Translation of "suspicions" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The news confirmed my suspicions.
这一消息证实了我的怀疑
Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions
悭吝者 过分者 怀疑
Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions
慳吝者 過分者 懷疑
Within the same framework, information obtained from those arrested gave rise to suspicions concerning certain mosques.
2. 在同一框架内 从被捕者得到的情报显示某些清真寺的情况令人生疑
If sustained progress is to be made, it is important that those doubts and suspicions be dispelled.
若要继续取得进展 必须排除这些疑问和怀疑
The centres provide testing of STD suspicions for young people and also provide general sexual health counselling.
咨询中心为青年人提供性传播疾病的可疑检测 并提供一般的性健康咨询
Research has shown that suspicions of female infidelity are a significant factor in murder by men of their female partners.
研究显示 对妇女行为不贞的怀疑是男子谋杀女伴的一个最主要因素
O you who believe, avoid most suspicions Some suspicions are indeed sins. So do not pry into others' secrets and do not backbite. Would any of you like to eat a dead brother's flesh? You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
信道的人们啊 你们应当远离许多猜疑 有些猜疑 确是罪过 你们不要互相侦探 不要互相背毁 难道你们中有人喜欢吃他的已死的教胞的肉吗 你们是厌恶那种行为的 你们应当敬畏真主 真主确是至赦的 确是至慈的
O you who believe, avoid most suspicions Some suspicions are indeed sins. So do not pry into others' secrets and do not backbite. Would any of you like to eat a dead brother's flesh? You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
信道的人們啊 你們應當遠離許多猜疑 有些猜疑 確是罪過 你們不要互相偵探 不要互相背毀 難道你們中有人喜歡吃他的已死的教胞的肉嗎 你們是厭惡那種行為的 你們應當敬畏真主 真主確是至赦的 確是至慈的
he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,
他 是 自高自大 一 無 所知 專好 問難 爭辯 言詞 從此 就 生出 嫉妒 分爭 毀謗 妄疑
he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,
他 是 自 高 自 大 一 無 所 知 專 好 問 難 爭 辯 言 詞 從 此 就 生 出 嫉 妒 分 爭 毀 謗 妄 疑
O you who believe! Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allah. Verily, Allah is the One Who accepts repentance, Most Merciful.
信道的人们啊 你们应当远离许多猜疑 有些猜疑 确是罪过 你们不要互相侦探 不要互相背毁 难道你们中有人喜欢吃他的已死的教胞的肉吗 你们是厌恶那种行为的 你们应当敬畏真主 真主确是至赦的 确是至慈的
O you who believe! Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allah. Verily, Allah is the One Who accepts repentance, Most Merciful.
信道的人們啊 你們應當遠離許多猜疑 有些猜疑 確是罪過 你們不要互相偵探 不要互相背毀 難道你們中有人喜歡吃他的已死的教胞的肉嗎 你們是厭惡那種行為的 你們應當敬畏真主 真主確是至赦的 確是至慈的
The doubts and the suspicions on both sides may be understandable, but they need to be addressed through constructive engagement and sustained bilateral contacts.
双方的疑虑和猜疑是可以理解的 但是必须通过建设性的接触和持续的双边交往加以解决
Such a procedure does not only interfere with the possibility to act swiftly upon suspicions (for example by intelligence services), but also increases the risk that the targeted person or entity will be made aware of the suspicions before being designated, and therefore will seek to transfer funds in order to bring them out of reach of (European) freezing procedures.
这种程序不仅干扰了 如情报处 对可疑情况迅速采取行动的可能性 而且使目标个人或实体在被指认之前更加容易警觉 从而把资金转移到 欧洲 冻结程序的范围之外
Russian Polish suspicions and disagreements date back to the sixteenth century, when Poland was the far greater power indeed, the Grand Duchy of Moscow was a backwater.
Las sospechas y desencuentros entre rusos y polacos se remontan al siglo dieciséis, cuando Polonia era una potencia mucho mayor de hecho, el Gran Ducado de Moscú era su patio trasero.
