Translation of "targeted sanctions" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

As an example of the evolution of targeted sanctions, lists of individuals and entities drawn up by sanctions committees play an increasingly important role in achieving the objectives of targeted sanctions.
12. 作为有目标制裁不断演变的一个例子 各制裁委员会编制的个人与实体名单在实现有目标制裁的宗旨方面 起着日益重要的作用
Sanctions should be targeted and attended with specific conditions.
制裁应有具体目标和具体条件
That could be linked to automatic imposition of targeted sanctions.
这项工作可以与自动实施有针对性的制裁相挂钩
Unlike comprehensive sanctions, targeted sanctions tend to have minimal negative effects on civilian populations and third States.
16. 与全面制裁不同 有目标的制裁对平民和第三国产生的不利后果往往很小
Sanctions should be temporary and targeted and should be based on legal, not political, grounds.
制裁必须是暂时性的 是有针对性的 应当立足于法律 而不是政治
He also suggested that sanctions committees, rather than monitoring mechanisms, be entrusted with the task of designating individuals and entities subject to targeted sanctions.
他还建议由各制裁委员会 而不是由监测机制负责确定应受有目标制裁的个人和实体
Mr. Bessler noted that although the trend had shifted from comprehensive to targeted sanctions, methodologies for assessing the humanitarian implications of certain sanctions remained important.
贝斯勒先生指出 尽管有关趋势已经从全面制裁转为有目标的制裁 但是某些制裁的人道主义影响的评估方法仍然很重要
In that context, his delegation welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions.
在此背景下 喀麦隆代表团欢迎安全理事会继续诉诸目标明确的制裁
(a) Deciding to impose concrete and targeted sanctions against the offending parties named in the monitoring lists
(a) 决定对监测清单中被点名的侵权组织实行具体的和针对性的制裁措施
Several speakers expressed support for the progress the Council had made in its sanctions regimes over the past few years and supported the concept of targeted sanctions.
有几名发言人表示支持安理会过去几年在制裁制度方面取得的进展 支持目标明确的制裁这一概念
The report has also offered targeted sanctions as the universal remedy in cases of insufficient or no progress.
报告还提出采取有针对性的制裁 以此作为在没有取得足够进展或根本没有取得进展的情况下的普遍补救办法
Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States.
制裁措施必须审慎选定目标 并照顾其他方面 并足够地认识到给人民和第三国带来的影响
The European Union recognized that sanctions could have negative effects on civilian populations and third States, and it therefore welcomed the continuing recourse to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their negative impact.
欧洲联盟认识到制裁可能对平民人口和第三国产生不良影响 因此欢迎继续采用目标明确的制裁 这将保持制裁的效力 同时减少不良影响
And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions.
作为极端措施 因为我们现在是在处理极端局势 还应该采取有针对性的制裁
Members recognized the need to continue efforts to further refine the design and strengthen the implementation of targeted sanctions.
各成员认识到 必须继续开展努力 进一步调整有目标制裁的拟订 并加强它们的实施
Nevertheless, if targeted sanctions are not properly designed and implemented, their legitimacy can be compromised and their usefulness questioned.
然而 如果有目标的制裁没有经过适当拟订与实施 那么它们的合法性便可能受损 它们的作用就可能受到质疑
The adoption of revised guidelines would assist the committees concerned in managing targeted sanctions lists in a uniform and transparent way.
订正准则通过后 将有助于这些委员会以统一和透明的方式管理特定对象的制裁名单
It was also observed that the Council, when imposing targeted sanctions, applies more innovative approaches to improve their design and implementation.
工作组还指出 安理会在实施有目标制裁时 采用了更具新意的办法来改进制裁措施的拟订与实施
There also was a call for targeted, rather than blanket sanctions, and for fair and transparent procedures for applying and lifting sanctions, with clear recognition of their devastating impact on the lives of civilians.
还有人呼吁有针对性地 而不是普遍地实行制裁 并要求采用公平和透明的程序来实施和解除制裁 同时明确承认制裁严重影响到平民的生活
Seventh, the recommendation of the Secretary General to impose new, targeted sanctions on States in order to ensure humanitarian access raises many questions.
第七 秘书长建议对各国强加新的针对性制裁 以确保人道主义进入 这项建议引起许多问题
Given the distinct mandates of sanctions committees with respect to the designation of targeted individuals and entities, it is important that relevant sanctions committees continue to address issues related to listing and delisting, as well as sanctions exemptions, through the adoption of new or revised guidelines.
