Translation of "subsidiaries" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Danish Central Library has 2 main subsidiaries as well as 110 smaller subsidiaries in schools and kindergartens.
丹麦族中心图书馆有两个主要分馆和在各所学校和幼儿园分设的110所下属图书馆
Other than China, Malaysia experienced a high concentration of SINTNC subsidiaries 119 of the 204 SINTNCs established 273 subsidiaries in Malaysia.
与中国不同 马来西亚的新加坡跨国公司子公司高度集中 204家新加坡跨国公司中有119家在马来西亚建立了273家子公司
On average, each SINTNC has more than two subsidiaries in China.
平均而言 每家新加坡跨国公司在中国设立了二家以上的子公司
Some 151 of the 204 sample TNCs have established 365 subsidiaries in China.
204家接受抽样调查的新加坡跨国公司中有151家在中国设立了365家子公司
Before independence, all main newspapers belonged to the Communist Party or its subsidiaries.
在独立之前 所有各类主要报刊均隶属共产党或其下属团体管辖
This may involve the acquisition of shareholdings, the establishment of subsidiaries, holding companies, etc.
此种联系可能牵涉股权的获取 分公司) 腔股公司的设立等
Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed.
因此 董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露
Its members proposed that universal banks be obliged to set up ring fenced retail banking subsidiaries with a much higher share of equity capital. Only the retail subsidiaries would be permitted to rely on the central bank for lender of last resort support.
在英国 政府成立了维克斯委员会 Vickers Commission 起草解决方案 其成员建议全能银行应有义务成立股本资本比例更高的独立的零售银行分支 只有零售分支可以允许依靠中央银行的最后贷款人支持
The negative growth was also attributed to repayments of intra company loans by foreign subsidiaries and or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs. This latter phenomenon represents negative outflows of FDI from host countries back to Singapore.
负增长的另一原因是国外子公司偿还公司内部债务和新加坡跨国公司控股的国外子公司股本数额减少 后者表明资本从东道国流回新加坡
It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.
还表明新加坡主要跨国公司愈加青睐并购而不是建立新的子公司来获得增长
Within the eurozone, any recapitalization, guarantees, and other funds offered to parent banks should be made available to subsidiaries in equal measure. Any restructuring requested in return for capital support should take into account the cross border nature of the groups and not discriminate against subsidiaries abroad.
母国也应该有所贡献 在欧元区内部 任何资本重组 担保和其他总行所获得的资金应该以同样规模提供给外国支行 任何用来换取资本支持的重组都应该考虑银行集团的跨国性质 不能歧视海外支行
The same procedure will apply to the subsidiaries (representative offices) in Belarus of a foreign or international organization registered outside Belarus.
同一程序也适用于在白俄罗斯境外注册的外国或国际组织在白俄罗斯的附属机构 代表处
The paper examines the critical elements for effective management of KYC risks across the head office and all branches and subsidiaries.
该文件审查了有效管理总部和所有分支和附属机构的了解客户风险的关键要素
Interviews were conducted with executives from 204 parent companies headquartered in Singapore and 56 subsidiaries in Hong Kong (China) and China.
2. 对总部在新加坡的204家母公司以及在中国香港和中国的56家子公司的负责人进行了采访
The production of foreign subsidiaries may be a benefit, but if it displaces existing local production, there is an offsetting cost.
外国子公司生产可能是利益 但如果它取代了当地生产 就一种需要抵补的代价
Three cement companies, all subsidiaries of large multinational companies, were fined a total of EUR 28,500,000 for their participation in a cement cartel.
24. 三家水泥公司 均为大型跨国公司的子公司 因参加水泥卡特尔被罚款2850万欧元
However, once the firm had been purchased by the United States, one of its subsidiaries in Spain refused to supply the spare parts.
但是 该公司被美国收购后 在西班牙的附属机构立即拒不供应零备件
It began considering options for restructuring INTELSAT, including the creation of one or more corporate subsidiaries that would function as ordinary multinational companies.
