Translation of "summing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

A summing up.
一个总结
INTERDEPENDENCE SUMMING UP BY THE PRESIDENT
쿠뮥틀듦 훷쾯뗄ퟜ뷡
CHAIRMAN apos S SUMMING UP OF PROTECTION DEBATE
主席对保护问题辩论的总结
The workshop concluded with a summing up by the Chair.
研讨会结束时主席进行了总结
That's as close as I can come to summing that up.
这是我能够下的最好的总结
Summing up the number of these days, the maternity benefit is granted for 112 calendar days.
将这些天数相加 共提供112个日历日的产假补助金
14.30 Summing up by the Rapporteur and consideration of issues to be discussed in the general debate
14 30 报告员作总结和审议一般性辩论讨论的议题
More particularly, they allege that the judge apos s summing up was biased in favour of the prosecution.
较具体而言,他们说,法官在总结时偏向公诉方
The witness arrived after the defence had completed its case but before the judge had started his summing up.
该证人是在被告方辩护完毕之后,法官开始总结之前到庭的
30. In summing up the debates, the Chairman thanked all delegations for the positive spirit prevailing during the discussions.
30. 主席总结辩论时感谢各国代表团本着积极的精神开展讨论
Establish expert groups to provide technical guidance, oversee the organization and implementation of the tests and prepare summing up reports.
组织相应的专家组负责技术指导 组织实施和总结
Summing up, he observed that there were many existing treaties and identifiable standards, but significant problems remained in four areas
总结说 尽管有许多现行的法律和同类的标准 但也有四个方面存在着严重问题
And each one of those is really kind of summing up the most important things for the United States at that time.
每一份国情咨文 总结了美国当时发生的 最重要的事情
Summing up by the President of the Board . 36 C. Other action . 39 1. Specific action related to the particular needs and problems
1. 폫쓚슽랢햹훐맺볒뗄쳘쫢탨튪뫍컊쳢폐맘뗄뻟쳥탐뚯 . 36
Summing up the debate, the Chairman stated that an important and thorough investigation would take place and a formal report would be prepared.
主席在对辩论进行总结时说,将进行一次重要而彻底的调查,并编写一份正式报
16. The Chairman apos s summing up, which provides further comment on the debate under this agenda item, is contained in Annex 2.
16. 主席在总结中对本议程项目的辩论作了进一步评论(载附件二)
3.4 Counsel claims that the trial judge, in his summing up, misdirected the jury as to the admissibility of the statement given by the author to the police.
3.4 律师称,审讯法官在总结时就提交人给警察的陈述可否受理对陪审团予以了误导
Summing up by the Chair In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently.
24. 研讨会结束时 主席注意到与会者大体上一致认为政府间会议进程面临着迫切需要解决的严重问题
In her summing up to the jury, the judge pointed out, inter alia, that it was not necessary to hold an identification parade when the eyewitness already knew the accused.
法官在向陪审团作总结时指出,由于证人已经认识被告,因此不必要进行列队辨人
45. In summing up the debate, the Chairman noted the broad support of delegations for the relevant budgetary and funding elements of the draft decision on Administrative and Financial Matters.
45. 主席总结了辩论情况 称行政和财务事项决定草案中的有关预算和供资内容获得了各代表团广泛的支持
of economic activity and employment, and the future implications following the Uruguay Round Summing up by the President of the Board At its 868th (closing) meeting, on 20 September 1995, the Trade and Development Board decided to incorporate in its final report the text of the President apos s summing up on agenda item 2, which he had prepared on his own authority and in consultation with delegations.
쎳틗뫍랢햹샭쫂믡퓚1995쓪9퓂20죕뗄뗚868듎(뇕쒻)믡틩짏뻶뚨,퓚ퟮ뫳놨룦훐쫕떽쇐훷쾯맘폚틩돌쿮쒿2뗄ퟜ뷡,헢쫇쯻틔룶죋좨쿞늢폫룷듺뇭췅듨짌뇠킴뗄ꆣ틔쿂쫇훷쾯뗄ퟜ뷡낸컄ꆣ
39. The Chairman, in summing up the deliberations, expressed his appreciation to all delegations that had participated therein and said that the matter would be taken up by the Sixth Committee.
39. 主席总结审议情况时感谢所有参加审议的代表团,并指出, 该事项将由第六委员会审议
The Committee s secretariat cooperated with WHO, IAEA and the European Commission in the organization of the international conference One Decade after Chernobyl Summing up the Consequences of the Accident (Vienna, 1996).
