应对2001年衰退及其后的经济疲软 将联邦基金利率基金地降到1 并长期维持在低位 从而导致了次贷泡沫 |
| A grave reality is that these people bought their houses when the economy was prosperous, so the money to pay the mortgage is also calculated based on their better income. When the income declined, the pressure on the mortgage increased as a result of floating nature of some subprime mortgage plans. Thus, the real estate problems of these American families gradually evolved into a real estate crises. | 一个严重的事实是这些人都是在经济较好的时候买的房子 所以支付房贷的钱也是以他们较好的收入来计算的 当收入出现了下滑的时候 房贷的压力不仅没有减少甚至因为一些次贷计划变得浮动增加 于是此消彼长之下这些美国家庭的房地产问题就这么逐步演变成为了房地产的危机 |
| By late 2007, for example, the Fed and the US Treasury had most likely already seen at least one report arguing that only massive intervention to support subprime loans could forestall a catastrophe. The idea was to save the financial system from having to deal with safely dismantling the impossibly complex contractual edifices which did not allow for the possibility of systemic collapse that it had constructed. | 而要调整反应并不容易 比如 至2007年底 美联储和美国财政部极有可能已经见过至少一份宣称只有大规模干预支持次级贷款才能阻止灾难的发生的报告 其理念就是想要使金融系统不至于去安全拆解其一手打造的复杂得难以置信的合同网络 而且不得出现系统崩溃的可能性 |
| Third, if you plug an unemployment rate of 10 to 11 into any model of loan defaults, you get ugly figures not just for residential mortgages (both prime and subprime), but also for commercial real estate, credit cards, student loans, auto loans, etc. Thus, banks losses on their toxic assets and their capital needs will be much larger than recently estimated, which will worsen the credit crunch. | 第三 如果把10 11 的失业率延伸到其他信贷领域 将会得到同住房按揭 不论是优级按揭还是次级按揭 一样悲观的数字 比如商业地产 信用卡 教育贷款 购车贷款等等 银行的有毒资产损失和拨备资本金将大大超过目前估计的水平 从而导致更严重的信贷紧缩 |
| In 2008, when the Landesbanks were found to be full of American subprime mortgages, the German government bailed them out with a 500 billion ( 650 billion) rescue package at its taxpayers expense. In 2010, when German banks were badly over exposed to the tune of 704 billion to Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain, European taxpayers and the ECB helped them to bring most of that money home. | 德国纳税人已经为德国银行的错误付出了沉重代价 2008年 Landesbanks深陷美国次贷陷阱 德国政府花了5000亿欧元援助它 这笔援助资金便来自德国纳税人 2010年 德国银行在希腊 爱尔兰 意大利 葡萄牙和西班牙的风险敞口巨大 达到了7040亿欧元 欧洲纳税人和欧洲央行帮他们将这笔钱的大部分带回了家 德国纳税人的最大威胁不是南欧的挥霍无度 而是本国的银行 |
| The policy and regulatory mistakes that contributed to the subprime mortgage crisis and thus to the US financial system s near meltdown and the eurozone s travails have brought the issue of optimal economic regulation and its relation to democracy to the fore once again. In the US, a significant share of the Republican Party favor abolishing not only the Department of Energy and the Environmental Protection Agency, but also the Federal Reserve! | 导致了次贷危机 从而也导致了美国金融系统几近崩溃及欧元区蒙难 的政策和监管失误再次突显了最佳金融监管及其与当前民主制度之间关系的问题 在美国 绝大多数共和党人不仅支持废除能源部门和环境保护署 也支持废除美联储 他们认为市场和私企的主动性并不需要什么监管 政治的作用是选举出可以废除这些法规和机构的多数派 |
| HONG KONG When the US investment bank Lehman Brothers collapsed five years ago, emerging market economies did not hold many of the toxic financial assets mainly American subprime mortgages that fueled the subsequent global financial crisis. But they were deeply affected by the drop in world trade, which recorded a peak to trough decline of at least 15 , with trade finance also contracting sharply, owing to a shortage of dollar liquidity. | 香港 五年前 当美国投行雷曼兄弟倒闭时 新兴市场经济体并未大量持有助长随后全球金融危机的有毒金融资产 主要是美国次级按揭贷款 但世界贸易却出现了断崖式下降 超过15 贸易融资也急剧收缩 因为美元流动性短缺 这给新兴市场经济体带来了严重影响 |
| After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default. The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current account deficit in 2008 2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s claim that the deficit was caused by a global saving glut. | 在次贷危机爆发之后 美国家庭只能用储蓄来支付抵押贷款和消费者债务 或者被迫放弃偿还 美国总债务的下降 以及总债务和国内资金之间财政缺口的缩窄 都使得美国经常账户赤字状况在2008 2009财年大大改善 也证明美联储主席伯南克宣称该赤字是由全球 储蓄偏好 所引发的观点是错误的 事实上尽管美元在避险需求下升值 美国经常账户状况却得到了巩固 |
| What is trendy at Davos this year is to view the crisis as reflecting two deep global trends for example, the declining clout of the United States. After the war in Iraq and the Bush administration s slow reaction to Hurricane Katrina, America s subprime mortgage crisis is perceived by many as simply accelerating the irresistible rise of Asia and the shift from a unipolar to a multipolar world, even if the wider financial crisis will equally affect Asia s growth. | 今年的达沃斯流行的是把这场危机看成是反映了两个深刻的全球趋势 比如 美国影响力的衰退 在伊拉克战争以及布什政府在卡特林娜飓风后缓慢的反应后 美国的次贷危机被许多人看成不过是加速了亚洲的地位不可抗拒的上升以及世界从单极转向多极化的趋势 即便更大范围的金融危机也会影响亚洲的增长 |
Related searches : Subprime Loans - Subprime Borrower - Subprime Exposure - Subprime Market - Subprime Lender - Subprime Mortgage - Subprime Crisis - Subprime Lending - Subprime Sector - Subprime Bubble - Aaa Subprime - Subprime Mortgage Securities - Subprime Mortgage Crisis