Translation of "substantiation" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The authors regard this as sufficient substantiation.
提交人认为这就是足够的事实证据
Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies lack of substantiation
程序性问题 未援用无遗国内补救办法 缺乏确凿证据
Procedural issues Exhaustion of domestic remedies substantiation of the complaint
程序性问题 国内补救办法已用尽 证明申诉的真实性
Procedural issues Non substantiation of claim for purposes of admissibility
程序性问题 要求受理的未经证实的申诉
Procedural issues Substantiation of claims by author Admissibility ratione materiae
程序性问题 证实提交人的宣称 根据属物理由的受理
Procedural issues Substantiation of claim by author Admissibility ratione materiae
程序性问题 提交人为申诉提出的实证 依属物理由的受理
Procedural issues Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies
程序性问题 以事实证明所称违反行为 用尽国内补救办法
Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies
程序性问题 提交人为申诉提供的根据 国内补救办法的用尽
Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies
程序性问题 对指控的侵权行为作适当证实 用尽国内补救办法
Procedural issues Admissibility ratione temporis and ratione materiae Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies
程序性问题 根据属时理由和属物理由的受理问题 提交人对申诉的实证 援用无遗国内补救办法
Furthermore, it notes the State party's statement that the complaint should be declared inadmissible for lack of substantiation.
此外 委员会注意到 缔约国称 由于申诉缺乏确凿证据 应宣布其不可受理
5.4 The State party dismisses the allegations relating to access to lawyers as inadmissible for lack of substantiation.
5.4 缔约国反驳关于与律师联络问题的指控 认为不可受理 因为没有根据
Procedural issues State party's failure to cooperate Substantiation of claims by author Admissibility ratione materiae  Exhaustion of domestic remedies
程序性问题 缔约国缺乏合作 提交人提出申诉的确凿证据 根据属物理由可否受理问题 用尽国内补救办法
In any event, the claim under article 16 lacks the minimum substantiation to make it compatible with provisions of the Convention.
无论如何 有关第16条的申诉缺乏最起码的实质性内容 因此并不符合 公约 的规定
Substantive issues Unfair trial no right of appeal failure to exhaust domestic remedies lack of substantiation in relation to certain allegations
实质性问题 不公平审理 无上诉权 未援用无遗国内补救办法 某些缺乏实证的指控
Accordingly, these claims are inadmissible, for lack of sufficient substantiation for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
据此 根据 任择议定书 第二条 这些申诉由于就可受理性而言证据不足 因而不可受理
Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies  Applicability of State party's reservation to article 22 of the Covenant
程序性问题 提交人对申诉的证实 援用无遗国内补救办法 缔约国对 公约 第二十二条保留的适用性
Furthermore, the claim lacks the substantiation that is necessary in order to render the complaint compatible with article 22, and should therefore be declared inadmissible.
此外 缺乏使申诉符合第22条所必须的确凿事实 因此 应当宣布不予受理
It contends that the extracts from newspapers referred to in the author's comments cannot be viewed as a substantiation of his claims about his innocence.
缔约国辩称 提交人在评论中援引的报章摘要不可视为提交人宣称其无辜的实证
It submits that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since it lacks the minimum of substantiation to make it compatible with provisions of the Convention.
缔约国认为 应当宣布有关第3条的申诉是不可受理的 因为根本没有实质内容 不适用于 公约 的规定
It maintains, however, that the complaint should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, as it lacks the minimum substantiation that would render it compatible with article 22.
然而 缔约国坚持认为 根据 公约 第22条第2款 应当认为申诉不可受理 因为申诉缺乏使它符合第22条规定的最起码证据
F. to return and use the apartment. The judges reportedly based their decision on the following grounds (a) lack of substantiation of the claim that L. F. regularly battered the author and (b) that L.
法官的这一判决据报理由如下 ⑴ 指控L.F.经常动手打撰文者这一点没有充分证据 ⑵ L.F.拥有房产和家具的权利不能受到限制
4.6 Finally, the State party considers the complaint manifestly unfounded, as the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required in light of the arguments on the merits set out below.
4.6 最后 缔约国认为这项申诉明显是没有根据的 因为从下文有关案情的论点来看 申诉没有提供起码的证据
On the issue of substantiation of claims, the authors argue that they have shown that the reductions of reindeer after the Ministry's decisions was a direct consequence of the impact of logging on pasture areas.
至于证实指控的问题 提交人称 他们已经表明 农林部的决定之后驯鹿数量减少了 而这正是在放牧区进行伐木作业的直接后果
Full segregation on a) cash management analysis and b) subsequent investment decision making process has been implemented through providing detailed written substantiation on cash flow positions available, including projections and determining funds available for investment.
通过提供现有现金流量头寸的详细书面证明 包括预计和决定可用于投资的资金 实现了(a) 现金管理分析和(b) 投资后决策程序的彻底分离
It challenges the admissibility on the basis that the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, for non exhaustion of domestic remedies and for non substantiation of their claims.
