Translation of "subsidized" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Table 3 Number of subsidized projects in 2005, by regional group | 表3 2005年按区域集团开列的接受补助项目的数量 |
| They want the choice to be able to continue consuming subsidized electric power. | 人民 希望可以继续享用 补贴电价的自由 |
| It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it. | 政府补助 是我们过度使用的原因之一 |
| And it's cheap because we've been subsidized by energy that's been concentrated by the sun. | 便宜是因为我们接受了 有太阳汇聚积累下的能量 |
| As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized. | 330. 如我们在上次报告中详述的 生育治疗在以色列一直十分普遍 而且接受治疗者能得到合理的补贴 |
| Subsidized by the General Secretariat for Gender Equality, it published an Aliens Information Leaflet in 5 languages. | 在两性平等总秘书处的赞助下 该组织用5种语言印发了外国人须知传单 |
| Five minutes away from there, I had the center, the medical center, which was distributing subsidized iron tablets. | 就在离那里五分钟车程的地方 就有一个医药中心 发放着右旋糖酐铁片救济品 |
| There are 11 private pre schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them. | 在安圭拉 私营的幼稚园有11家 其中10家获政府津贴 有助于学生就读 |
| SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing. Party and state bureaucracies will lose power (and income). | 所有亚洲成功经济体都做过这一转变 韩国和中国台湾堪称榜样 但快速变化意味着阵痛 国有企业将失去低息贷款 受补贴土地 垄断保护和福利住房 党和国家官僚将失去权力 以及收入 |
| The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill. | 委员会建议香港特区考虑修订目前的补贴药物清单 以满足慢性病和精神疾病患者的需要 |
| Charity Organizations have established and operate 39 Centres (of a non profit character), a number of which is symbolically subsidized by the State Budget. | 14. 有39个由慈善机构建立和经营的中心 非盈利性 其中几个中心象征性地受到国家预算补贴 |
| They said that they pay no taxes and that their electricity was heavily subsidized, although they did not consider this an incentive for settlement. | 他们说 他们不用缴税 电费补贴很高 不过他们不将这些视为鼓励定居的措施 |
| Electricity has been in place for about a year (ten years after the first settlers arrived), and is subsidized to 14 drams per kilowatt. | 该村通电大约一年 在第一批定居者抵达十年之后 每度电补贴14德拉姆 |
| Where charges for sanitation services are included in water charges, services for poor households, including sewer connections, could be cross subsidized from progressive water charges. | 84. 水费中若有环卫服务费 对贫穷住户的服务 包括下水道连接 可以用累进水费交叉补贴 |
| (e) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols | (e) 筹集资金 提供免费或有补贴的瘘管修补治疗 包括鼓励服务提供者加强合作 交流新的治疗技术和治疗方案 |
| Apart from the road link via Iran, for whose cooperation her country was very grateful, the only way out of the blockade was the State subsidized air shuttle. | 除了经由伊朗的道路联系 阿塞拜疆很感激伊朗的合作 摆脱封锁的唯一方法是政府补贴的穿梭航班 |
| As the example of export subsidies shows, the two models can co exist happily in the world economy. Liberals should be happy to have their consumption subsidized by mercantilists. | 正如出口补贴的例子所示 这两种模型可以在世界经济和谐共存 自由主义派应该为其消费有来自重商主义者的补贴而高兴 |
| Ontario's share in 2004 2005, 58.2 million, is being utilized to further stabilize the existing child care system and create up to an additional 4,000 subsidized child care spaces. | 安大略省2004 2005年度的份额为5 820万加元 正被用于进一步稳定现有儿童照料体系并再创建多达4 000个受补贴的儿童照料名额 |
| The Netherlands,f where the State party was found to have insufficiently investigated a petition and verbal threats designed to stop an immigrant from moving into a subsidized home. | 下列国家已经签署但尚未批准 公约 安道尔 不丹 格林纳达 几内亚比绍 瑙鲁 圣多美和普林西比 |
| So he tried to change the rules for pricing on electricity, but ran into a firestorm of protest from businesses and consumers who wanted to preserve the existing subsidized rates. | 所以他尝试着改变现行的 补贴 电价制度 但来自商人以及消费者的 反对的声音四起 他们想保留现行的补贴电费制度 |
| North Korea, which never had a transition and maintains heavy handed central planning, is an economic basket case. And soft socialism combined with subsidized national champions is decaying in France. | 但资本主义远没有红遍全球 韩国从未发生转型 至今仍保持强力中央计划 经济一团糟 而软社会主义和接受补贴的 国家冠军企业 national champions 正在腐蚀法国 |
