Translation of "tang dynasty" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two acre dry wheat farms and a single goat. There are other families throughout the world that could buy that wheat farm with one day s wages. | 毫无疑问 我们今天生活在一个非常不公平的世界里 今天的西安 这个曾经是唐王朝都城的地方 还有靠两亩麦田和一只山羊过活的家庭 全世界还有着其他的家庭 用一天的工资就可以买下那片麦田 |
| Mr. Tang Guangting (China) (2007) | 唐光庭先生 中国 2007年 |
| Both of these are Song Dynasty block printed editions. | 這兩本都是宋本 |
| Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago. | 随之其后的汉朝 还在2000年前 |
| In this tomb from the Han dynasty, a book was found. | 這個漢墓中發現了帛書 |
| The species of fish landed include blue tang, doctor fish, parrotfish, grunts, triggerfish, snappers and groupers. | 捕捞的鱼种包括青刺尾鱼 博士鱼 鹦嘴鱼 石鲈 鳞鲀 红鳍笛鲷和石斑 |
| Despite the language barrier, with the help of translated subtitles, European audiences would be able to understand Tang Xianzu . | 虽然有语言障碍 但借助字幕翻译 欧洲观众也可以看懂 汤显祖 |
| And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau, way in the western part of the country. | 他们住在位于国家西部的 青藏高原羌塘地区 |
| In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City. | 明代十五世纪初紫禁城是北京的中心 |
| As part of the European tour, Barcelona's Ming Dynasty Heritage Exhibition will continue until early October. | 巴塞罗那的 明代文物展 是欧洲巡展的一部分 将持续到10月初 |
| The Workshop was addressed at its opening by the His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, State Councillor, and by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour. | 4. 唐家璇先生国务委员阁下和联合国人权事务高级专员路易丝 阿尔布尔女士在讲习班开幕式上致辞 |
| State Councillor Tang, inter alia, welcomed current subregional human rights initiatives and emphasized the need for regional cooperation to be established gradually throughout the region by way of consensus. | 5. 唐家璇国务委员尤其对目前的分区域人权倡议表示欢迎 并强调必须以协商一致方式逐渐在整个区域建立区域合作 |
| It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty. | 普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国 |
| Bangkok, or Krung Thep, meaning City of Angels , was constructed in 1782, or 222 years ago, by King Rama I of the Chakri dynasty. | 80. 曼谷或 功贴 Krung Thep 意思是 天使之城 由查克里王朝的国王拉玛一世建于1782年 即222年前 |
| Express appreciation to the Government of China for hosting the thirteenth annual Workshop, and welcome the participation of His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, State Councillor, as well as his welcoming address | 1. 对中国政府主办第十三次年度讲习班表示感谢 并欢迎唐家璇国务委员阁下与会及致辞 |
| Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than 500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty. | 在其意大利家族创立王朝 40 年后 两兄弟为价值 5 亿多美元的 维多利亚最大的房地产帝国之一展开争夺大战 |
| But they weren't kind of surprised I traveled around the world to visit them, because in their eyes he is, after all, a famous Qing dynasty military hero. | 但是他们并没有对 我大老远跑来拜访他们 而感到惊讶 因为在他们看来 左宗棠将军 到底是位著名的清朝名将 |
| This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring state period the birth of modern China. | 中国是 在公元前221年也就在战国时期的末期从秦朝一统江山起 现代中国就诞生了 |
| When Mao Zedong took power in 1949, his immediate goal was to re establish the greater China of the Qing Dynasty (1644 1912), insisting that the Manchu led empire was the permanent and enduring China. But, while the assault on the Qing Dynasty by foreign powers is a historical fact, the notion that there has been one enduring China struggling against avaricious outsiders across several millennia is false and self serving. | 1949年毛泽东上台执政时以重塑清代 1644 1912 的 大中国 为近期目标 并相信由满族领导的中华帝国定能国运长久 但清代遭受外侮却是不争的事实 因此认为数千年来中国一直与贪婪外部势力斗争的想法是虚伪自私的 |
| Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty. That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China. | 在这两个目标间疲于奔命的中国极为重视说服金氏王朝 这一选择滋生了一个似是而非的悖论 朝鲜赢得了对中国的异常强大影响力 |
| The goal of the program, inherited from the previous administration, is a good one expand knowledge among the young about modern China. But, as Tang correctly pointed out in response to a question about the protests, the devil is in the details. | 从上届政府延续下来的该项计划原本拥有一个善意的目的 拓展香港年轻一代对于当代中国的认识 然而 正如唐英年在回答一个关于抗议的问题时正确指出的那样 魔鬼就在细节中 |
| When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty. | 当他在波斯波利斯举办盛大的庆典时 他要求赛鲁士圆柱回到伊朗 大英博物馆遂借出圆柱 并送往德黑兰 这成为巴列维王朝 伟大庆典的一部分 |
| Tang Jiagui, deputy chief of the animal management department at Chongqing Zoo, told the reporter that if a female panda gives birth to twins in the wild, it would usually choose to feed the stronger one but neglect or turn down the weaker one. | 重庆动物园动物管理科副科长唐家桂告诉记者 在野外 雌性大熊猫如果产下双胞胎幼崽 通常会忽视或拒绝较弱的一只 选择较强壮的一只进行哺育 |
| That changed in 2012, when Leung Chun ying was appointed as Hong Kong s chief executive. China s first choice for the position, Henry Tang, was forced to withdraw because of private indiscretions and a disgraceful bid to have his wife take the fall for a zoning violation. | 2012年梁振英被任命为香港行政长官时这一切都发生了改变 中国任命担任特首职务的首选唐英年因为私行不检和让妻子为划区违规担责的丑闻而被迫退出竞争 |
| Sayyid Haitham Bin Tang Al Said (Oman) (spoke in Arabic) I have the honour to convey to the Assembly greetings from His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and his best wishes for success in its endeavours to achieve the desired goals and objectives. | 赛义德 海塞姆 本 塔里克 赛义德(阿曼) 以阿拉伯语发言 我荣幸地向大会转达阿曼苏丹卡布斯 本 赛义德陛下的问候 以及他对大会实现理想目标的努力获得成功的最良好祝愿 |
| Another was found to have been a slumlord who owned illegal cage like flats that he blamed entirely on his wife, denying any involvement whatsoever. Leung himself was caught with several illegal structures in his house, a violation that he exploited successfully against his rival, Henry Tang, in the election campaign. | 梁振英上任还不到两周就有一名内阁官员因贪污被捕 另外一名内阁官员则被发现曾是一所非法笼屋的无良房东 他把一切责任都推给自己的妻子并矢口否认参与该事 梁振英自己也陷入了家中几处违法建筑物的事件当中 他正是利用类似丑闻击败了选举对手唐英年的 |
| After the invention of coins, it became easy to sell books, lessons, and instructions. The development of coins is part of the reason that both the classical world around ancient Lydia and China in the Han Dynasty were so advanced compared to other parts of the world. | 但最重要的是 发明硬币大大促进了知识的传播 硬币出现后 书籍 课程和教材的销售变得更加容易 发明硬币是古吕底亚社会和中国汉朝比当时世界的其它地方先进很多的原因 |
| Li concluded his statement with the message, delivered via three lines by two canonical Chinese poets from the ancient Tang and Song dynasties, that his home was where he felt safe. The subtext to any literate Chinese was clear China may be my ancestral country, but I am a free man, free to choose my home. | 李用中国古代唐宋两位诗人的三句诗来结束自己的声明 称家让他感到安全 其中的潜台词十分明确 中国可能是我的祖国 但我是自由人 我有权选择把家安在哪里 |
| Chinese leaders may still view North Korea as a strategic buffer state, but China s status as a global power is pushing them to view the North in a new way. Former State Councilor Tang Jiaxuan was even reported to have said recently that denuclearization is now a higher priority for China than stabilization of the Korean Peninsula. | 习近平对朝鲜和野心的批评反常地公开且尖锐 中国领导人或许仍把朝鲜视为战略缓冲国 但中国作为国际大国的地位使其以新视角看待朝鲜 据报道 前国务委员唐家璇最近甚至表示如今对中国来说朝鲜半岛的去核化比朝鲜半岛的稳定更加重要 |