缔约国质疑来文的可受理性 其依据是 同一事件正在受到另一国际调查或解决程序的审查 因此尚未用尽国内补救办法 而且其申诉没有根据
5.1 As to the admissibility of the complaint, the complainant maintains that the evidence submitted fulfils the minimum standard of substantiation that it is required in order to make the complaint compatible with article 22 of the Convention.
5.1 关于来文可否受理问题 申诉人坚称 所提交的证据符合必须拿出证明从而使得来文符合 公约 第22条规定的最起码标准
13.5 The State party challenged the admissibility of the authors' claim under article 26 because of non substantiation, since the exemption clause under the Norwegian Education Act applies to all parents, regardless of their religion or life stance.
13.5 缔约国根据第二十六条以没有依据为理由对提交人的申诉是否可受理提出质疑 因为挪威 教育法 的豁免条款适用于所有父母 而不论其宗教或人生观如何
Accordingly, the Committee considers that the authors have not provided sufficient substantiation for their complaint of a violation of article 14, paragraph 1, and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
因此 委员会认为 提交人未提供充分证据证明他们有关第十四条第1款受到侵犯的申诉 并根据 任择议定书 第二条认为这部分来文不可受理
As the author has provided no evidence to demonstrate that the courts' decisions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, the Committee considers this claim inadmissible under article 2, of the Optional Protocol for non substantiation for purposes of admissibility.
提交人未提供任何证据 来表明法院的裁决显然武断任意或执法不公 因此委员会认为 按照 任择议定书 第二条的规定 由于无法具体证实可受理的理由 本项申诉不可受理
The petitioners also contest whether any Roma signed the petition against the first council resolution, stating that this is founded upon an assertion made in a letter dated 28 April 2004 by the mayor of Dobšiná to the Slovak Ministry for Foreign Affairs, without any further substantiation.
a 该城住有大约1800名罗姆人 居住在被称为 骇人 的状况之下 多数住处由茅草屋组成 或用箱板纸搭成的棚子构筑 没有饮水 厕所 没有下水道或污水排除系统
With regard to the claims under articles 2, 8, 9, 10, 14, paragraph 3 (d), 19, 21, 25 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has not provided sufficient substantiation in support of his allegations, and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
关于根据 公约 第二条 第八条 第九条 第十第 第十四条第3款(丁)项 第十九条 第二十一条 第二十五条和第二十六条提出的申诉 委员会认为 提交人未拿出充分证据证实他的指称 因此 根据 任择议定书 第二条的规定宣布上述申诉不予受理
12.2 In relation to the scope of the decision on admissibility in the present case, the Committee observes that at the time of the admissibility decision, the author had presented no elements in substantiation of his claim concerning the right to hunt, trap and gather or concerning the exhaustion of domestic remedies in this respect.
12.2 关于本案可受理决定的范围 委员会说 在作出可否受理决定时 提交人没有提供任何内容证明他有关狩猎 陷猎和采撷权的申诉或者关于就此已援用无遗国内补救办法
It acknowledges that all domestic remedies have been exhausted, but contends that the complaint is inadmissible since the complainant's claim that she is at risk of treatment in violation of article 3 of the Convention in the event of return to Bangladesh lacks the minimum substantiation that would render the complaint compatible with article 22 of the Covenant.
缔约国承认 所有国内补救办法已经援用无遗 但称来文不可受理 因为申诉人宣称 她若返回孟加拉国将会遭受到违反 公约 第3条规定的待遇之说 缺乏可使来文符合 公约 第22条规定最起码的证据
5.3 As to the complainant's allegation that he would risk torture at the hands of Government forces if returned, the Committee notes that the information submitted by the complainant in substantiation of this claim remains general and vague, and does not in any way reveal the existence of a personal and foreseeable risk of torture to which he might be subjected in the event of his return to Ecuador.
5.3 关于申诉人指出 如果他回到厄瓜多尔就会遭受政府军队施加酷刑的危险 委员会指出 申诉人为证实其申诉所提交的资料显得空泛模糊 根本没有表明如果他返回厄瓜多尔他个人会遭受可预见的酷刑的危险
7.2 In respect of the State party's contention that the claim under article 3 should be declared inadmissible for lack of minimal substantiation, the Committee observes that it has received detailed information about pending court cases against the complainant, one of which could result in the complainant's arrest and detention upon return to Bangladesh, and that the complainant has described in detail his activities for a political party and experience of torture.
7.2 关于缔约国声称由于根本没有实质性内容 应当宣布有关第3条的申诉是不可受理的 委员会认为 委员会已经收到了有关正在审理之中的涉及申诉人案件的详细资料 其中一个案件可能会导致申诉人在返回孟加拉国时遭到逮捕和拘留 申诉人已经详细说明他为一个政党所开展的活动以及遭受酷刑的情况