Translation of "suspending" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

(f) Suspending rights and privileges under the Convention
(f) 暂停享有 公约 所赋予的权利和特权
We are all very good at suspending our disbelief.
我们都很擅长放弃怀疑
A request shall not have the effect of suspending the measure.
这种申请并不使该措施暂停生效
This present document reflects on the financial implications of suspending the practice outlined above.
气候变化框架公约
6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.
6. 提出申请不具有停止执行系争决定的效力
For the cases of gross violation, the violator would be seriously punished in the forms of conducting the conversation of persuasion and admonition, circulating a notice of criticism, suspending the advertisements broadcasting and even suspending the frequency and channel broadcasting, and the violation would be exposed to the public as appropriate.
对违规情节严重的 要给予诫勉谈话 通报批评 暂停广告播出直至暂停频率频道播出等严肃处理 并视情况向社会公开曝光
I think that if we cannot reach agreement on the agenda today, we will not stand in the way of suspending the meeting and trying to find a solution.
我认为 如果我们今天不能够就议程达成协议 我们不会反对暂停会议 以便争取找到解决办法
A more effective stimulus would speed up spending that needs to be done anyway. Or cut taxes to change the marginal calculus of firms on layoffs and consumers on spending for example, by suspending the payroll tax on firms and workers for a year or suspending part or all of the sales tax or national value added tax. Better yet would be permanent rate reductions and controls on future spending.
不管怎样 一个更有效的刺激手段将加快必要的支出 或者 通过减税来改变要裁员的公司的边际运算和消费者的开支 例如 通过暂停企业和员工一年的工资税或免除部分或全部的销售税或国家增值税 不过 更好的是永远都减免税收和对未来的支出进行控制
You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief because, if you start with a talking shark, readers pretty much check their disbelief at the door.
你真的不用担心观众因为感觉怀疑而停下来 因为 如果你开始就有一只会说话的鲨鱼 读者几乎在一开始就把他们的质疑抛到九霄云外了
The Council of Ministers, at its meeting of 16 July 1999, granted pardons to the three Civil Guards, suspending them from any form of public office for one month and one day.
部长会议在1999年7月16日的会议上赦免了这三名国民警卫队官员 暂停他们一切形式的公职一个月零一天
In this regard, until such action is undertaken, small island developing flag States are encouraged to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry. agreed
在这方面 在采取此种行动之前 鼓励小岛屿发展中国家船旗国考虑拒绝授予新船舶悬挂其国旗的权利 暂停登记或不开设登记
The UK was the only country that made an effort to pay. Having failed to collect what other countries owed it, Britain continued to pay the US for ten years, suspending debt service only in the depth of the Great Depression.
英国是唯一一个试图还债的国家 尽管没有获得其他欠债国的偿还 但英国仍旧还了美国十年的钱 直到深陷大萧条才停止了债务偿付
Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept. But prolonging a conflict that has already led to more than 200,000 deaths and displaced roughly five million people is in no one s interest.
这就是桑托斯目前所面临的两难 FARC可谓罪行累累 免于惩罚的方案难以令人接受 但继续延长已经造成20多万人死亡和500万人流离失所的冲突不符合任何人的利益
In suspending the practice of withholding funding to Parties in arrears, one incentive put in place by the secretariat to encourage Parties to pay their contributions on time has been removed, which may have an adverse effect on the timely payment of contributions.
11. 停止实行不向拖欠缴款的缔约方提供资助的做法 消除了秘书处鼓励缔约方及时缴款的一项激励措施 可能对及时缴款产生不利影响
First, the Court of Cassation issued a judgment on the effects of armed conflict on treaties generally, holding that the effects of war are limited to suspending and not terminating treaties unless the treaty becomes absolutely and finally impossible to carry out.
在第一个案子中 最高法院就武装冲突对条约的影响问题发表一项一般性的裁决 裁定战争的影响限于中止条约 而不是终止 除非条约的适用已成为 绝对和最终是不可能 之事
The Netherlands Yearbook of International Law reports an incident of Dutch practice in 1982 in which civil strife in Suriname affected treaties between Suriname and the Netherlands, with the Netherlands suspending all such bilateral treaties under the doctrine of rebus sic stantibus.
90. 荷兰 国际法年鉴 记载了1982年荷兰的一个案例 即苏里南内乱影响到苏里南与荷兰之间的条约 荷兰依据情势变迁原则中止了所有这些双边条约
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.