All banks were asked to treat suspicions of terrorism financing activity as fully covered by the Proceeds of Crime Act requirements in the interim pending new legislation.
通过新立法之前 规定所有银行暂时完全按照 犯罪所得法 的要求 处理涉嫌资助恐怖主义的活动
Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy, according to Reuters.
据路透社报道 罗纳尔多的律师准备就此次指控起诉 明镜周刊 称其 未经许可的报道涉嫌侵犯个人隐私
You thought the Messenger and the believers would never ever return to their families and this attracted your hearts and caused you to develop evil suspicions. You are a wrong doing people.
你们猜想使者和信士们永不回家了 你们的心为这猜想所迷惑 你们作不善的猜想 你们是将灭亡的民众
You thought the Messenger and the believers would never ever return to their families and this attracted your hearts and caused you to develop evil suspicions. You are a wrong doing people.
你們猜想使者和信士們永不回家了 你們的心為這猜想所迷惑 你們作不善的猜想 你們是將滅亡的民眾
If suspicions arise during the initial Application Centre procedure that a particular female asylum seeker cannot be interviewed for medical or psychological reasons, the Municipal Health Services will be asked to make recommendations.
如果申请中心在初步程序中怀疑某名具体的寻求庇护妇女因医学或心理原因不能接受面谈 将要求市卫生局提出建议
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage. Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
中国经济开放以及苏联解体 俄罗斯诞生后 双边关系进入了新阶段 如今双方都带着良好的意愿 但昔日的怀疑仍然存在 新的怀疑也在滋生
Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread. But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations.
因为绝大多数中国对外直接投资来自国有企业 SOEs 非商业动机的怀疑引发了人们普遍的担忧 但没有全面证据显示中国的国有企业受正常商业利益以外的考量驱动 与此同时 各种私营或半私营实体已经开始进行国外投资 由于他们的操作相对不那么显眼 因此他们的对外直接投资 以及中国对外投资的总额 很有可能会被低估
The Under Secretary General for Political Affairs, Kieran Prendergast, stated that the revived peace process was still fragile and doubts and suspicions still needed to be dispelled about both Israeli intentions and Palestinian resolve and capabilities.
主管政治事务的副秘书长基兰 普伦德加斯特说 激活的和平进程还十分脆弱 仍然需要消除人们对以色列的意图和巴勒斯坦人的决心与能力的置疑与怀疑
To tackle insufficient supply from the dead, we first embraced an increasingly inclusive, and at any rate flexible, definition of death. This has often raised suspicions about the motivations of doctors in pronouncing a candidate donor s death.
为解决死者器官供应不足的问题 我们先是采用了越来越宽泛 并且非常灵活的死亡定义 人们经常会质疑医生宣布捐赠候选人死亡时的动机
In cases of suspicions, the declared custom value is not accepted by the customs authorities, and the value determined by the customs authorities in the order prescribed by the legislation is taken for the processing of customs documentation.
海关部门如果认为存在可疑情况 将不接受申报的海关价值 并采用该部门自己根据法律规定所确定的价值来办理海关文件
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion. This is understandable the communist justice system was manipulated to serve the regime, and thousands of judges cannot be replaced overnight.
但是 为了让这一改变不可逆转 一个真正独立和不受腐败侵袭的司法体系是至关重要的 在与政治有关的案件中 很多情况下并没有认真审理从而得出好不模棱两可的结论 这是可以理解的 因为共产司法体系受到操纵来服务于政权 而数以万计的法官则不可能一夜之间就被更换掉
Here, Xi has been aided by Russian President Vladimir Putin s evident disdain for the US and the West. China shares Russia s suspicions in this regard indeed, Xi proclaimed that, in terms of geopolitics, Russia and China speak a common language.
