Translation of "swaps" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Credit Default Swaps on Trial | CDS受审 |
| Further opportunities for boosting access were provided by engagement with SWAps. | 20. 参与全部门办法提供了提升入学率的另一个机会 |
| They may provide valuable evidence for policy dialogue and scaling up, including for use in PRSs and SWAps. | 试验可以为政策对话和规模扩大提供有价值的证据 包括用于减贫战略和全部门办法 |
| UNICEF also engaged with national SWAps in all 30 countries that are using this instrument in the social sectors. | 145. 在社会部门采用全部门办法的所有30个国家 儿童基金会都参与在全国实施此种办法 |
| (b) To encourage, both within the Ibero American community and in third countries, debt for education swaps and other social investments | (b) 在伊美共同体和第三国家鼓励以债换教育和其他社会投资方案 |
| Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. | 减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展 |
| In this regard, delegates asked for more information on the UNICEF role within SWAps and the EFA Fast Track Initiative (FTI). | 在这方面 各位代表要求提供更多资料 说明儿童基金会在全部门做法和普及教育快行道倡议中所起的作用 |
| UNFPA also suggested that new partnerships and funding arrangements such as sector wide approaches (SWAps) raised issues of attribution and accountability. | 人口基金还认为 诸如全部门办法这种新的伙伴关系和筹资安排提出了责任归属和问责问题 |
| UNICEF will continue to work within a variety of national partnership frameworks, including sector coordination forums, SWAps and joint programmes under UNDAF. | 儿童基金会将继续在各种国家伙伴关系框架内 包括部门协调论坛 全系统办法和联发援框架内的联合方案下开展工作 |
| UNCTAD should continue its work in the area of debt, including the study of the application of debt for equity swaps for development. | 贸发会议应继续在债务领域开展工作 包括研究为促进发展而运用债务换股权办法的问题 |
| Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals. | 57. 债务减免 债务转换或者取消债务 可成为调动资源以加快实现水和环卫目标方面的进展速度的重要手段 |
| Several delegates strongly endorsed the national context for the focus areas, including such instruments as sector wide approaches (SWAps), PRSs and national budgets. | 128. 数名代表十分赞同从国家的角度来决定重点领域 包括诸如全部门办法 减贫战略文件 和国家预算等工具 |
| Delegations said that the leadership role played by UNICEF helped to ensure that child protection issues were reflected in CCAs, UNDAFs, PRSs, and SWAps. | 195. 各代表团表示 儿童基金会发挥的领导作用有助于确保儿童保护问题在共同国家评估 联发援框架 减贫战略文件和全系统计划中得到反映 |
| The UNGEI will intensify efforts to influence decision making and budgets in favour of gender equity and equality in national education policies, SWAps and programmes. | 女孩教育倡议将加紧努力影响决策和预算 以便在国家教育政策 全部门办法和方案内注意两性均等及平等 |
| Governments may be able to mobilize funding through debt swaps, where donors exchange debt for local currency investment in environmental protection, such as waste water treatment. | 政府也许能以债务转换的方式动员供资 即捐助者将债款转换成对环保的地方货币投资 如废水处理 |
| Overnight index swaps show that the market forecasts for probability of risings of interest rate of the Bank of Canada in October rise from 76.46 to 78.27 . | 隔夜指数互换显示 市场对加拿大央行10月升息机率的预估从76.46 升至78.27 |
| Innovative financial mechanisms such as the International Finance Facility, carbon off setting, emissions trading, international taxation and the potential of debt for nature swaps should be further explored. | 12. 应进一步探索创新的财务机制 例如国际金融设施 排放量交易 国际征税和可能的以自然保护抵消债务等办法 |
| (b) Ensuring the enhanced and systematic involvement of UNICEF in both PRSs and SWAps, in conjunction with national counterparts, the World Bank and United Nations partners, to influence strategic investment decisions | (b) 确保儿童基金会与国家对口部门 世界银行和联合国各伙伴联手 更多 更系统地参与减贫战略和全部门办法 以影响战略性投资决定 |