鉴于各制裁委员会在确定制裁所针对的个人和实体方面有着明确的任务权限 因而有关的制裁委员会必须继续实行新的或经修改的指导准则 解决与列名和除名以及与豁免制裁有关的问题
Other sanctions programmes have generally targeted only a small ruling group in one country, therefore limiting the need for vigilance to a few borders.
其他制裁方案一般针对的是一个国家中很小的统治集团 因此只需要对很少几个边界保持警惕
During the same period, the Security Council continued its recent practice of imposing targeted sanctions measures that help to minimize unintended economic problems for States.
在此期间 安全理事会继续保持近来的做法 实施目标明确的制裁以便尽量减少对各国造成意外经济问题
In addition, the Security Council will need to commit to ensuring that an adequate monitoring and enforcement mechanism is put in place for such targeted sanctions.
此外 安全理事会需要保证确保为此类目标明确的制裁建立充分的监测和执行机制
At the same time, they underlined the need for improved mechanisms for implementation and monitoring.c Several delegations held the view that sanctions committees should engage in increased consultations with targeted States as well as with other States affected by the imposition of sanctions.
同时 他们还强调必须改善执行和监测机制 c 有几个代表团认为 制裁委员会应当增加与制裁对象国以及受实施制裁措施影响的其他国家的磋商
Targeted sanctions lists have been drawn up by and continue to play an important role in the work of the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, the Liberia sanctions Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), which is concerned with individuals and entities associated with the former Government of Iraq.
83. 基地组织 塔利班制裁委员会 利比里亚制裁委员会以及安全理事会关于与伊拉克前政府有关联的个人和实体的第1518(2003)号决议所设委员会均已拟订特定对象的制裁名单 这些名单将继续在上述委员会的工作中发挥重要作用
That would permit the further enhancement and strengthening of existing sanctions travel bans, the freezing of assets and arms embargoes and of lists of targeted individuals and entities.
这将使我们能够进一步加深和加强现有制裁 旅行禁止 冻结资产和武器禁运 并进一步加深和加强目标个人和实体的名单
The Secretary General's report recognized that, since May 2003, all the Council's existing sanctions regimes had been targeted and his delegation welcomed the progress made as a result.
秘书长的报告承认 自从2003年5月以来 安理会所有的现行制裁体制都有既定目标 美国代表团欢迎因此取得的进展
Sanctions should be clearly defined, targeted and imposed for a specific time frame, subject to periodic review and lifted as soon as the reason for their imposition had ceased to exist.
制裁应当明确界定 并有明确的目标和具体的时限 要定期检讨 并且在制裁的理由不再存在时立即撤销
In practice, the Federal Council adopts an ordinance to implement each particular sanctions regime, including the United Nations Al Qaida Taliban list, with an annex listing the targeted individuals and entities.
实际上 联邦委员会通过颁布法规来实施每一项具体的制裁制度 包括联合国关于基地组织 塔利班的名单 并有一个列举有关个人和实体的附件
Although most of the recommendations generated in these Processes are of permanent value, the specific nature of issues encountered in some current targeted sanctions regimes and their implementation could require further refinement.
尽管在这些进程中产生的大多数建议具有持久价值 但是 目前一些有目标制裁制度及其实施工作所遇到的问题的具体性质要求我们作进一步的调整改进
The full range of options should be on the table including targeted sanctions, stronger peacekeeping efforts, new measures to protect civilians and increased pressure on both sides for a lasting political solution.
应该讨论所有可能选择方案 包括针对性的制裁 加强维持和平努力 保护平民的新措施以及为实现持久政治解决而对双方加大压力
Canada urges the Security Council to take stronger measures including the enforcement and monitoring of targeted sanctions to break the cycle between arms shipments though illicit channels and the exploitation of natural resources.
加拿大敦促安全理事会采取更有力措施 包括实行和监测有的放矢的制裁 打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间的循环
Decisive action is warranted in that respect, from preventing abusive and criminal behaviour by United Nations personnel to ensuring due process and basic standards of humanity for individuals targeted by Security Council sanctions.
在这方面需要采取果断行动 从防止联合国人员的虐待和犯罪行为 到确保安全理事会制裁对象的适当程序和基本人格标准
The Monitoring Team recommends that where possible States should backdate the measures to the date of the Committee's decision so that no targeted assets may escape freezing, as has happened with other sanctions regimes.
