Translation of "succumbed" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| He succumbed to authority. | 他向权力屈服 |
| In so quickly forgetting that the profession s dignity requires freedom of expression, a renowned university appears to have succumbed to instinct. | 这么快就忘记职业尊严要以言论自由为前提 这间著名的大学似乎在向本能低头 这对展开是否应将成人兄弟姊妹间的乱伦继续视为犯罪的理性辩论似乎不是好兆头 |
| We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed. | 随着时间的流逝病毒进化了 流感对人类的难以置信的病死率也 进化 了 事实上 55 感染了H5N1病毒 的人都已经死亡 |
| Among them are some that say 'Give us leave and do not expose us to temptation' Surely, they have already succumbed to temptation. Gehenna shall encompass the unbelievers. | 他们中有人说 请你准我的假吧 不要使我遭遇祸害 其实 他们正堕入祸害之中 火狱确是包围著不信道者的 |
| Among them are some that say 'Give us leave and do not expose us to temptation' Surely, they have already succumbed to temptation. Gehenna shall encompass the unbelievers. | 他們中有人說 請你准我的假吧 不要使我遭遇禍害 其實 他們正墮入禍害之中 火獄確是包圍著不信道者的 |
| He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self inflicted gunshot wound at the age of 64 which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died. | 他滞留到第二天下午才绝别人世 终年64岁 据称是开枪自伤 碰巧的是 阿尔贝托.贾科梅蒂也是这年龄去世的 |
| If the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously, they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so. | 假若这座城市被敌人四面攻破 而后敌军要求他们叛教 他们必定承诺 他们因此事只耽延片刻 |
| If the enemy were to enter the town from various directions, and they were summoned to act treacherously, they would have succumbed to it and would have shown little reluctance in doing so. | 假若這座城被敵人四面攻破 而後敵軍要求他們叛教 他們必定承諾 他們因為此事只耽延片刻 |
| In 2010, when it began raising its policy rate to contain financial excesses, it put price stability at risk. Before long, Sweden had succumbed to deflation, from which it is still struggling to recover. | 瑞典央行在这方面提供了警示例子 2010年 瑞典央行开始提高利率以遏制金融过度 结果物价稳定告急 不久 瑞典就陷入了通缩 至今仍无法顺利复苏 |
| Those countries, like Australia, that implemented large, well designed stimulus programs early emerged from the crisis faster. Other countries succumbed to the old orthodoxy pushed by the financial wizards who got us into this mess. | 第三个教训是 凯恩斯主义政策的确有效 有一些国家出台了规模大 水平高的刺激计划 从危机中恢复的就比较早 比如澳大利亚 其他国家被一些财政巫师蛊惑 死抓着那些旧教条 才会落到这步田地 |
| I think the Obama administration has succumbed to political pressure and scare mongering by the big banks. As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks. | 我个人认为这个思路是错误的 奥巴马政府可能是在政治的压力和大银行的误导下作出的判断 他把救助银行和救助银行的股东和债权人混为一谈了 |
| Then the Bush administration succumbed to hubris and made the colossal mistake of invading Iraq without broad international support. Iraq provided the symbols, civilian casualties, and recruiting ground that the jihadi extremists had sought in Afghanistan. | 接着布什政府被傲慢自大冲昏了头脑 没有赢得国际社会的普遍支持就贸然入侵伊拉克 杰哈德极端分子在阿富汗未能得到的象征标志 平民伤亡和人员招募土壤 都在伊拉克战争中如愿以偿 伊拉克是布什送给奥萨马 本 拉登的一份厚礼 |
| Even though it's Earth like, and even though early in its history it may very well have harbored Earth like life, it soon succumbed to runaway greenhouse that's an 800 degrees Fahrenheit surface because of rampant carbon dioxide. | 即使它是类地星球 即使在其初期 它或许也是类地星球上生命居住的美好港湾 但不久它就败给了一发不可收拾的温室效应 800度的高温的表面 起因就是猖獗的二氧化碳 |
| In the early 1980 s, they fell under the spell of monetarism, a simplistic economic theory promoted by Milton Friedman. After monetarism was discredited at great cost to those countries that succumbed to it the quest began for a new mantra. | 纽约 45 45 各国的中央银行行长们组成了一个联系紧密的俱乐部 他们习惯于赶风潮 在八十年代早期 他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响 货币主义名声丧失 那些推崇这一理论的国家付出了高昂的代价 从那以后 人们开始寻找新的理论 |
| But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much. If unemployment was not stuck quite at Great Depression levels, it remained high enough to make long term joblessness or the fear of long term joblessness a defining experience. | 在过去的25年里 随着货币政策的收紧和为应对通胀而提高利率 失业率也上升了 但在通胀得到控制之后 失业率却并没有下降 或者说下降得不多 如果说失业率并没有维持在 大萧条 时期的水平 但也高得足以使长期失业或对长期失业的恐惧成为一种刻骨铭心的经历 |