以这种方式中止国际刑事法院的工作 会削弱法院的威慑力量 这种威慑力就是该法院成立的目的之一 推迟对巴希尔案件的审理 将严重损害在世界范围已逐渐深入人心的一条重要原则 即任何人都不能凌驾于法律之上
After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi embassy of the Islamic Emirate of Afghanistan. The Afghan government responded by suspending talks with the Taliban, as well as the status of forces negotiations with the US.
事实上 塔利班的信心已然促使他们干扰与阿富汗政府的和平谈判计划 塔利班先是同意在卡塔尔成立一个办公室专门用来举行谈判 但在6月 他们又与 阿富汗伊斯兰酋长国 建立了准大使级关系 阿富汗政府的反应时中止了与塔利班的谈判和与美国的军队地位谈判
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.
以这种方式中止国际刑事法院的工作 会削弱法院的威慑力量 这种威慑力就是该法院成立的目的之一 推迟对巴希尔案件的审理 将严重损害在世界范围已逐渐深入人心的一条重要原则 即任何人都不能凌驾于法律之上
8.9 In the circumstances, the State party was persuaded that the complainant's appeal to the Committee was but a device to gain time, thus abusing the State party's tradition, hitherto always respected, of suspending enforcement of a deportation order pending the Committee's decision on the admissibility of a complaint.
8.9 在这种情况下 缔约国相信申诉人向委员会上诉不过是赢得时间的策略 从而破坏了缔约国至此一直遵守的在委员会关于申诉可否受理决定期间暂停执行驱逐令的传统
Elected and unelected government officials alike, including cabinet ministers, members of parliament, and civil servants, were implicated in corruption scandals. The situation triggered recollections of Prime Minister Indira Gandhi s fraudulent call for a state of emergency in 1975, when she ruled by decree for 21 months, suspending elections and civil liberties.
事实上 几乎在一夜之间 印度经济开始失控了 去年 印度GDP增长率出现了下降 制造业出现了暴跌 通胀和腐败以不可控制之势蔓延 当选政府官僚 非当选官僚也好 不关你是内阁部长 议会成员还是普通公务员 都摆脱不了腐败丑闻的干系 去年的情况让人想起了1975年总理英迪拉 甘地宣布进入紧急状态的戏言 当时她得到了21个月的授权 中止了选举和公民自由
Measures to deal with already existing marine litter include beach, water column and sea bottom clean up operations and projects to allow fishing vessels to leave ashore marine litter caught in fishing gear without having to pay any garbage fee (or even to encourage such collection of floating and suspending plastics).
处理已存在的海洋垃圾的措施包括海滨 水体和海底清洁作业 并执行一些项目 允许渔船将渔具收集到的海洋垃圾留在岸上 而不必支付任何垃圾费 甚至鼓励收集漂浮和悬浮的塑料
This was not Prime Minister Nawaz Sharif s first act of defiance against the military. Just days earlier, he asked the Supreme Court to appoint a three judge special tribunal to investigate charges of treason against Pakistan s former president, General Pervez Musharraf, for imposing emergency military rule and suspending the constitution in November 2007.
这已不是总理沙里夫 Nawaz Sharif 第一次挑战军方 几天前 他要求最高法院任命三名特别法官调查针对前总统穆沙拉夫的叛国指控 穆沙拉夫的罪名是在2007年11月采取紧急军事统治并中止宪法
To fulfil that requirement with regard to the Treaty Poland is obliged to replace its bilateral safeguards agreement and its additional protocol with a trilateral agreement and protocol between European Atomic Energy Community, the non nuclear weapon States of the European Union and IAEA, thus suspending the provisions of the bilateral legal instruments.
为满足对于 条约 的这一要求 波兰必须以欧洲原子能共同体 欧盟非核武器国家和原子能机构之间三边的协定和议定书 取代双边的保障协定及其 附加议定书 从而终止各双边法律文书的条款
A party may not invoke impossibility if the ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty .
如果 条约不可能履行系一当事国违反条约义务或违反对条约任何其他当事国所负任何其他国际义务之结果 该当事国不得援引不可能履行为理由
WASHINGTON, DC When an athlete breaks the rules, it is easy to figure out whether the relevant disciplinary body really wants to discourage repeat offenses. Suspending a player from the sport as happens in soccer in the case of dangerous fouls is a real punishment, not only for the individual but also for the team.
华盛顿 当一名运动员犯规时 要指出相关纪律机构是否想阻止重复犯规时很容易的 把选手罚出场 比如足球比赛中的危险犯规情形 是实实在在的惩罚 不仅惩罚个体 也惩罚了团队
EU wide investment guarantees would artificially reduce the rate of interest under which single EU countries could borrow and thus encourage these countries to take on more debt, effectively suspending the self correcting mechanism of the capital markets. That would lead to the next act in the European debt disaster, with consequences that far outweigh the TTIP s benefits.
