Translation of "telegrams" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Telegrams?
電報?
Telegrams!
电报
Especially by telegrams.
尤其是被电报给骗了.
It's those telegrams
是因为电报
You send telegrams here?
可以帮我发封电报
These telegrams of protest...
电报断言...
Any telegrams been delivered lately?
最近有没有电报
No telegrams, no newspapers, no sermons.
没有电报 没有报纸没有布道
Why didn't you answer our telegrams?
为什么不回我们的电报
She says there are two telegrams
她说有两封电报
I only send telegrams the normal way.
我只会收发邮件
Miss, I am Mica, postman of death and joy, bearer of urgent telegrams.
小姐 我是米卡 死亡和歡樂的郵差 緊急電報的送信人
(b) Receive official telephone calls, telegrams and cables requiring follow up action after normal working hours
(b) 在正常办公时间之后接收需要采取后续行动的官方电话和电报
(b) Receive official telephone calls, telegrams and cables requiring follow up action after normal working hours
(b) 在正常办公时间之后接收需要采取后续行动的官方电话 和电报
I know what a sense of loss and disappointment you both have, but look at these telegrams.
谢谢,警长,再见 再见 我看得出你们很失望
I came to tell you to stop phoning me a dozen times a day sending me 20 telegrams...
我是来叫你别天天 打几十通电话给我 给我发二十封电报
They were sent down to find if there was any opportunity for selling shoes, and they wrote telegrams back to Manchester.
调研当地是否有 卖鞋的商机 不久 电报就派回了曼切斯特
The second is where an arbitration clause in a contract or an arbitration agreement is contained in an exchange of letters or telegrams.
第二种是函电往来中所载明的合同仲裁条款或一项单独的仲裁协议
Maybe I'm just a country boy but if the president tries to stop me I'll flood the White House with millions of telegrams.
maybe 11m just a country boy... 也许我不过是个乡下人 但是要是总统想阻止我的话
The following items of the correspondence letters, telegrams, radiograms, parcels, cases, post containers, transmissions, fax and e mail messages are particularly subject to arrest.
特别规定可以扣押的通信物品如下 信件 电报 无线电报 包裹 纸盒 邮政容器 发送的信息 传真和电子邮件
2. The term agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.
2. 称 书面协定 者 为当事人所签订或在函电往来中所载明之契约仲裁条款或仲裁协议
Moreover, since his desertion, two telegrams from the Ministry of Defence have arrived at the complainant's home in Abadia, demanding that he report immediately to Air Force headquarters in Cheraga in connection with a matter concerning him .
此外 自他开小差以来 国防部两封电报送达申诉人在阿巴迪亚的家 要求他就 有关他的事项 立即向Cheraga空军总部报到
The Committee notes with concern that the Postmaster General is authorized to intercept any postal articles or telegrams on grounds of public security or the maintenance of law and to deliver these items to a specified State employee.
227. 委员会关切地注意到邮务部长受权以维持公安或法律秩序为由截查任何邮件或电报并将这些物件送交指定的国家职员
The New York Convention did not address the issue of recognition of an arbitration clause or agreement that, whilst not satisfying the form requirement, was found to be incorporated into a contract or exchange of letters or telegrams by mere reference.
18. 有的仲裁条款或协议虽未满足形式要求 但据发现因仅仅在合同或函电往来中参引而并入成为其中的一部分 纽约公约 没有处理是否承认这类仲裁条款或协议的问题
The express reference to letter or telegram in article II(2) raised the issue of whether new means of generating and recording communications would (in addition to letters and telegrams) be considered as meeting the form requirements of article II(2).
22. 第二(2)条中明确提及 函电 这就引发了一个问题 即(除函电之外 新的生成和记录通信的手段是否将被认为满足第二(2)条的形式要求
And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers and got a telegram back in those days, you got telegrams from Time magazine saying someone in Korea had died, and left their child in a will to me.
就这样 圣诞节那天 我正和一群摄影师在曼谷 突然收到一封电报 在那个时代还是靠发电报的 发到时代杂志 让通知我说有个什么人在韩国去世了 并在遗嘱里把孩子留给了我
As a sign of this solidarity with sisterly and friendly peoples, the President of the Syrian Arab Republic sent telegrams of condolences and sympathy on behalf of the Syrian Arab people to the leaders of peoples affected by the earthquake and the tsunami.
为体现对友好姊妹国家人民的这一声援 阿拉伯叙利亚共和国总统代表阿拉伯叙利亚人民向遭受地震和海啸影响国家的领导人发出了函电 表达对他们的慰问和同情
According to that interpretation, article II(2) would consist of two separate regimes, one being an arbitration clause in a contract and the other an arbitration agreement (a) signed by the parties or (b) contained in an exchange of letters or telegrams .