国务院已开始考虑改组国际电信卫星组织的办法 包括建立一个或多个子公司 按普通跨国公司的方式运作
Accordingly, the Norwegian Competition Authority ordered the sale of National Oilwell's Norwegian subsidiaries active in drilling equipment sales and services on 22 June 2005.
据此 挪威竞争管理机构于2005年6月22日下令出售National Oilwell从事钻井设备销售和服务业务的挪威分公司
Also, the Integrated Industrial Capital Allowance (IICA) allows companies to claim capital allowances for approved expenditure on plant and equipment used in overseas subsidiaries.
综合工业资本扣除优惠计划 允许公司对海外子公司用于工厂和设备的核准支出申请资本扣除优惠
Encourage and lobby developed countries to eliminate trade barriers and subsidiaries so as encourage economic opportunities, especially in agriculture, for rural and impoverished people.
b. 鼓励并游说发达国家消除贸易壁垒和贸易补贴 以创造经济机会 特别是对于农业以及农村和贫穷人口而言
It circulated the Directive to all Jordanian agent banks in the Kingdom, to their branches abroad, to subsidiaries of Jordanian banks and to licensed banking companies.
约旦中央银行向王国境内的所有约旦代理银行 这些银行的国外分行 约旦银行的附属银行和许可银行业务公司发布了指令
Mergers of subsidiaries of companies originating from other jurisdictions usually affect developing countries, when presented with the argument that the parent companies have already merged elsewhere.
兼并其他管辖范围的分公司 当提出的理由是母公司已经在别的地方兼并时 通常会影响发展中国家
But the mean year of establishment is only 1992, indicating that at least half of these subsidiaries of SINTNCs in China must have been established after 1992.
只有1992年创建公司的业绩平平 表明在中国的新加坡跨国公司至少一半是1992年后建立的
They are significant to international trade and commerce with respect to, for example, the formation of overseas subsidiaries and joint ventures to manufacture, market and license products.
公司集团在国际贸易和商业中举足轻重 例如组建海外分公司及合资企业 制造 营销和特许专利产品
India's policy regime for OFDI has been changing since 1978 when the concrete guidelines for Indian joint ventures (IJVs) and wholly owned subsidiaries (WOSs) abroad were issued.
23. 自印度1978年公布有关印度合资企业以及海外独资子公司准则以来 印度的对外直接投资政策体制一直在变化之中
It is common in many jurisdictions for the related company to bear responsibility for the debt where it has given a guarantee in respect of its subsidiaries.
87. 在许多法域中 相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责
Such establishments have usually proved to be unstable because the parent company can decide, for commercial, economic or political reasons, to move its subsidiaries to other countries.
这类企业通常被证明是不稳定的 因为母公司可以决定 出于商业 经济或政治原因 将其下属子公司转移至其他国家
In the short term, therefore, pressure on companies in developing countries to implement EMS is likely to run through the supply chain of TNCs and their subsidiaries.
所以 在短期内 发展中国家的公司受到的采用环管系统的压力可能贯穿跨国公司的供货链及其分支机构
Of particular relevance is cooperation between companies in developed countries and their suppliers in developing countries, and between subsidiaries of TNCs and their local suppliers, in particular SMEs.
发达国家的公司与它在发展中国家的供货人进行合作 以及跨国公司分公司与其当地供货人尤其是中小企业开展合作 具有特殊意义
Mobilizing support for European banks will be hard extending it to subsidiaries will be even harder. But, unlike the ill advised exposure to sovereign debt across Europe, cross border banking through foreign subsidiaries has been beneficial for investors, and for home and host countries alike nowhere more so than in emerging Central and Eastern Europe, still the most important export market for the eurozone.
动员对欧洲银行的支持力量绝非易事 而将其扩展到所有支行就更加困难了 但是 与让全欧洲银行暴露于主权债务风险之下这一欠妥考虑相比 通过外国支行进行跨国银行业务对投资者 家庭和东道国均有利 其中获益最大的是目前仍为欧元区最大出口市场的中欧和东欧
Both National Oilwell and Varco have subsidiaries in Norway, and were well established in the supply of drilling equipment and services for the Norwegian Continental Shelf before the merger.