欧盟范围内的投资担保将会人为降低某个欧盟国家的借贷利率 因此鼓励这些国家承担更多债务 从而在实际上中止了资本市场的自我修正机制 这会将欧债灾难拖入下一幕 由此产生的后果远大于跨大西洋贸易和投资伙伴关系带来的好处
Yemen's military is largely intact, having remained in its barracks as the Houthis marched to the capital, and there is little evidence that the units that work with the Americans are loyal to the new rebel government. Suspending cooperation risks giving AQAP free rein in a country where it was able to wreak havoc even when bridled.
美国也步了沙特阿拉伯后尘 关闭了大使馆 冻结了情报合作和反恐行动 这是错误的 也门军队可以说毫无作为 在胡塞叛军兵临首都时仍然呆在军营里 也没有迹象表明与美国人合作的单位会忠于新的叛军政府 中止合作有可能让AQAP主宰也门 要知道 即使在饱受遏制时 AQAP也能在也门呼风唤雨
In 2004, the House of Representatives adopted four amendments in favour of revoking the regulations on the sending of parcels to Cuba, eliminating restrictions on family visits by Cuban emigrants to Cuba, suspending the measures blocking United States students from studying in Cuba and rescinding restrictions on exports of food and medicine, including restrictions on access to private loans.
2004年 众议院通过了4项修正案 赞成取消有关寄送包裹到古巴的规定 取消限制古巴移民到古巴探亲 停止阻止美国学生到古巴读书的措施 废除关于出口粮食和药品的限制 包括获得私人贷款的限制
Vol. 1, pp. 232 33 (1975) (discussing judgement of the Cassazione holding that the effects of war are limited to suspending and not terminating treaties unless the treaty becomes absolutely and finally impossible to carry out, and discussing the judgement of the Court of Appeal of Milan holding an extradition treaty to be terminated by the Second World War).
Vol. 1, pp. 232 33 (1975) (discussing judgement of the Cassazione holding that the effects of war are limited to suspending and not terminating treaties unless the treaty becomes absolutely and finally impossible to carry out, and discussing the judgement of the Court of Appeal of Milan holding an extradition treaty to be terminated by the Second World War).
Although freedom of movement for labor is one of the single market s four freedoms, many EU countries are trying to protect their domestic labor markets by suspending this freedom for as long as possible. Germany, in particular, argues that the high unemployment resulting from reunification in 1990 requires it to close its labor market to the new member states to its east.
举个例子 我们可以研究一下欧盟委员会所谓的 服务指令 尽管人员流动自由是统一市场 四大自由 之中的一个要素 但很多欧盟国家都力图保护自己的国内劳动力市场 尽可能拖延人员自由流动的最终实现 尤其是德国提出1990年重新统一所导致的高失业率要求它对东面的欧盟新成员封锁劳动力市场
Answer The draft law amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus on measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means provides for the possibility of suspending financial transactions (except the crediting of funds received) if one of the participants in the transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity.
答复 修改和补充白俄罗斯共和国 关于采取措施防止将非法获得的资金合法化 条例的法律草案规定 如果参与交易的一方参与恐怖主义活动 或由参与恐怖主义活动的人所指使 即可以终止这些金融交易 贷计收到资金除外
27. Urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry
27 敦促没有建立有效的海事管理机构和适当法律框架的船旗国建立或加强必要的基础结构以及立法和执法能力 以确保有效遵守 落实和履行它们在国际法下的责任 并在采取这种行动之前 考虑不赋予新船只以悬挂其国旗的权利 停止进行船籍登记或不要开办船籍登记
Suspending the trade talks would be folly, not just in terms of the regional impact, but also because the TTIP should be an exercise in rule making that echoes globally. The current diplomatic crisis, too, is an opportunity to ensure that transatlantic discussions about privacy and surveillance reverberate in a multilateral setting seizing it would represent a small but significant contribution to the strategic vision that has been sorely lacking for the last quarter century.
中止贸易谈判是愚蠢的 不仅从地区角度看是如此 也是因为TTIP应该成为影响全球的规则制定操作 当前的外交危机也是一次机会 可以利用它来保证关于隐私和监控的跨大西洋讨论可以在多边基础上进行 抓住这一机会将是一个小进步 但这一小步对于过去二十五年所极度缺少的战略眼光来说是一个大贡献