Translation of "tame" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Tame - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

You know, you create power, then you tame it.
你知道你创造了一种力量 然后驯服
But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
惟獨舌頭沒 有 人 能 制伏 是 不 止息 的 惡物 滿 了 害死 人 的 毒氣
But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
惟 獨 舌 頭 沒 有 人 能 制 伏 是 不 止 息 的 惡 物 滿 了 害 死 人 的 毒 氣
But the tongue can no man tame it is an unruly evil, full of deadly poison.
惟獨舌頭沒 有 人 能 制伏 是 不 止息 的 惡物 滿 了 害死 人 的 毒氣
But the tongue can no man tame it is an unruly evil, full of deadly poison.
惟 獨 舌 頭 沒 有 人 能 制 伏 是 不 止 息 的 惡 物 滿 了 害 死 人 的 毒 氣
Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.
凯利的诊断似模似样 但其他人也曾试图通过监视特朗普的媒体时间将其驯服 但最终都以失败告终
As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts.
作为人类 重要的是 我们在漫长时间中演化 能够驾驭 这些本能
It is He who made the earth tame for you so walk among its slopes and eat of His provision and to Him is the resurrection.
他为你们而使大地平稳 你们应当在大地的各方行走 应当吃他的给养 你们复活后 只归於他
It is He who made the earth tame for you so walk among its slopes and eat of His provision and to Him is the resurrection.
他為你們而使大地平穩 你們應當在大地的各方行走 應當吃他的給養 你們復活後 只歸於他
Rangers managed just two first half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.
流浪者队上半场只进了两个球 但前埃布罗克斯队门将利亚姆 凯利 (Liam Kelly) 几乎没有被拉萨纳 库利巴利 (Lassana Coulibaly) 的头球和奥维 埃贾里亚 (Ovie Ejaria) 中规中矩的射门所困扰
And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame.
如果我们像现在这样仅仅依靠 刑事司法系统 和惩罚性的刑罚 将会培养出我们无法驯服的怪兽
because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.
因為 人 屢次 用 腳鐐 和 鐵鍊捆鎖 他 鐵鍊 竟 被 他 掙斷 了 腳鐐 也 被 他 弄碎 了 總沒 有 人 能 制伏 他
because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.
因 為 人 屢 次 用 腳 鐐 和 鐵 鍊 捆 鎖 他 鐵 鍊 竟 被 他 掙 斷 了 腳 鐐 也 被 他 弄 碎 了 總 沒 有 人 能 制 伏 他
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces neither could any man tame him.
因為 人 屢次 用 腳鐐 和 鐵鍊捆鎖 他 鐵鍊 竟 被 他 掙斷 了 腳鐐 也 被 他 弄碎 了 總沒 有 人 能 制伏 他
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces neither could any man tame him.
因 為 人 屢 次 用 腳 鐐 和 鐵 鍊 捆 鎖 他 鐵 鍊 竟 被 他 掙 斷 了 腳 鐐 也 被 他 弄 碎 了 總 沒 有 人 能 制 伏 他
It demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside Baghdad's notorious Abu Ghraib prison. In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters.
但由于受到国家的控制 自由一台在美国属于禁播之列 阿拉伯人也对它缺乏信任 自由一台从未报导过巴格达臭名昭著的阿布格莱布监狱发生的虐俘丑闻 也清楚地暴露了它的哈巴狗嘴脸 至少在这方面 自由一台完全合乎阿拉伯国家频道温顺驯服的传统
The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets. Good regulation means more than just preventing the banking sector from harming the rest of us (though the Fed didn t do a very good job of that before the crisis).
美联储应该同时刺激经济和治理金融市场 好监管不但意味着防止银行部门伤害我们其他人 尽管危机前美联储在这方面做得并不好 它还意味着采取和执行规则限制流入投机行为的资金流 鼓励金融部门对经济起建设性作用 通过提供资本建立新企业 让成功的公司能够扩张等
Against this background, efforts to tame the deep seated Sunni Shia rivalry (by, for example, improving relations between Saudi Arabia and Iran), though undoubtedly important, should not take priority over a strategy to address the sectarianism plaguing the Sunni belt. That strategy must center on federalism.
在这样的背景下 解决根深蒂固的逊尼派 什叶派对立的努力 比如改善沙特阿拉伯和伊朗的关系 尽管毫无疑问至关重要 但也不应该高于解决肆虐于逊尼派内部的宗派主义的战略 这一战略必须以联邦制为核心
The Pakistani government s third move to tame the military was the announcement that Justice Tassaduq Hussain Jillani, the Supreme Court s second most senior judge, would succeed Chaudhry, who was reinstated in 2009, after his mandatory retirement this year. (Jillani will serve for only seven months before he, too, retires.)
巴基斯坦政府的第三个驯服军方的动作是宣布由最高法院排名第二的吉拉尼法官 Tassaduq Hussain Jillani 接替乔杜里 乔杜里于2009年复职 并将在今年强制退休 吉拉尼的任期将只有7个月 此后他也将退休 沙里夫为最重要的最高法院任命设立了按年资排序的方针 从而实现了这一程序的去政治化
Because of its very relevance, historical heft, and cultural baggage, France mistrusts the changes taking place around it as though the weight of its nationhood were keeping it from taking flight and narrowing its horizons. But no country today can remain isolated from globalization, tame it, or lead it alone.
正因其相关性 历史重要性和厚重的文化 法国不信任周边所发生的变化 尽管其国家地位保证了它不会远离欧洲而去 也不会自缩阵线 但当今世界没有一个国家可以隔离于全球化之外 驯服全球化或单枪匹马领导全球化 因此法国必须再一次着眼欧洲 而欧洲若想实现平衡和成功 反过来也需要法国和德国
Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis. While neither American nor Iraqi security officials have yet found a way to tame the militias, the Iraqi public is increasingly drawn toward a vision of a democratic, non sectarian government for the country.