| Luliang has a long history of agriculture, and its millet planting can date back to the Neolithic Age. The soybeans, beans, hulless oats, and glutinous broom corns have been planted for 4000 5000 years. And the planting of red dates can date back to the Western Han Dynasty. | 吕梁农业历史悠久 谷子种植始于新石器时代 大豆 杂豆 莜麦 黍子等有四五千年的栽培史 红枣栽植可追溯到西汉 |
| Jang s tact, as well as his usefulness as an interlocutor with China, enabled him to keep his position, despite his long term separation from his wife. But in North Korea, blood is paramount everything, including ideology and the national interest, is subservient to the maintenance of the Kim dynasty. | 张成泽老谋深算 并且在与中国的交往中作用显著 这让他得以保持自己的地位 尽管他与金敬姬早已分居 但是 在朝鲜 血缘关系才压倒一切 包括意识形态和国家利益在内的所有东西都没有维持金氏王朝重要 伟大领袖 金日成和 敬爱的领袖 金正日的 遗志 决定了所有重要决策 |
| It has even been suggested that she made the decision to purge her husband. Though it cannot be known whether she also proposed killing him, it is not surprising that she believed that, with her own health failing, she could not leave the family dynasty to her husband s care. | 血缘关系决定了即便丈夫遭到清洗和处决 其家人也遭到禁锢 金敬姬仍能保持政治地位 甚至有消息说是她决定清洗丈夫 尽管无法得知她是否还建议除掉张成泽 但健康状况日益恶化的她认为不能让金氏王朝落入其夫之手并不令人奇怪 |
| Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. This part of China s southwest, known for its abundant rainfall, mountains, underground rivers and caves, and tropical flora, has recently been gripped by a drought that many say is the worst since the Ming Dynasty. | 不幸的是 这处自然奇观最近却正饱受煎熬 每天晚上 瀑布就像某座被拧紧了水龙头的花园喷泉那样 断水了 以其充沛的降雨 山川 地下河 溶洞以及热带植物闻名于世的中国西南部地区 如今却正在遭遇一场据说是自明代以来最严重的干旱 |
| And now, with Jang purged, responsibility for economic failure in North Korea has been shifted to Choe. All officials and people related to him now live under the shadow of the executioner, for he is certain to bear the blame when the dynasty needs a scapegoat for its mounting problems. | 当然 在朝鲜 独裁统治 不管多么奇怪和拙劣 永远是常规 现如今 随着张成泽的垮台 朝鲜经济失败的责任落在了崔龙海身上 与崔龙海有关的官员和人物无不生活在刽子手的阴影下 当金氏王朝需要给日益深重的问题寻找替罪羊时 崔龙海毫无疑问将是不二之选 |
| The Dear Leader s key objective is most likely to secure his own position, given the North s dire economic condition. For it now seems that the only way for Kim Jong il to defend his family dynasty against any domestic challenge is to make a show of force as a nuclear power. | 而这位 敬爱的领袖 的真正目的更可能是想在朝鲜极端恶劣的经济状况下保住自身的地位 看来他在危机面前捍卫金家王朝的唯一方式 就是展示核武力量 |
| Most immediately, Kim s aim is to pressure Barack Obama s administration into weakening the US led sanctions against North Korea, having evidently decided that his dynasty has no future so long as the sanctions remain in place. To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks. | 而其中最迫切的莫过于逼使奥巴马政府减轻以美国为首的对朝制裁 这说明只要该制裁存在一天 金家王朝就没有好日子过 为了达到这一目的 朝鲜不惜以拒绝参加任何多边会谈的方式相要挟 |
| Under the Ming Dynasty, the emperor s officials came from other provinces and were frequently rotated. To protect China s central bank from local political pressure, reformist Premier Zhu Rongji, on my and others advice in the 1990 s, reorganized the People s Bank of China along regional lines, similar to the Federal Reserve s district banks. | 中国历史上不乏成功的反腐思想先例 比如明朝和现代香港 在明朝 地方官必须来自其他省份 且调动频繁 为了保护中国央行不受地方政治压力 1990年代改革主义前总理朱镕基在我和其他人的建议下重组了中国人民银行的地方机构 采取了类似于美联储的地区银行制度 |
| He said that the story of Tofu occurred during the reign of Emperor Wu of Western Han Dynasty, against the backdrop of Liu An, Prince of Huainan, making pills to attain immortality. The leading character Dou Fu was a bean that miraculously took on human form by accident while Liu An was making these pills. | 他表示 豆福传 的故事便发生在西汉武帝年间 淮南王刘安炼丹修仙的背景下 影片主人公 豆福 便是一颗在刘安炼丹时意外幻化成人形的豆子 |