| And banks remain non transparent, and thus at risk. We still don t know the full extent of linkages among financial institutions, including those arising from non transparent derivatives and credit default swaps. | 事实上 世界金融体系仍在感受到雷曼兄弟倒闭的余波 银行仍然不透明 因此仍然危险 我们仍然未能充分了解金融机构之间的联系 包括来自不透明的衍生品和信用违约互换的联系 |
| SWAps are being used by countries to fill major gaps in national policies for early childhood or to deal with new challenges, such as the impact on young children of HIV AIDS. | 34. 各国正在运用全部门办法 弥补国家幼儿政策中的缺陷 迎接新的挑战 如艾滋病毒 艾滋病给幼儿带来的影响 |
| The situation is aggravated by the market in credit default swaps, which is biased in favor of those who speculate on failure. Being long CDS, the risk automatically declines if they are wrong. | 市场上 CDS 产品的出现导致情况更加恶化 对于一个长期的 CDS 产品而言 如果没有违约 风险就会自动下降 在股权市场上的卖空却是相反的运行方式 违约意味着风险自动提升 |
| Girls' education has faced multiple challenges arising from emergencies, the prevalence of HIV AIDS, deepening poverty and persistent disparities, while opportunities have been created by partnership initiatives, sectoral reforms and sector wide approaches (SWAps). | 女童教育面临了来自紧急状况 艾滋病毒 艾滋病流行 贫穷问题更进一步恶化以及持续存在差距的各种挑战 但是 合作伙伴倡议 部门改革以及全部门的办法 也创造了各种各样的机会 |
| However, questions were asked about partners' contributions to planned targets quality education national ownership institutional development of educational systems in the context of SWAps excluded children, minorities, and children with disabilities and the United Nations Girls' Education Initiative. | 不过 它们就下列方面提出了问题 合作伙伴对计划指标所做的贡献 良好教育 国家自主权 全部门办法范畴内教育系统的体制发展 遭忽视儿童 少数民族和残疾儿童 以及联合国女童教育倡议 |
| Efforts to put a compact between developing and donor countries into practical effect have resulted in poverty reduction strategies (PRSs) and SWAps which are beginning to trigger greater investments for the Millennium Development Goals on education and gender parity. | 努力实施发展中国家和捐助国之间的合约产生了减贫战略和全部门办法 这种战略和办法已经开始触发千年发展目标在教育和两性平等方面的更进一步投资 |
| At country level, UNICEF will continue to play an active role through country coordination mechanisms in supporting governments to position immunization and other child survival interventions centrally within national instruments such as PRS, SWAps, and medium term expenditure frameworks. | 在国家一级 儿童基金会将通过国家协调机制 继续发挥积极作用 支助各国政府将免疫和其他儿童生存措施作为诸如减贫战略文件 全部门办法 以及中期支出框架等国家文书的中心内容 |
| Speakers were pleased with the establishment of focus area 5, first call for children in policies, laws and budgets, and its intention to promote and assess progress on children's rights and focus on UNICEF engagement with PRSs and SWAps. | 140. 发言者高兴地注意到制定重点领域5 在政策 法律和预算中 高度优先重视 儿童 并打算宣传和评估儿童权利的进展状况以及重视儿童基金会参与 减贫战略文件 和全部门办法 |
| Each of these commodities is an important input for major corporations. Surely there is at least as much natural demand for commodity bonds as there is for credit default swaps and some of the bizarrely complicated derivatives that are currently traded! | 对大公司来说 所有商品都是重要的投入品 毫无疑问 商品债券的天然需求绝不会亚于信用违约互换以及某些目前正在交易的奇特复杂的衍生品 |
| Its banks and financial institutions were not tempted to buy the mortgage supported securities and credit default swaps that ruined several Western financial institutions. Among the drivers of growth, domestic capital formation retained much of its momentum from preceding years. | 此外 印度总体上保守的金融系统也扮演了极其重要的角色 面对抵押债券和信用违约互换等令诸多西方金融遭遇灭顶之灾的金融衍生品 印度银行和金融机构不为所动 而在印度增长的诸多推动力中 国内资本形成依然维持着接近前几年的良好势头 |