委员会秘书处同卫生组织 原子能机构和欧洲联盟委员会协力合作,筹办题为 quot 切尔诺贝利十年后总结事故所生的后果 quot 的国际会议(维也纳,1996年)
In summing up the discussion on the issue, the chairman of the Commission noted that the Ninth Congress marked a transition to a new congress format, which could in future be even more practice oriented.
14. 委员会主席在总结关于这个问题的讨论时说 第九届大会标志着向新的大会形式的过渡 新的形式可以在今后更加着眼于实际
Before the Court of Appeal, counsel stated that, after having carefully examined the evidence and the judge apos s summing up, he could find no grounds of appeal to argue on his clients apos behalf.
在上诉法院,律师说,在认真研究证据和法官的总结之后,他没有发现任何为其当事人辩护的上诉理由
On January 20, 2014, Xi Jinping gave a keynote speech at the summing up meeting for the first batch the deployment meeting for the second batch of educational and practical activities concerning the mass line of the Party
2014年1月20日 习近平在党的群众路线教育实践活动第一批总结暨第二批部署会议上发表重要讲话
Summing up, I should like to note that the main means of preventing the proliferation of particularly dangerous nuclear, chemical and bacteriological substances has always been a reliable system of accounting, control and physical protection of such materials.
总的来说 我要指出的是 防止特别危险的核 化学和细菌物质的扩散 主要手段一直在于建立一种对这些材料实施问责 控制和实物保护的可靠制度
36. The Chairman, summing up, said it was his impression that a large majority of delegations, although not fully satisfied with the draft Convention, considered that the time had come for action in the fight against international terrorism.
36. 主席总结说,他的印象是,大多数代表团虽然不是完全满意这项公约草案,但认为,已到了采取行动消除国际恐怖主义的时候
(e) On completion of the investigation, the procurator has a period of seven days to draft his summing up either for the release of the detainee for lack of or insufficient charges, or to refer him to the court
一旦调查完毕 检察官应在7天之内起草案情概述 或因没有罪名或罪名不足释放被拘留者 或将其送交法院
The judge further allegedly made prejudicial comments on the alibi evidence presented for Mr. Henry, challenging the defence witness apos memory, and, in his summing up, wrongly interpreted the surgeon apos s testimony on Mr. Douglas apos ability to walk properly.
据称,法官还就Henry先生所提出的不在场证明作了乏损性的评论,对被告方证人的记忆提出了质疑,并在总结时,对手术医生关于 Douglas先生恢复正常行走能力的证词作了不正确的解释
4.5 As to the author apos s allegations concerning the summing up of the judge and the directions to the jury, the State party points out that those issues are matters which may properly be argued as grounds of appeal.
4.5 至于提交人在法官的总结和对陪审团的指示方面的指控,所涉缔约国指出这些问题可作为上诉根据加以适当争论
That would not be possible, and I believe that it would also be inappropriate if, in summing up as Chairman of this high level segment, I were to attempt in any way to set an agenda or create fixed positions.
如果我作为这一高级别代表会议主席在作总结时试图以任何方式定下某种议程或建立固定的立场,那将是不可能的,也是不恰当的
The delays encountered in making available to the author the trial transcript and a reasoned summing up of the judge are said to have effectively denied him his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, according to law.
拖延向提交人提供审判记录和法官的合理总结性概述实际上等于剥夺了提交人向上一级法庭提出依法对其判决和判刑进行复审的权利
Further, during the summing up, the judge did not direct the jury to consider whether Mrs. Peart was in fact present at the material time but, on the contrary, directed them to consider why the defence was suggesting quot these inconsistencies quot .
此外,法官在总结时没有引导陪审团去考虑Peart夫人是否实际上在关键时刻在场的问题,而相反却引导他们去考虑辩护方为何提出 quot 这些不一致的陈述 quot 的问题
Thus, the annual total of cooling degree days (CDD) index is calculated by summing the differences of the average temperature Ti and a base temperature (for example, 18ºC) for all days i of one year, whose average temperature is above the base temperature.
这样 把一年内平均温度高于基准温度的所有天i的平均温度Ti和基准温度(例如 18 )之差加起来所得的和就是年度总降温度日(CDD)指数
41. In summing up the 1997 funding situation, the Head of FDRS said that UNHCR had received 652 million, for both General and Special Programmes, since 1 January 1997, informing delegations that, by way of comparison, by 1 October 1996, UNHCR had received 785 million.