习在向印度示好的同时也在与中国的另一大型邻国俄罗斯发展关系 习充分利用了俄罗斯总统弗拉基米尔 普京对美国和西方的明显轻视 在这方面中国也有着同样的疑虑 事实上 习近平宣布俄中两国在地缘政治领域 拥有众多的共同利益
Anyone who informs any person that his transactions are being reviewed or investigated by the competent authorities owing to suspicions concerning their possible illegality shall be punished by a fine ranging from 500 to 10,000 Libyan dinars or imprisonment or both.
二. 任何人凡将主管当局对其可能涉嫌非法行为的交易进行审查或调查之事告知其他人者将被处以罚金500 至10 000利比亚第纳尔 或被监禁 或两者兼施
The Special Court for Sierra Leone confided to the Panel that it had serious suspicions and was almost certain that former president Taylor had gone to Burkina Faso from Nigeria in violation of the travel ban and the Accra Agreement.
塞拉利昂问题特别法庭向小组坦称 它十分怀疑 几乎确信 泰勒前总统违反旅行禁令和 阿克拉协定 从尼日利亚去了布基纳法索
So the auguries for an attempt to revitalize Europe s relationship with its Mediterranean partners were not good. But by the time of the grand Paris Summit in July to send the new club on its way, the initial suspicions had largely been overcome.
所以 试图恢复欧洲与其地中海伙伴的关系的前景不妙 但是 在七月份盛大的巴黎首脑聚会将新俱乐部启动的时候 最初的怀疑大部分都被消除了 萨科齐俯视了欧洲对他的批评并享受了一个外交胜利 我们将很快看到这个倡议是否有实质性的东西 还是它只是对过去观点的换汤不换药
Cash dealers, as defined under section 3 of the Financial Transaction Reports Act 1988 (FTR Act), are required to report their suspicions to AUSTRAC Australia's financial intelligence unit where they suspect funds are linked or related to any indictable offence, including terrorist activity.
按照 1988年金融交易报告法 第3节所定义的现金交易者 必须将可疑行为 即怀疑资金同任何可起诉的违法行为 包括恐怖活动相联系相关联的资金 向澳大利亚金融情报股报告
In conclusion, I should like to reaffirm France's confidence in the International Criminal Court and to express the hope that the suspicions which we believe to be unfounded will soon fall away regarding that institution, the symbol of such hope for the victims of atrocities.
最后 我要重申法国对国际刑事法院的信任 并表示希望 对该机构的怀疑 我们认为毫无根据 不久将烟消云散 该机构乃是暴行受害者希望的象征
Here the first step is relatively straightforward 160 all three countries must give greater weight to factoring into their diplomatic calculations the others national security fears. They also need to recognize that rhetoric and actions aimed at domestic audiences, no less than actual policies, can inflame suspicions.
但这并不是说冲突是不可避免的 鉴于当今亚洲的国家规模及联盟结构 通过霸权来控制对手的野心根本无法考虑 因此这三国必须学会友好相处 第一步相对简单 三国都必须在外交考量中更多地考虑到别国的安全担忧 他们还必须意识到 针对国内民众的言论行动和实际政策一样可以引发别国的疑虑
so that He would punish the hypocrites and the pagans who have evil suspicions about God. It is they who are surrounded by evil and have become subject to the wrath and condemnation of God. He has prepared for them hell, a terrible place to live.
以便他惩罚伪信的男人和女人 和以物配主的男人和女人 就是对真主作恶意猜想的人 恶运只降临他们 真主谴怒他们 弃绝他们 并为他们预备了火狱 那归宿真恶劣
so that He would punish the hypocrites and the pagans who have evil suspicions about God. It is they who are surrounded by evil and have become subject to the wrath and condemnation of God. He has prepared for them hell, a terrible place to live.
以便他懲罰偽信的男人和女人 和以物配主的男人和女人 就是對真主作惡意猜想的人 惡運只降臨他們 真主譴怒他們 棄絕他們 並為他們預備了火獄 那歸宿真惡劣
If a financial institution suspects or has reasonable grounds to suspect that funds are the proceeds of criminal activity, it should be required to report its suspicions promptly to a body specially set up to collect and process such information, such as a financial intelligence unit.