监测小组建议在可能时 会员国应该将实行措施的时间追溯至委员会作出决定之日 以便不会象其他制裁制度中发生的那样 目标资产逃脱冻结
There has been pressure to impose targeted sanctions aimed at impeding the financial operations of Iran s Revolutionary Guard, which holds a virtual monopoly over strategic industries such as banking, defense and construction. Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome.
欧洲议会一直密切关注伊朗国内不断恶化的形势 而且议会内部一直有压力 要对伊朗革命卫队实施针对性的制裁 以冻结其财务运作 伊朗革命卫队实质上就是一个垄断了诸如银行 国防和建筑等国家战略行业的寡头 然而许多欧洲公司却都通过投资于革命卫队旗下的这些企业而获利 这意味着如何制订制裁条款将是个极为缓慢而冗长的问题
Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. But these are not the only factors.
当然 经济制裁和政治孤立深深地伤害了伊朗政权 首当其冲的是革命卫队 他们的领导人和所属产业已经成为国际社会的打击对象 但这些并不是唯一的因素
Targeted sanctions such as those proposed by Secretary General Kofi Annan in his report to the Security Council should be imposed on those armed groups that undermine national and international peace and violate human rights.
应对那些破坏国家和国际和平以及侵犯人权的武装组织实行秘书长科菲 安南在他给安全理事会的报告中所建议的那种有针对性的制裁
Given the difficult environments in which sanctions are often used and the lessons learned in recent years, future sanctions regimes must also be structured carefully so as to minimize the suffering caused to innocent third parties including the civilian populations of targeted States and to protect the integrity of the programmes and institutions involved.
鉴于往往是在困难的环境中使用制裁 并考虑到近几年来吸取的经验教训 必须仔细地拟定今后制裁制度的结构 尽可能减少对无辜第三方 包括被制裁国平民)造成的苦难 保护所涉方案和机构不受损害
We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital. Many studies have shown that tying investment to democracy and human rights reform is effective in the developing world.
但是 虽然公众的压力没有起到作用 然而 金钱仍然是万能的 我们需要由文明国家的政府领导的有目的对美国的制裁 包括国际资本剥夺 许多研究显示 在发展中国家将投资和民主以及人权改革联系在一起是有效的 没有理由认为这在反对世界超级大国上是无效的
Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions. Their main effect will be psychological if widespread support for them creates a sense in Iran that it has isolated itself.
今天 外交解决办法主要由各种惩罚组成 虽然都是有针对性的小规模制裁 这些惩罚的主要作用是心理上的 通过人们的普遍支持使伊朗觉得自己被孤立起来了 和朝鲜不同 伊朗可能会比较在意自己的国际声誉
Targeted sanctions may not only act as a deterrent but also assist in establishing a conducive environment for the extension of State control and the dismantling of networks that are not compliant with United Nations resolutions.
在此方面实施有针对性的制裁 不仅能够发挥遏制作用 还有助于营造一个有利的环境 以扩大国家的控制权并摧毁不遵守联合国决议的网络
Such sanctions may include monetary sanctions.
这种制裁可包括罚款
But sanctions that hit the real side of the Russian economy such as energy, natural resources, and the military could provide a better solution. Though such sanctions may not work as quickly, they would be targeted, temporary, and credible, enabling the US and Europe to control and adjust the impact on the Russian leadership and economy.
这些顾虑并不意味着美国和欧盟不应该针对俄罗斯非法吞并克里米亚和继续动摇东乌克兰的行为采取制裁 但冲击俄罗斯经济实体面 如能源 自然资源和军事 的制裁可能效果更好 尽管这类制裁或许无法迅速见效 但可以是定向 暂时且可信的 让美国和欧洲控制和调整其对俄罗斯领导层和经济的影响
As noted in paragraph 10 of the previous report of the Secretary General (A 59 334), as a result of the modifications made to the Iraq sanctions regime since May 2003, all of the Council's existing sanctions regimes are now targeted in nature and the unintended consequences for civilian populations and third States are thereby minimized.
8. 如秘书长前一次报告 A 59 334 第10段所述 由于从2003年5月以来对伊拉克制裁措施所作的修改 如今安理会所有现有制裁制度实际上都目标明确 从而尽可能减少了对平民和第三国意外造成的影响