41. 该处处长在总结1997年供资状况时称 自1997年1月1日以来 难民署的一般方案和特别方案收到了6.52亿美元 他告诉各代表团说 相比之下 难民署到1996年10月1日就已收到了7.85亿美元
As fully explained in his summing up of the debate on the second report in the Commission and in view of the established position of the Commission on this subject, the Special Rapporteur continues to hold the view that it would be better to retain this threshold.
正如特别报告员在总结委员会对第二次报告进行的辩论时指出 鉴于委员会关于这一事项的既定立场 他继续认为 最好保留这一阈限
In presenting this summing up, I shall attempt to highlight a number of common and overriding considerations which have emerged from our rich and wide ranging debate on the annual theme and which point the way to yet more focused dialogue and, in certain areas, to concrete follow up action.
在作此摘要的时候 我试着着重指出产生于我们关于年度主题的丰富和广泛辩论 能为重点更为明确的对话和在某些领域的具体后续行动指明方向的一些共同和优先的考虑
The judge, in his summing up, conveyed the impression that the authors apos failure to cross examine Mr. Ashman during the preliminary inquiry justified conclusions adverse to them, without taking into account the absence of a lawyer for Mr. Wright and the possible lack of instructions for Mr. Harvey apos s counsel.
法官在总结时给人的印象是,提交人在初步听证时没能盘问Ashman先生,这是得出对其不利的结论的理由,并未考虑到没有律师代Wright先生出庭和Harvey先生的律师可能没有得到提示的情况
d It appears from the written judgement of the Court of Appeal that the attorney admitted before the Court of Appeal that, having examined the evidence in the case as well as the judge apos s summing up to the jury, he could find no ground to argue on his client apos s behalf.
d 上诉法院下达的书面裁决载明,律师在上诉法院前承认,在审查了该案件的证据以及法 官 对陪审团所作的证据概述后,他感到没有任何可为其被告进行辩护的理由
The Special Rapporteur introduced his tenth report by explaining that he had initially planned to include an introduction summing up developments since the ninth report a first part, which would have dispatched once and for all the problem of formulation and the procedure for objections and reservations to treaties and a second part, on the validity of reservations.
8. 特别报告员介绍其第十次报告时解释说 他原先打算列入一个导言 摘要说明提交第九次报告以来的事态发展 第一部分断然处理了对条约的反对和保留的提出和程序问题 第二部分则论述保留的合法性
3.3 After completing the summing up, the judge recalled the jury from the jury room to give some further instructions, which counsel submits were without foundation and unduly prejudicial to his client for example, the judge wrongly implied that there were inconsistencies between the author apos s statement to the police and his unsworn statement made during the trial.
3.3 总结完后,法官从陪审室召回陪审团,又给了一些指示,律师认为这样作是没有根据的,是对他的当事人的不应有的偏见,例如,法官错误地暗示,提交人向警察的陈述与审判期间未经宣誓的陈述有不一致之处
75. In summing up the debates, the Chairman made a statement, approved by the Committee, which called for the Committee to take action on the Russian proposal on 10 April, unless concerns about the Programme were satisfactorily addressed (the full text of the Chairman apos s statement is set out in document A AC.154 310).
75. 主席对辩论作总结时, 发表了经委员会核可的声明,其中吁请委员会就4 月10日俄罗斯的提议采取行动, 除非大家对方案所关注的问题得到圆满解决(主席 声明全文见A AC.154 310号文件)
At the thirty ninth session of COPUOS there had been a lively discussion of UNISPACE III. His delegation welcomed the proposal to hold such a conference for the purpose of summing up the implementation of the programmes for the utilization of outer space and of the recommendations of UNISPACE II, which had been held in 1982, with a view to formulating new objectives and measures for the twenty first century.
中国代表团认为 为了总结1982年第二次联合国外空大会确定的外空应用方案和各项建议的执行情况 为二十一世纪确定新的目标和措施 召开第三次外空大会的建议是值得欢迎的
77. In summing up the proceedings of the Meeting, the President noted, inter alia, that, regarding the budget of the Tribunal, it was reasonable and commensurate with the goals of an instrument created for the peaceful settlement of maritime disputes, but added that it was not sufficient to merely approve the budget and that States parties must comply with their financial obligations and that full and timely payment of their assessed contributions were essential.
77. 主席在总结会议的审议过程时,除其他外,就海洋法法庭的预算指出,这个预算是合理的,与这个为了和平解决海洋争端而设立的机构的目标相符,不过他又说,只是核可预算是不够的,缔约国必须履行它们的财政义务,全额 及时地缴付它们的摊款