| Beaches, mostly in Mexico but to some extent also in the United States, were hit, and birds succumbed in large numbers, despite the dispersion efforts. Because of the dispersion, shrimp, squid, and some fish populations suffered, with fisheries hit even harder. | 伊克斯托克 泄漏事故造成的损失非常大 绝大多数墨西哥和一些美国海滩遭到了破坏 尽管对泄漏原油进行了驱散 但仍然导致大量的鸟类死亡 驱散原油殃及了虾 乌贼和某些鱼类种群 渔业生产遭受的打击也非常严重 |
| In the early 1980 s, they fell under the spell of monetarism, a simplistic economic theory promoted by Milton Friedman. After monetarism was discredited at great cost to those countries that succumbed to it the quest began for a new mantra. | 纽约 各国的中央银行行长们组成了一个联系紧密的俱乐部 他们习惯于赶风潮 在八十年代早期 他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响 货币主义名声丧失 那些推崇这一理论的国家付出了高昂的代价 从那以后 人们开始寻找新的理论 |
| At the end of 2012, conditions in Latin America are very different. Democracy is not the exception, but the rule military regimes have succumbed to the power of the ballot box and guerrilla groups have largely become a relic of the past. | 2012年 拉美的情况发生了天翻地覆的变化 民主已经从特例变为常规 军事政权也已屈服于投票箱的力量 游击队组织基本已成昨日黄花 |
| The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries. Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF. | 而讽刺的是欧元原本是一个对欧元区国家起到极大稳定作用的壮举 事实上如果没有了这个单一货币 区内许多国家早就跌入了一个货币贬值 债务违约 IMF求助 接着又再贬值的螺旋下跌通道之中 |
| She started towards him, and he would have succumbed to her, if he had not seen a sign from his Lord We did this in order to keep evil and indecency away from him, for he was truly one of Our chosen servants. | 她确已向往他 他也向往她 要不是他看见他的主的明证 我这样为他排除罪恶和丑事 他确是我的一个忠实的仆人 |
| She started towards him, and he would have succumbed to her, if he had not seen a sign from his Lord We did this in order to keep evil and indecency away from him, for he was truly one of Our chosen servants. | 她確已嚮往他 他也嚮往她 要不是他看見他的主的明証 我這樣為他排除罪惡和醜事 他確是我的一個忠實的僕人 |
| Twenty nine men, women, and children fleeing crisis torn countries succumbed to engine fumes in the vessel s hold. As 60 others scrambled to escape, the human traffickers carrying them to Europe stabbed them and threw them into the sea off the coast of Lampedusa. | 伦敦 mdash mdash 这个夏天 地中海一艘船上发生了可怕的悲剧 逃离危机蹂躏国的29名男人 女人和儿童在船舱中吸入了引擎废气 另外60人仓促逃离时 将他们运往欧洲的人贩用刀刺向他们 并把他们丢到兰佩杜萨岛沿岸的海里 最后 一艘丹麦油轮挽救了569生还者 |
| Many free market ideologues ridicule the idea that natural resource constraints will now cause a significant slowdown in global growth. They say that fears of running out of resources, notably food and energy, have been with us for 200 years, and we never succumbed. | 许多自由市场理论家嘲笑现在自然资源限制导致全球经济增长显著放缓的观点 他们说对 资源枯竭 的担心 特别是对食品和能源的担心 已经伴随我们200年了 而我们从来没有屈服 确实 产出的增长持续比人口的增长快得多 |
| The current trend toward rose colored retrospection is a case in point. Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past. | 现在流行带着玫瑰色的回忆就是一个很好的例子 面对政治 经济 地缘政治和社会动荡 决策者们越来越屈服于怀旧的魅力 信誓旦旦要恢复他们所谓熟悉而完整的过去的规则和惯例 |
| A quarter of Cambodia's population of eight million was executed, starved to death, or succumbed to disease during the Khmer Rouge's rule from 1975 79. There has been no real trial, no truth commission, and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history. | 在红色高棉统治下的1975至79年 柬埔寨四分之一的人口 即200万人 或被处决 或死于饥饿和疾病 然而对于这人类历史上最不可饶恕的罪行之一却从未有过真正的审判 没有过真相调查 也没有过官方的承认 |
| Had emerging economies resisted the temptation of excessive private sector credit growth, raising interest rates in order to stabilize currencies would not pose a severe threat to economic performance. But, unsurprisingly, they did not rather, they succumbed to the notion that unprecedentedly high rates of GDP growth were the new normal. | 但如果新兴经济体能抵抗住过度私人部门信贷增长的诱惑 那么为稳定本币而提高利率的做法就不会对经济造成太大威胁 但不出意外 他们没能做到这一点 相反 它们都认为前所未有的高GDP增长是一种新的常态 并因此走向绝路 |
