Translation of "tending" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore.
照顾这31个濒死者的 是来自 班加罗尔周边村子的年轻女性
Developing and developed countries differ in their use of export subsidies, the former tending to rely on a more selective approach and the latter tending to use, inter alia, export promotion regimes, export financing and export guarantees.
发展中国家和发达国家对出口补贴的使用是不同的 前者倾向于采用一种选择性较强的办法 而后者往往使用出口促进制度 出口融资和出口担保等等
There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines.
不过 委员会中似乎更倾向于拟订一般性准则
Today we're often too busy tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves.
今天我们过分沉溺于 iPhone和iPod这些东西 所以没办法真正了解自己
Researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web.
研究者和使用者来图书馆的次数少了 倾向于在网上查阅免费提供的资料
And the Egyptian who was tending the beer fell asleep in the hot, Egyptian sun, and it turned into bread.
然后做啤酒的埃及人一不小心 在炙热的埃及阳光下睡着了 于是啤酒就变成了面包
The resources mobilized out of own funds, while tending to increase, remain limited and quite inadequate for the scale of the work envisaged.
从自己的基金中筹集的资源虽然有增加的趋势 但数量仍然有限 而且就打算开展的工作规模而言十分不足
Three kilometers past Sultanli in the direction of Mamedbeyli the FFM met a nomadic shepherd on horseback tending his flock of approximately 50 70 goats and sheep.
在朝着Mamedbeyli的方向过了Sultanli三公里的地方 实况调查团遇到一个骑马的游牧放羊人 赶着一群羊 大约有50 70只山羊和绵羊
The finding in the report that hopes for progress in the Occupied Palestinian Territory were tending to vanish in the face of persistent negative factors was sadly true.
10. 报告的调查结论认为 面临长期负面影响 被占领巴勒斯坦领土对进步的希望正濒临破灭 令人悲哀的是 这一结论确实属实
Globalization had placed the developing countries in a very difficult situation in terms of their adjustment to the new international economic scene and world economy, which was tending increasingly towards openness and free trade.
全球化使发展中国家处于一个非常困难的境地 迫使其适应新的国际经济新环境和日益走向开放和自由贸易的世界经济
They ask the Secretary General to continue to monitor activities tending to further progress and modernization in the Arab region in the light of reports to be submitted to the League by Member States.
他们要求秘书长根据由成员国即将交给联盟的报告 继续对旨在进一步推动阿拉伯区域发展和现代化的各种活动实施监督
Then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said yonder is an overpeering cloud bringing us rain. Nay it is that which ye sought to be hastened a wind wherein is a torment afflictive.
他们看见天边有一朵云 向着他们的山谷移动 他们说 这朵云会降雨给我们 不然 这是你们要求早日实现的 这是狂风 其中有痛苦的刑罚
Then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said yonder is an overpeering cloud bringing us rain. Nay it is that which ye sought to be hastened a wind wherein is a torment afflictive.
他們看見天邊有一朵雲 向著他們的山谷移動 他們說 這朵雲會降雨給我們 不然 這是你們賈求早日實現的 這是狂風 其中有痛苦的刑罰
Truly it is Allah Who causes the grain and the fruit kernel to sprout. He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living. Such is Allah. So whither are you tending in error?
真主确是使谷粒和果核绽开的 他从无生物中造出生物 从生物中造出无生物 这是真主 你们怎么能悖谬呢
Truly it is Allah Who causes the grain and the fruit kernel to sprout. He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living. Such is Allah. So whither are you tending in error?
真主確是使穀粒和果核綻開的 他從無生物中造出生物 從生物中造出無生物 這是真主 你們怎麼能悖謬呢
In sub Saharan Africa and southern Asia, as in certain parts of Latin America and the Caribbean, the poorest elements of the population remain excluded from access to energy services and are tending to become increasingly dependent on the biomass.
在撒哈拉以南非洲和南亚 与在拉丁美洲和加勒比某些地区一样 最贫困的那部分人口仍然被排除在外 得不到能源服务 依赖生物质的趋势正在日益增强
Both the exam results (Figures 23 26) and the choice of subject combination (Figures 27 29) in general secondary education follow a fairly traditional pattern, with girls tending more towards languages than boys, and achieving better results in these subjects.
普通中等教育的考试成绩 图23 26 和课程选择 图27 29 依然遵循传统模式 女生倾向选择语言类课程 并且在此类考试中成绩突出
Do you consider providing water to the Pilgrims and tending the Sacred Mosque equal in worth to believing in Allah and the Last Day and striving in the cause of Allah? The two are not equal with Allah. Allah does not direct the wrong doing folk to the Right Way.
供给朝觐者以饮料 并管理禁寺的人 与确信真主和末日 并为真主而奋斗的人 你们以为他俩是一样的吗 在真主看来 彼此不是相等的 真主是不引导不义的民众的
Do you consider providing water to the Pilgrims and tending the Sacred Mosque equal in worth to believing in Allah and the Last Day and striving in the cause of Allah? The two are not equal with Allah. Allah does not direct the wrong doing folk to the Right Way.