National Oilwel和Varco都在挪威有分公司 在合并前向挪威大陆架提供钻具和钻井服务方面多已是地位牢固
Ranbaxy, a leading Indian pharmaceutical company, has established subsidiaries around the world (United States, United Kingdom, Germany, France, Spain, Ireland, Netherlands, India, China, Brazil, South Africa, Japan, other countries).
Distr.
Four manufacturers of construction machinery, including two Korean subsidiaries of foreign firms, agreed on the rate and timing of price increases over a period of more than three years.
19. 四家建筑机械制造公司以及外国企业的两家韩国分公司就在3年多的时期内价格的提升率和提升时间达成协议
Neptune Orient Lines, SingTel and Hong Leong Asia have a very high proportion of their sales and assets outside Singapore, owing to their heavyweight subsidiaries abroad and their globalization strategies.
东方海皇轮船有限公司 新加坡电信和丰隆亚洲有限公司在国外的子公司规模甚大 实行了全球化战略 因此销售额和资产有很大一部分在新加坡以外
For instance, Neptune Orient Lines, SingTel and Hong Leong Asia have a very high proportion of their sales and assets from outside Singapore an outcome of their heavyweight subsidiaries abroad.
例如 Neptune Orient Lines Sing Tel和Hong Leong Asia的大部分销售和资产在新加坡以外 是在国外大量投资的结果
This kind of foreign commercial presence is often accompanied by movement of providers (e.g. professors) and of consumers (e.g. students moving from the headquarters to the subsidiaries and vice versa).
这种外国商业机构往往伴之于提供者(例如教授)和消费者(例如从总校迁移到分校和从分校迁移到总校的学生)的流动
The commercial network of SPOT Image and its subsidiaries (Australia, Singapore and United States) is spread over the five continents and reinforces the presence of the company at the world level.
SPOT图象公司及其子公司(澳大利亚 新加坡和美国)的商业网遍布五大洲 增强了该公司在世界范围的影响面
This Act abruptly halted Cuban imports from United States subsidiaries in third countries, totalling US 718 million in 1991 91 per cent of these imports were food and medicine from third countries.
该法案突然切断了古巴从美国公司在第三国的子公司的各项进口 1991年这些进口共计7.18亿美元 这些进口之中有91 都是从第三国家进口的粮食和药品
Subsidiaries of United States companies based in third countries are prohibited from carrying out any type of transactions with Cuban companies or from acquiring goods made with any products of Cuban origin
设在第三国的美国公司附属公司不得同古巴公司进行任何类型的交易或购买含有任何源于古巴产品的货物
As in other sectors, awareness on environmental and health related requirements in export markets is highest among large companies (i.e. subsidiaries of big international companies and contract manufacturers) and lowest among SMEs.
21. 正如在其他部门一样 大公司(大跨国公司的子公司和合同制造商)最了解出口市场的环境和卫生相关要求 而中小企业对这方面了解最少
This increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures. Subsidiaries of SINTNCs are also able to gain differentiated experience and expertise that would otherwise not be made available.
能力提高是因为在不同的外国文化中学到了新知识和新技术 从而获得了否则将无法获得的不同经验和专门知识
Seven others, including Iberia, Alitalia, Air Jamaica, Daewoo and the Bank of China, were fined because of allegations that their subsidiaries in the United States had violated certain provisions of the embargo against Cuba.
其他7家公司包括Iberia公司 Alitalia航空公司 牙买加航空公司 Daewood公司和中国银行遭处罚金 因为声称它们在美国的附属公司违反了对古巴禁运的某些条款
One of the most serious housing problems facing the country is the inability to source building materials from United States companies or subsidiaries, which increases construction costs by an average of 35 per cent.
我国面临的最严重住房问题之一是不能从美国公司或分公司购买建材 使我国建筑费平均增加35
While the claimant and the respondent had signed the arbitration agreement, a company (the sole shareholder of the respondent), the individual shareholders of that company, and the wholly owned subsidiaries of the claimant had not.
虽说原告和被告签署了仲裁协议 但一家公司 被告的惟一股东 该公司的单个股东以及原告独家控股的子公司均未签署该协议