| Indeed, UNDP has over the years subsidized IAPSO's operations (up to 2001) and has been its most important client, accounting in 2002 for 35 per cent of its procurement volume. | 事实上 开发署多年来(到2001年为止)一直都为采购处的业务提供补助 而且也是该处最重要的客户 2002年占该处采购额的35 |
| In addition, meeting the health needs of poor and otherwise marginalized people may require that public sector and social marketing programmes channel free and subsidized services to those in greatest need. | 此外 满足穷人和其他弱势群体的需要要求公共部门和影响社会行为的促销方案把免费和带补贴的服务送到亟需的群体中 |
| Furthermore, we have remained committed to health reform despite the many challenges the health sector is facing, and we continue to provide subsidized insecticide treated nets and drugs to needy communities. | 此外 尽管卫生部门面临许多挑战 但我们仍继续致力于卫生改革 并且继续向贫困社区提供有补贴的驱虫蚊帐和药物 |
| Consider one of the miracles of the modern age the personal computer. These devices didn t become household items because governments subsidized purchases or forced up the price of typewriters and slide rules. | 我这种对技术进步潜力的信心被某些气候活动分子认为是痴心妄想 这是真的吗 想想当今世界的其中一个奇迹 个人电脑 由于政府补贴采购并强迫提高打字机和计算尺的价格 这些设备起初根本无缘进入普通家庭 |
| How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees? So how could any developing country defend to its citizens the idea of opening itself even more to America s highly subsidized banks? | 但是一直以来竞技场就是不平坦的 发展中国家如何能与美国的补贴和担保竞争 因此有哪一个发展中国家能够在国民面前捍卫其进一步向获得政府高度补贴的美国银行开放市场的观点呢?至少就目前而言 金融市场的解放看起来已经死亡 |
| But others did meet real rural needs cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports. Thaksin s rural base rewarded him by returning him to power, ignoring his personal corruption. | 但是 他信在此之前 通过包括施舍在内的受欢迎的政策 赢得了泰国农村人口的支持 他信的这种政策中有些项目是众所周知的绝路桥 但是 其他的一些项目真正地满足了农村的需要 包括 降低医疗成本 提供农业贷款补贴 以及维持政府价格补贴 他信在农村的支持者使其重新执政作为对他的回报 而忽略了他个人的腐败 |
| Section 72 of the Charter of the French Language requires that instruction be conducted in the French language in kindergartens, elementary and secondary schools, in public establishments and in subsidized private establishments. | 法语宪章 第72条要求在幼儿园 小学和中学期间 公立机构和被补贴的私立机构用法语授课 |
| The Committee further notes with regret that many of the expensive drugs required by chronically ill and mentally ill patients are not subsidized, and are thus in practice denied to these patients. | 委员会还遗憾地注意到 慢性病和精神疾病患者所需要的许多昂贵的药物都没有补贴 因此实际上剥夺了这些患者使用此类药物的权利 |
| Figure 2 provides information on the geographical distribution of grants made by the Board at its twenty fourth session, while table 3 identifies the number of projects subsidized in 2005, by region. | 图2将提供关于董事会第二十四届会议提出的补助金地域分配情况的资料 表3则按区域开列2005年确认的补助项目数量 |
| Biofuels were subsidized by another 19 billion, with essentially no climate benefit. All of that money could have been used to improve health care, hire more teachers, build better roads, or lower taxes. | 2012年有高达600亿美元的资金用来补贴风能和太阳能 也就是说全世界在能源消费领域比必要状况多花了600亿美金 而且因为这笔钱带来的总的气候利益只有区区14亿美元 另外586亿美元的补贴基本都成了沉落成本 还有190亿美元用于补贴生物燃料 而这笔钱所带来的气候利益几乎为零 这些钱本来可以用来改善医疗条件 增聘师资 修建更好的道路或者是降低税收 |
| Despite the country s massive investment in solar and wind, it mostly sells solar panels to Western countries at subsidized prices. Wind makes up just 0.2 of China s energy, and solar accounts for 0.01 . | 以中国为例 尽管中国大手笔投资风能和太阳能 但主要是以补贴价向西方国家出售太阳能面板 风能只占中国能源总量的0.2 太阳能只占0.01 |
| Provision of low interest loans and subsidized fertilizer to sustain farmers purchasing power, which succeeded in increasing the real income of farmers, men and women, who made up the majority of the population | a 提供低利率贷款和补贴化肥 以维护农民的购买力 这成功地提高了占人口绝大多数的男女农民的实际收入 |