但是如果有人认为这种杀戮欲代表了伊拉克人的广泛情绪 那么他就错了 虽然美国和伊拉克的安全官员都还没有寻找到一条驯服武装分子的有效途径 但伊拉克民众正越来越认同一个民主 非宗派的伊拉克政府的愿景
Even if China deliberately acted falsely endorsing sanctions, while knowing that it would not enforce them it would have used its support for Chang to tame Kim. Chang s execution was thus a straightforward challenge to Chinese President Xi Jinping a move that, under normal circumstances, would prompt China to suspend, or at least reduce, its support for North Korea.
即使中国有意虚与委蛇 明知不会执行而支持制裁 也会通过支持张成泽来使金正恩服帖 因此 张成泽的处决是对中国国家主席习近平的直接挑战 在常规情形中 这一动作将使中国中止 至少暂时削减对朝支持 中国并未这样做这一事实表明金正恩以设法保证了来自沈阳的直接生命线
Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change. Indeed, a constitution is by its nature an attempt to tame history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate.
大多数宪法 包括美国宪法 都渴望 凝固历史 或建立一个最终的能抵抗变化的法律文本 事实上 宪法的本义就是试图 控制 历史 让历史跟随人类制定的法律而不是它自己的逻辑 包括不受欢迎的偶然性以及命里的一时冲动
The more that unexpected results, brought forth by research in the laboratory, are a precondition for further innovations, the more pressure there is to bring the production of knowledge under control, to direct research in specific directions, and to tame scientific curiosity. But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost.
好奇心是永不满足的 在研究领域 它和结果的不可预知性密不可分 研究是一个无休止的进程 其目的地没有人可以准确预知 出人意料的结果越多 这些在实验室研究中获得的成果是进一步创新的前提条件 控制知识生产 引导研究方向和驯服科学好奇心的压力也就越大 但是好奇心不应该受到过于严苛的限制 否则科学就会丧失创造新知的能力
Remember, when Abraham said O Lord, show me how you raise the dead, He said What! Do you not believe? I do, answered Abraham. I only ask for my heart's assurance. (The Lord) said Trap four birds and tame them, then put each of them on a (separate) hill, and call them, and they will come flying to you. Know that God is all powerful and all wise.
当时 易卜拉欣说 我的主啊 求你昭示我你怎样使死人复活 真主说 难道你不信吗 他说 不然 我要求实验 以便我的心安定 真主说 你取四只鸟 使它们倾向你 然後 在每座山上安置它们中的一部分 然後 你叫唤它们 它们就飞到你的面前来 你当知道真主是万能的 是至睿的
Remember, when Abraham said O Lord, show me how you raise the dead, He said What! Do you not believe? I do, answered Abraham. I only ask for my heart's assurance. (The Lord) said Trap four birds and tame them, then put each of them on a (separate) hill, and call them, and they will come flying to you. Know that God is all powerful and all wise.
當時 易卜拉欣說 我的主啊 求你昭示我你怎樣使死人復活 真主說 難道你不信嗎 他說 不然 我要求實驗 以便我的心安定 真主說 你取四隻鳥 使它們傾向你 然後 在每座山上安置它們中的一部分 然後 你叫喚它們 它們就飛到你的面前來 你當知道真主是萬能的 是至睿的
Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will. The bankers and traders of the latest crisis responded rationally to compensation and bonus schemes that allowed them to assume a lot of leverage and ensured large bonuses, but that were almost guaranteed to bankrupt a large number of financial institutions in the end.
商学院开几门伦理课 绝不会令这种行为有所收敛 只有扭转 短线盈利能带来奖赏 的错误激励机制才能抑恶扬善 因为正是那种扭曲的机制才令银行家和交易员过度冒险 在危机的酝酿阶段 银行家和交易员的行为 只不过是对报酬和分红方案的理性反应而已 当时盛行的报酬方案允许他们采取高杠杆 并报之以高额分红 而这种勾当最后注定会搞垮一大批金融企业
Call to mind the other event also, when Abraham said, My Lord, show me how Thou bringest the dead back to life? He said Have you no faith in this? Abraham humbly replied, I do believe but I ask this to reassure my heart. Allah said, Well, take four birds and tame them with yourself and then (cut them into pieces) and place a piece of each of them on each hill. Then call them and they will come running to you know this for certain that Allah is All Powerful, All Wise.
当时 易卜拉欣说 我的主啊 求你昭示我你怎样使死人复活 真主说 难道你不信吗 他说 不然 我要求实验 以便我的心安定 真主说 你取四只鸟 使它们倾向你 然後 在每座山上安置它们中的一部分 然後 你叫唤它们 它们就飞到你的面前来 你当知道真主是万能的 是至睿的
Call to mind the other event also, when Abraham said, My Lord, show me how Thou bringest the dead back to life? He said Have you no faith in this? Abraham humbly replied, I do believe but I ask this to reassure my heart. Allah said, Well, take four birds and tame them with yourself and then (cut them into pieces) and place a piece of each of them on each hill. Then call them and they will come running to you know this for certain that Allah is All Powerful, All Wise.
當時 易卜拉欣說 我的主啊 求你昭示我你怎樣使死人復活 真主說 難道你不信嗎 他說 不然 我要求實驗 以便我的心安定 真主說 你取四隻鳥 使它們傾向你 然後 在每座山上安置它們中的一部分 然後 你叫喚它們 它們就飛到你的面前來 你當知道真主是萬能的 是至睿的