| Until the year 1500, almost all Persians were Sunni Muslims. Then, Shah Ismail the first Shah and the founder of the Safavid Dynasty began a brutal policy of forcing Persian Muslims to become Shia, in order to distinguish his iteration of Persia s empire from the more powerful Constantinople based and fervently Sunni Ottoman caliphate. | 直到1500年 几乎所有波斯人都是逊尼派穆斯林 接着 伊斯迈尔沙阿 Shah Ismail 第一任沙阿兼萨非王朝创始人 开始了迫使波斯穆斯林改宗什叶派的残酷政策 以使他这一脉的波斯帝国与实力更强的 以君士坦丁堡为首都的 往往信奉逊尼派的奥斯曼哈里发帝国区别开来 |
| Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court. But, after these restrictions were removed in the sixteenth century, and up until their extermination in the nineteenth century, the Janissaries became extremely powerful in Istanbul (and even established their own dynasty in Egypt). | 苏丹亲兵被禁止结婚 也不能拥有物业 这防止了他们对奥斯曼王朝之外的东西产生忠诚感 但是 这些限制在16世纪被取消 此后直到苏丹亲兵在19世纪被消灭之前 他们一直是伊斯坦布尔最有实力的力量 甚至在埃及建立了自己的王朝 |
| To be sure, Iran s alliances are vulnerable to erosion and, in the case of two staunch allies, Syria and Venezuela, to outright collapse. The end of Chavismo would threaten Iran s vast interests in Venezuela and its considerable presence in the Andes, while the fall of the Assad dynasty would be a devastating blow to Iran s regional strategy. | 可以肯定伊朗的战略联盟并不稳固 叙利亚和委内瑞拉这两大坚定盟友甚至有可能彻底崩溃 查韦斯政权终结有可能威胁伊朗在委内瑞拉的庞大利益 同时伊朗在安第斯山脉的势力也有可能遭到破坏 阿萨德王朝的垮台将对伊朗地区战略构成毁灭性的打击 |
| Jang Song thaek had been seen as a kind of regent to Kim Jong un, the young successor to the Kim family dynasty, and was thought to be number two in the regime. But he owed his position to his wife, Kim Kyong hui, the only sister of Kim Jong il, Kim Jong un s deceased father. | 张成泽被视为金氏王朝年轻继承人金正恩的摄政王 朝鲜政权的二号人物 但他的地位是由其妻 金正恩之父金正日唯一的妹妹金敬姬带来的 |
| Throughout China s recent rise from poverty to relative prosperity and global economic power, the fundamentals of its statecraft and strategic doctrine have remained largely unchanged. Since the era of Mao Zedong, China has adhered to the Zhou Dynasty military strategist Sun Tzu s counsel subdue the enemy without any battle by exploiting its weaknesses and camouflaging offense as defense. | 纵观中国近代摆脱贫困实现相对繁荣并跻身全球经济强国的过程 其基本的政治手段和战略理念并没有多大改变 从毛泽东时代起中国就坚定贯彻周朝军事战略家孙武利用敌方弱点以攻为守实现 不战而屈人之兵 的理念 兵不厌诈 是孙武的名言 |
| Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is. He apparently believed that, following the defeat that Obama absorbed in the mid term elections, the US would lack the will to stand up to a fresh nuclear threat and would move to conclude a peace accord with his regime, thus perpetuating his dynasty. | 但这也彻底暴露出金正日对西方民主国家运作方式的认知是何等肤浅 他显然认为既然奥巴马政府在中期选举中遭遇挫败 美国将放弃对这个新生核威胁的强硬立场 转而试图与朝鲜订立和约 使金家王朝能继续存在下去 正如金正日宣称的那样 要谈要战 我们都做好了准备 |
| North Korea s bad luck is that, despite his incompetence, Kim Jong il seems to have managed to bequeath the dynasty he inherited to his youngest son, Kim Jong un. Given other North Korean institutions apparent indifference to the mess that the Kims have made of their country, there seems scant chance of any serious change of course being initiated from within. | 中国的从家天下向专制以及随后的从马克思主义转向资本主义是中国人民的大幸 朝鲜的不幸在于治国无能的金正日似乎成功地把江山传给了幼子金正恩 其他朝鲜机构似乎对金家给国家带来的混乱无动于衷 因此我们看不见朝鲜发生由内而外的重大变革的可能性 但是 权力的斗争仍然有可能让朝鲜的体制崩溃 |
Related searches : Sea Tang - Tang Buckle - Salty Tang - Shanghai Tang - Bourbon Dynasty - Capetian Dynasty - Carolingian Dynasty - Flavian Dynasty - Han Dynasty - Liao Dynasty - Merovingian Dynasty