| On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem. There are price freezes on certain subsidized goods and services, and rising inflation makes these subsidies even more expensive for the government. | 伊朗国内的通货膨胀正变得越来越严重 也许已经达到了20 哈梅内伊已经要求内贾德关注这一越来越严重的问题 某些补贴的物品和服务的价格是被冻结的 但是持续上升的通货膨胀使得这些补贴对于政府来说负担越来越重 事实上 政府已经暗示它也许会实行石油配额制 失业率达到了大约12 而在年轻人中的比例也许是这个的两倍 |
| Many participants called on developed countries to abolish all forms of subsidies that damage developing countries' agricultural production and markets, as well as to discontinue the dumping of cheap subsidized goods into their markets. | 12. 许多与会者呼吁发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场的各种补贴 并停止向发展中国家的市场倾销廉价补贴货物 |
| MPAs offer the added advantage over subsidized industrial fishing by creating regions where the recovery of fish stock and endangered species could take place for less than the cost of subsidizing the global industrial fisheries. | 海洋保护区比补贴工业捕鱼有更多的优势 因为在海洋保护区里 鱼类资源和濒危物种的恢复成本低于对全球工业捕鱼的补贴 |
| 3. The economy of the country suffered significantly from the dissolution of the socialist bloc that provided a market for its industrial goods and was a source of cheap and subsidized raw materials, including fuel. | 3. 朝鲜经济由于社会主义集团瓦解而严重受损 该集团为朝鲜提供了工业产品市场 是包括燃料在内的廉价和获得补贴的原料来源 |
| As an incentive for the recruitment of unemployed mothers of at least two children, the employer is subsidized with a sum equal to his her insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired mothers. | 作为对招聘至少有两个子女的失业母亲的奖励 雇主可以享有一笔补贴 其数额相当于他们应为被雇母亲缴纳的保险费 |
| That is an argument around which all conservatives should be able to rally. After all, the emergence of global megabanks was not a market outcome these banks are government sponsored and subsidized enterprises, propped up by taxpayers. | 对于这个观点 所有保守派都应该团结在它周围 毕竟 全球巨型银行的产生并不是市场结果 这些银行是受政府赞助和补贴的单位 它们的繁荣是站在纳税人的肩膀上的 如今的欧洲也是如此 和美国别无二致 |
| This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers. There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs. | 这可以用一个事实来解释 以色列受西方政府支持 还得到美国纳税人的慷慨解囊 对于伊朗毛拉和叙利亚暴徒的行径 公共的愤怒没有什么效果 但以色列是 我们当中的一员 |
| Trade reforms must be sensitive to the effects on developing countries, many of which are net importers of subsidized agricultural commodities. But some subsidies, like cotton subsidies in the United States, are rightly emblematic of America's bad faith. | 贸易改革必须关注在发展中国家的实施效果 它们中有很多是补贴农产品的净进口国 但有些补贴 比如美国棉花补贴 是美国阴暗面最恰当的反映 取消这一补贴将帮助非洲亚撒哈拉地区数以千万计的贫困棉农 美国的纳税人也将从中获益 唯一受损的将是25 000个富庶的美国农场主 目前每年价值30到40亿美元的政府补助都被这些人瓜分殆尽 |
| (e) Europe and the NIS In this region, emphasis will be placed on industrial energy efficiency, since energy wastage is a particularly serious problem, with its roots in the highly subsidized energy prices of the planned economy era. | (e) 欧洲和新独立国家 本区域的重点将放在工业能效上 因为能源浪费是一个特别严重的问题 其根源在于计划经济时代能源价格的高补贴 |
| Various health funds (i.e., privately owned health care providers subsidized by the government) build and run community clinics in permanent towns, as well in the illegal villages (the result of the High Court of Justice ruling in H.C.J. | 各种保健基金 即由政府补贴的私人所有的保健服务提供机构 在永久性城镇和非法建造的村庄里建造并开办了社区诊所 高级法院在第H. C. J. 4540 00号 Abu Apash诉卫生部长一案中的裁定结果 申请在非法建造的村庄建立诊所 |
| What good are cheap prices, which serve mainly to subsidize the same subscription holders, if there are no seats? If a taste for classical music is to be subsidized, some more targeted subsidies should be preferred to cheap prices. | 既然低价票主要是在补贴同一批订户 那么如果买不到票 它又有什么意义呢 如果欣赏古典音乐需要补贴 那么更多具有针对性的补贴就比低票价更有意义 |
| The aquaculture industry, which mainly farms shrimp for export, has been ruffled by a dispute between the two largest producers, South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), which is subsidized by the French Government and the privately owned Blue Lagoon. | 62. 以养殖虾供出口为主的水产业一直受到扰乱 因为两大生产商 即法国政府补贴的南太平洋应用地球科学委员会 南太地科委 和私人拥有的蓝环礁之间出现争端 |