如果金融机构怀疑或有适当的理由怀疑某些资金是犯罪活动收益 应立即将这些怀疑报告给为收集和处理这些信息特别设立的机构 如金融情报单位
The second reality that also needs to be brought into these rooms is the real problems in the world the poverty, the starving children, the sick particularly those suffering from preventable diseases the natural disasters, the environmental threats, the growing suspicions and fear that exist in this world.
第二个也需要引入这些会议室的现实是世界上真正的问题 存在于这个世界上的贫困 饥饿儿童 病人 特别是那些患有可预防疾病的人们 自然灾害 环境威胁 日益增长的猜疑和恐惧
NEW DELHI The seizure by police of large sums of Chinese currency from the Indian monastery of the Karmapa Lama one of the most important figures in Tibetan Buddhism has revived old suspicions about his continuing links with China and forced him to deny that he is an agent of Beijing.
发自新德里 在印度警方于噶玛巴 藏传佛教核心人物之一 驻扎的寺院中搜出巨额人民币现钞后 对他与北京当局之间关系的怀疑又再度升温 迫使他发表声明否认自己的 北京特工 身份
O you who have faith! Avoid much suspicion indeed some suspicions are sins. And do not spy on one another or backbite. Will any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would hate it. Be wary of Allah indeed Allah is all clement, all merciful.
信道的人们啊 你们应当远离许多猜疑 有些猜疑 确是罪过 你们不要互相侦探 不要互相背毁 难道你们中有人喜欢吃他的已死的教胞的肉吗 你们是厌恶那种行为的 你们应当敬畏真主 真主确是至赦的 确是至慈的
O you who have faith! Avoid much suspicion indeed some suspicions are sins. And do not spy on one another or backbite. Will any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would hate it. Be wary of Allah indeed Allah is all clement, all merciful.
信道的人們啊 你們應當遠離許多猜疑 有些猜疑 確是罪過 你們不要互相偵探 不要互相背毀 難道你們中有人喜歡吃他的已死的教胞的肉嗎 你們是厭惡那種行為的 你們應當敬畏真主 真主確是至赦的 確是至慈的
The numerous and undeclared past nuclear activities of Iran, as well as its efforts to acquire a complete nuclear fuel cycle, have raised profound concern with respect to Iran's commitment to nuclear non proliferation and disarmament, as well as serious suspicions as to its aspirations with respect to nuclear weapons.
伊朗在过去多次和未加宣布的核活动及其获取核燃料全循环的努力已使人们对伊朗在核不扩散和裁军方面所作的承诺深感关切 并严重怀疑它有意取得核武器
Those suspicions were borne out by inspections conducted at those mosques, where tapes calling for jihad were seized, with calls for killing and an Islamic revolution and training sessions in civilian guerrilla warfare, such as training in techniques for targeting stationary and moving targets and techniques for eluding pursuit by police
在对这些清真寺进行搜查后 证实情况属实
Nonetheless, Russia s claim that Syria faces a choice between Assad or the Islamic State is false. Suspicions about Russia s intentions have lately ballooned, as the country allegedly steps up its aid to the Assad regime, a longtime ally, and calls increasingly loudly for cooperation with the regime to combat the Islamic State.
尽管如此 但俄国称叙利亚必须在阿萨德和伊斯兰国间选择的说法并不确切 近来俄国主张所引发的怀疑激增 因为据称该国已经加紧了对其长期盟友阿萨德政权的援助 而且越来越激烈地要求与上述政权合作对抗伊斯兰国
Beyond strengthening the economy and bolstering its partnership with the US, Japan must address the enduring suspicions of countries that were brutalized by Japan s occupation before and during World War II. Although previous Japanese governments have issued apologies for the country s past behavior, Japan, unlike Germany, has not fully faced its history.
除强化经济及日美合作伙伴关系外 日本必须正视二战爆发前及进行中日本野蛮占领给其他国家造成的持久的怀疑 尽管之前的日本政府已经为国家过去的行为进行过道歉 但与德国不同 日本始终未能彻底地直面历史