根据上述解释 第二(2)条含有两项独立的规则 一是 合同载明的仲裁条款 二是(a)双方当事人签署的或(b)函电往来中载明的仲裁协议
The court rejected that interpretation and ruled that the New York Convention's definition of agreement in writing included either (1) an arbitration clause in a contract or (2) an arbitration agreement (a) signed by the parties or (b) contained in an exchange of letters or telegrams.
法院驳回了这种解释 裁决 纽约公约 对 书面协定 的界定包括(1)合同中的仲裁条款或(2)(a)双方当事人签署的或(b)往来函电中载明的仲裁协议
22 31), namely the issue of the written form requirement and its implications with respect to modern means of communication and electronic commerce, and the issue of consent by the parties to an arbitration agreement where the arbitration agreement was not embodied in an exchange of letters or telegrams.
贸易法委员会认为 可能需要就秘书处的说明中所涉两个普遍问题 A CN.9 460 第22至31段 进行工作 即书面形式要求及其对现代通信手段和电子商务的影响问题 以及在函电往来中不含仲裁协议情况下仲裁协议当事方表示同意的问题
In other cases, State courts affirmed that the definition of agreement in writing required that such an agreement, whether it was an arbitration clause or agreement contained in a contract, be signed by the parties or contained in a series of letters or telegrams exchanged by the parties.
在其他案例中 各国法院确认 书面协定 的定义要求 无论是仲裁协议还是合同中的仲裁条款 这一协定都应由双方当事人签名或在双方一系列函电往来中载明
In particular, what is meant by the term signature , whether the signature requirement applies to both the arbitration clause in a contract as well as the arbitration agreement and what is required by an exchange of letters or telegrams are all matters on which there have been different and sometimes conflicting interpretations.
特别是 签名 一词意味着什么 签名要求是否既适用于合同中的仲裁条款也适用于仲裁协议 还有 函电往来 的要求是什么 对这些问题的解释各异 有时互相冲突
The Commission decided that future work on article II(2) (hereafter referred to as article II(2) ) of the New York Convention which required that the arbitration agreement be in written form in a contract or an arbitration agreement signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams needed to be modernized.
贸易法委员会决定 未来关于 纽约公约 第二(2)条 以下称为 第二(2)条 的工作需要实现现代化
To establish that he is a deserter he has merely presented the Committee with two telegrams from the Algerian Air Force addressed to his family home both are extremely succinct and merely request him to present himself to the Air Force authorities in Béchar for a matter concerning him , without further details or any mention of his rank or former rank.
为了证实自己开了小差 他只向委员会提供了阿尔及利亚武装部队向他家庭住址寄发的两封电报 这两封电报均十分简单扼要 只是要求他 就有关他的事项向贝沙尔空军当局报到 没有提供更多的详情或提及他的级别或过去的级别
In a number of cases, State courts strictly applied the requirements defined under article II(2) and granted enforcement of arbitral awards only when either the contract containing the arbitration clause or the arbitration agreement was signed by the parties or was contained in an exchange of letters or telegrams. In a series of cases, State courts strictly required express acceptance, either by signature or exchange of documents by both parties.
12. 在一些案例中 各国法院严格应用在第二(2)条下界定的要求 而且只有当事人签订了载有仲裁条款的合同或一项单独的仲裁协议时 或函电往来中载明了合同仲裁条款或一项单独的仲裁协议时 才准予执行仲裁裁决
United States, Court of Appeals for the second Circuit, Kahn Lucas Lancaster, Inc. v. Lark International Ltd, 29 July 1999 (186 F 3d 210) the court stated that the definition of agreement in writing required that such an agreement, whether it was an arbitration agreement or an arbitration clause in a contract, be signed by the parties or contained in a series of letters or telegrams exchanged by the parties.
美国第二巡回上诉法院 Kahn Lucas Lancaster, Inc.诉Lark International Ltd 1999年7月29日 186 F 3d 210 法院称 书面协定 的定义要求 一份协定 无论是仲裁协议还是合同中的仲裁条款 都应由双方当事人签名或在双方的一系列函电往来中载明
United States, Court of Appeals for the Second Circuit, Titan Inc v. Guangzhou Zhen Hua Shipping Co Ltd, 15 February 2001 (241 F 3d 135) Germany, OLG Hamburg, 30 July 1998 (Yearbook Commercial Arbitration XXV (2000), p. 714) the court found that in the light of technological developments, telexes and faxes like telegrams were to be treated as letters within the meaning of article II(2) Switzerland, Federal Supreme Court, Tracomin S.A. (Switzerland) v.
美国第二巡回上诉法院 Titan Inc诉Guangzhou Zhen Hua Shipping Co Ltd 2001年2月15日(241 F 3d 135) 德国汉堡州高级法院 1998年7月30日(商事仲裁年鉴二十五 2000年 第714页) 法院裁定 鉴于科技发展 电传和传真像电报一样 应当作第二(2)条含义中的信函来处理 瑞士联邦最高法院 Tracomin S.A. 瑞士 诉Sudan Oil Seeds Co Ltd 联合王国