| Many delegations welcomed harmonized modalities for resource transfers, as they would reduce transaction costs for government counterparts, and also welcomed reforms being made to allow UNICEF to participate in forms of resource pooling arrangements, including sector wide approaches to development (SWAps). | 许多代表团欢迎统一资源转移的方式 因为这样可减少对应政府的交易成本 他们还欢迎正在进行的改革 以便儿童基金会能够参加各种形式的联合资金安排 包括对发展采取全部门做法 |
| (f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle income countries, and countries with economies in transition such mechanisms may include debt for sustainable development swaps, or multi creditor debt swap arrangements, as appropriate | (f) 鼓励探讨各种创新机制 全面处理包括中等收入国家在内的发展中国家和转型期经济国家的债务问题 这些机制可酌情包括债换可持续发展或多债权人债务转换安排 |
| (f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle income countries, and countries with economies in transition such mechanisms may include debt for sustainable development swaps, or multi creditor debt swap arrangements, as appropriate | (f) 鼓励探索各种创新机制 全面处理包括中等收入国家在内的发展中国家和转型期经济国家的债务问题 这些机制可酌情包括债换可持续发展或多债权人债务转换安排 |
| Rather than imposing the costs of the ECB s and EFSF s losses on European taxpayers, the banks creditors could give up some of their claims in exchange for receiving shares from the banks owners. Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders. | 债务 股权交换将是一种更好的银行重组方式 银行债权人将不必让欧洲纳税人承担欧洲央行和EFSF的损失 可以放弃一些债权 换取银行股份 债务 股权交换可以拯救银行 而不会去拯救银行股东 |
| This was part of a wave of deregulation that swept away Franklin Roosevelt s promise to chase the money changers from the temple. Clinton also refused to regulate credit default swaps, and the US Securities and Exchange Commission allowed banks to triple their leverage. | 这是将富兰克林 罗斯福 将货币兑换商从庙堂中赶出去 之誓抛诸脑后的风潮的一部分 此外 克林顿还拒绝将信用违约互换纳入监管范围 而美国证券与交易委员会将银行杠杆率水平限制提高了两倍 这三大决定直接导致了次贷大繁荣 并在2007 2008年拖垮了美国银行体系 |
| In its role as advocate, facilitator and sectoral coordinator in emergencies, UNICEF will encourage balanced approaches in SWAps and other sectoral plans by encouraging modifications in programme designs and budgets, and by facilitating the development of partnership frameworks that pool competencies and resources. | 儿童基金会将发挥其作为紧急情况中的倡导者 协助者和部门间协调者的作用 鼓励修改方案设计和预算 并协助制订旨在汇集能力和资源的伙伴关系框架 以此鼓励在全部门办法和其他部门间计划中采用平衡的办法 |
| It was also said that UNICEF should support both short and long term strategies in response to HIV AIDS promote the inclusion of HIV AIDS in development tools such as the PRSPs, SWAps and national budgets and increase expenditure on HIV AIDS. | 还有代表表示 儿童基金会应支持短期和长期的艾滋病毒 艾滋病防治战略 争取把艾滋病毒 艾滋病问题列入减贫战略文件 全系统计划和国家预算等发展工具 增加防治艾滋病毒 艾滋病的费用 |
| Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties. No one knew the real value of credit default swaps and of the various tranches of collateralized debt obligations. | 我还强调 金融市场已经变得不正常了 银行和其他金融机构已经对自身以及潜在交易对手的资产负债表上各类资产担保证券的价值产生了怀疑 没有人知道信用违约掉期和各类债务抵押债券的真实价值 金融机构因此不愿借钱给其他金融机构 一旦信贷流中断 经济也无法继续扩张 |
| The architects of the Chiang Mai Initiative attempted to finesse the problem by requiring countries that draw more than 30 of their swaps to negotiate a program with the IMF. Ironically, the Treaty for the Establishment of a BRICS Contingent Reserve Arrangement contains exactly the same provision. | 清迈倡议的设计者解决问题的方法是要求提取超过30 互换额度的国家与国际货币基金组织谈判一项计划 讽刺的是 金砖应急储备安排创立协议 也提出了一模一样的要求 因此 应急储备安排 不可能取代IMF 而且如果上述条款还不够发人深省 金砖国家对 应急储备安排 的缴款居然是以美元为单位的 |