供給朝覲者以飲料 並管理禁寺的人 與確信真主和末日 並為真主而奮鬥的人 你們以為他倆是一樣的嗎 在真主看來 彼此不是相等的 真主是不引導不義的民眾的
Do you regard giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque as being equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God's path? They are not equal in the sight of God. God does not guide such unjust people.
供给朝觐者以饮料 并管理禁寺的人 与确信真主和末日 并为真主而奋斗的人 你们以为他俩是一样的吗 在真主看来 彼此不是相等的 真主是不引导不义的民众的
Do you regard giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque as being equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God's path? They are not equal in the sight of God. God does not guide such unjust people.
供給朝覲者以飲料 並管理禁寺的人 與確信真主和末日 並為真主而奮鬥的人 你們以為他倆是一樣的嗎 在真主看來 彼此不是相等的 真主是不引導不義的民眾的
Development of preventive strategies to eliminate factors tending to result in the birth of disabled children, and other strategies for the care of disabled persons, making optimal provision for meeting their health related, intellectual and psychological needs and integrating them into society, either through their families or through specialized institutions
5. 制定预防战略 以消除会导致残疾儿童出生的因素 制定其他战略来关爱残疾人 或者通过家庭 或者通过专门的机构 为满足他们的健康 智力和心理需要以及使他们融入社会做出最有利的规定
And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious (disquieting) doubt concerning it.
知识来临他们后 他们才为互相嫉妒而分派别 假若不是因为你的主已预先说过要延期惩治 那末 他们必已受裁判了 在他们之后继承天经的人们 对于天经 的确在使人犹豫的疑惑中
And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious (disquieting) doubt concerning it.
知識來臨他們後 他們才為互相嫉妒而分派別 假若不是因為你的主已預先說過要延期懲治 那末 他們必已受裁判了 在他們之後繼承天經的人們 對於天經 的確在使人猶豫的疑惑中
In Johannesburg, I had the opportunity to play to a mainly white, middle class South African audience who ended up in tears because I use film clips that really touch the heart, the whole nature, of this terrible tragedy that is taking place, that people are tending to avoid, because they are fatigued, and they really don't quite know what the solutions are.
这是在约翰内斯堡 我有机会为 南非中产阶级白人开演唱会 他们最后都泪流满面 因为演唱会中我放映了一次短影片 这个短影片触摸到了他们内心最柔软的地方 让他们了解到了南非所发生的惨剧 但大多人皆不愿得知 因为他们倦怠了 而且他们也不知道怎么办
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways. The live for the moment mentality of hedonism and greed that they have encouraged is embodied in Moscow s casinos, of which there are more than in the rest of Europe or, for that matter, Las Vegas.
索尔仁尼琴的建议是直接的 但是从本质来说却是对的 大众的思想四分五裂 这个国家中对社会价值和目标取向负有部分责任的知识分子们却常常扮演着破坏性的角色 他们所鼓励的今朝有酒今朝醉的享乐主义和贪婪心理在莫斯科的赌场中得以体现 这比欧洲其余地方表现的都要多 从这点而言 或许还可与拉斯维加斯媲美
To entrust the Economic and Social Council with responsibility for conducting a study on barriers tending to prevent some Arab States from acceding to GAFTA, especially the least developed Arab States, and to endeavour to further the accession of those States by providing enabling facilities in the framework of the Programme of Implementation and Arab summit resolutions in that connection
1. 委托经济及社会理事会负责调查会阻碍一些阿拉伯国家 尤其是最不发达的阿拉伯国家加入大阿拉伯自由贸易区的壁垒 通过在 实施方案 和阿拉伯首脑会议有关决议框架内提供有利的便利条件 尽力推动这些国家的加入
To ask the Secretary General to continue to monitor activities tending to further progress and modernization in the Arab region in the light of reports to be submitted by Member States in accordance with the communiqué adopted at the sixteenth Summit held in Tunis in 2004, and to submit periodic reports on this matter to summit level and ministerial level meetings of the Council of the League.
请秘书长根据成员国依照2004年在突尼斯举行的第十六届首脑会议通过的公报提交的报告 继续监督有助于实现阿拉伯区域进一步进展和现代化的活动 并定期向联盟理事会首脑级和部长级会议提交有关此问题的报告
Without such a trial, the appearance of efficacy may be an illusion, because other factors would have led to a lower rate of infection anyway. Yet if a promising vaccine is available and if safety trials in healthy human volunteers who are not at risk of infection demonstrate that it does no harm to deny it to those who are tending to the sick and dying, at great risk to their own health, seems unethical.
如果不进行这样的实验 效果就有可能只是幻觉 因为可能是其他因素导致了低传染率 但如果成功的疫苗可以获得 mdash mdash 并且以没有传染风险的健康志愿者为对象的安全性实验证明它没有危害 mdash mdash 那么不把它送到照顾患者和重症患者 自己也极有可能染上埃博拉的医护人员手中就是不道德的