| The introduction of the euro, with its implication of a low common rate of inflation, caused sharp declines in interest rates in Greece and several other countries that had previously had high rates. Those countries succumbed to the resulting temptation to increase government borrowing, driving the ratio of government debt to GDP to more than 100 in Greece and Italy. | 欧洲央行必须在整个欧元区的层面上制定货币政策 尽管那样可能对某些成员国非常不利 在2000年代早期 由于德国和法国需求不振 欧洲央行大幅削减利率 这提振了德法两国 但也助长了西班牙和爱尔兰的地产泡沫 最近这些泡沫破裂 造成两国经济活动大幅萎缩和失业率持续上涨 |
| Though President Camara eventually succumbed to pressure and declared elections for the coming fall, he has a valid point in insisting that he first must secure stability so that elections do not become a mere prelude to civil strife. The case of neighbouring Guinea Bissau, where a blood bath has just taken place ahead of general elections, should serve as a warning. | 虽然卡马拉总统最终屈服于压力 宣布在来年秋天举行选举 但他有理由坚持必须首先恢复稳定 才能使选举不致沦为内战的序幕 邻国几内亚比绍的情况应当让我们引以为戒 那里在总统大选前刚刚发生过一场血腥屠杀 |
| Had it been Our will We would have raised with it, but he clung to this earthly life and succumbed to his fancies. His likeness was that of a dog, whether you chase it away or let it alone it pants. Such is the example of a nation who belie Our signs. Recount to them these narratives, in order that they reflect. | 假若我意欲 我一定要借那些迹象而提升他 但他依恋尘世 顺从私欲 所以他像狗一样 你喝斥它 它就伸出舌头来 你不喝斥它 它也伸出舌头来 这是否认我的迹象者的譬喻 你要讲述这个人的故事 以便他们省悟 |
| Had it been Our will We would have raised with it, but he clung to this earthly life and succumbed to his fancies. His likeness was that of a dog, whether you chase it away or let it alone it pants. Such is the example of a nation who belie Our signs. Recount to them these narratives, in order that they reflect. | 假若我意欲 我一定要借那些蹟象而提升他 但他依戀塵世 順從私慾 所以他像狗一樣 你喝斥牠 牠就伸出舌頭來 你不喝斥牠 牠也伸出舌頭來 這是否認我的蹟象者的譬喻 你要講述這個人的故事 以便他們省悟 |
| Aside from its role in consolidating the gains of fiscal, macroeconomic, management, institutional and other technocratic reforms, the focus on integrity proves critical in reviving and reasserting traditional public administration values and ethos, particularly those that had, in a number of countries, succumbed to systematic politicization or had been subverted by the tendencies of New Public Management towards corporatization and the downgrading of rules. | 对廉政的关注不仅起到了巩固财政 宏观经济 管理 体制及其他 技术官僚治国 改革成果的作用 而且对于恢复和重申传统公共行政的价值观和精神特质是至关重要的 特别是在一些国家中被制度的政治化所征服 或者为公共管理新模式中的 公司化 趋势以及放宽规章所颠覆的价值观和理想 |
| The Europeans who conquered and colonized the Americas after 1492 did not find vast empty lands, as they sometimes proclaimed, but rather lands populated by communities dating back thousands of years. A large portion of the indigenous populations quickly succumbed to diseases and hardships brought by the European colonizers, but many survived, often in dominant numbers, as in Bolivia and much of the highlands of the Andes mountain region. | 1492年征服美洲并实行殖民统治的欧洲人找到的并不是荒无人烟的广阔土地 这与他们自己的说法并不一致 相反 这里的土地上原来已经住着很多人 有些已经在这里生活了几千年之久 土著居民中的很大一部分不久就死于欧洲殖民者带来的疾病和生活困难 但也有很多人活了下来 而且在数量上占据了绝对优势 玻利维亚和安第斯山区都属于这种情况 |
| The last legal restrictions on taking interest on money were lifted only in the nineteenth century, when they succumbed to the economic argument that lending money was a service, for which the lender was entitled to charge whatever the market would bear. But the theory of usury survived in the view that it was morally wrong to extract some additional amount that was made feasible by the borrower s weak bargaining position or extreme need. | 最后一个禁止有息贷款的法律限制直到19世纪才得以放宽 因为人们开始认同放债其实是一种服务的经济观点 而放债者有权去收取市场可以承受的利息 但那种 高利贷有罪 理论依然存在 因为人们认为利用借款者的弱势谈判地位或者迫切需要而榨取额外收益的行为是不道德的 |