| This renewed international cooperation was intended, of course, to protect the global financial system. But contributing money also means having a say, and the BRICS no surprise are pressing their demand for voting reform in the IMF, and are increasingly offering currency swaps to economically troubled countries. | 当然 这个重新修订了的国际合作本意是保护全球金融系统 但捐助资金同时也与话语权有关 金砖五国 不出意外 也不断施压要求对世界货币基金组织的投票体制进行改革 并逐步与那些经济受灾国进行货币互换 |
| Debt equity swaps would be a much better way to recapitalize the banks. Rather than imposing the costs of the ECB s and EFSF s losses on European taxpayers, the banks creditors could give up some of their claims in exchange for receiving shares from the banks owners. | 债务 股权交换将是一种更好的银行重组方式 银行债权人将不必让欧洲纳税人承担欧洲央行和EFSF的损失 可以放弃一些债权 换取银行股份 债务 股权交换可以拯救银行 而不会去拯救银行股东 |
| vi. Emphasize the urgent need for the international community to adopt an effective, comprehensive, equitable, durable, and development oriented solution to the debt problems of developing countries, particularly through total debt cancellation and increased concessional financial flows, as well as through debt swaps for sustainable development. | ㈥ 强调迫切需要国际社会对发展中国家的债务问题采取有效 全面 公平 持久和面向发展的解决办法 尤其是全面取消债务和增加减让性资金流动 以及为促进可持续发展而实行债务转换安排 |
| In Pakistan, we have adopted several modalities to do this, such as utilizing foreign grant assistance to retire our most expensive past debt, interest rate swaps, issuing property titles to the poor and the creation of a human development fund through private and public sector partnership. | 我们在巴基斯坦为此采纳了几种模式 例如利用外国赠款援助偿付我们过去最昂贵的债务 利息互换 向穷人颁发产权 并通过私人和公共部门的伙伴建立人力开发基金 |
| In that regard, during the previous high level meeting on financing for development, Egypt, based on its experience, proposed, in this very Hall, that debt swaps for development be used as an effective and innovative tool to address one of the major challenges confronting developing countries. | 在这方面 埃及在前一次有关发展筹资问题的高级别会议期间 根据自己的经验而在这个大会堂里提议 利用债务转换以促发展来作为应付发展中国家所面临的一个重大挑战的有效和富有创意的手段 |
| Now, we are told, ASEAN 3 has achieved another great breakthrough, the so called Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM), aimed at turning its bilateral swaps and credits into a regional reserve pool. The goal was set in 2005, and last month ASEAN 3 finance ministers negotiated the details. | 而现在 据说 东盟 3 又取得了一项重大突破 即所谓 清迈倡议多边化 旨在把双边货币互换和信贷机制升级成地区性储备池的一个进程 这一目标是2005年设立的 其实施细节则于上个月在 东盟 3 财长会议上商定 会上明确了各成员经济体向1200亿美元储备池出资的比例 借款条件以及投票权的分配等等 |
| Such swaps should help Asian countries to cope with currency turmoil in the wake of a Fed policy reversal. But they remain untested and, given their relatively small volumes, cannot reassure markets or provide adequate emergency support to crisis countries, especially in the event of large scale systemic shocks. | 这种互换协议应该能够帮助亚洲国家应对美联储政策逆转之后的货币动荡 但它们仍未经测试 由于其规模相对较小 无法让市场安心或为危机中的国家提供足够的紧急支持 尤其是在遭遇大规模系统性冲击的事件之中 |
| UNICEF will also work to leverage resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank's Multi Country HIV AIDS Programme for Africa and bilateral sources, as well as through PRSs and SWAps, to improve coverage, care and prevention for children, adolescents and women. | 儿童基金会也将努力工作 要求全球防治艾滋病 结核病和疟疾基金 世界银行的非洲多国艾滋病方案和双边来源提供资源 以及通过减贫战略文件和全部门办法 改善对儿童 青少年和妇女的治疗 照顾和预防 |