Translation of "terminating a contract" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Contract - translation : Terminating - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A labour contract cannot be cancelled by an employer while a worker is on leave, except when the business is being liquidated or the businessman is terminating his activities (article 46 of the Labour Code).
企业主不得在工作人员休假期间单方面解除劳动合同 除非企业被清算 企业主的活动终止 塔吉克斯坦共和国劳工法 第46条
Two and a half months after terminating her employment contract, the author reported to the Labour Inspectorate that she had been struck in the right eye by a lemon on 2 July 1993 while working.
在她就业合同结束两个半月以后 提交人向劳工检察署报告说 她于1993年7月2日在工作时右眼被一颗柠檬击中
We're not terminating you.
我们并没有赶尽杀绝
We're not terminating you.
我们并没有完全断了你的后路
The author and the company signed a conciliation agreement before labour court No. 4 in Murcia, terminating the employment contract, and the money owed to the author in terms of salary and redundancy pay was deducted from the total debt he had acknowledged in January 1989.
提交人和公司在穆西亚第四劳动法庭签署了一份调解协议终止了就业合同 规定提交人的工资以和裁员费从其1989年1月承认的债务总额中扣除
The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.
缔约方可以就没有结束这种交易提出说明
Government Decree 02 2001 ND CP on January 9, 2001 on Vocational Training stipulating that female trainees do not have to compensate for vocational training fee when terminating the training contract if they have documents issued by health authorities at district level or higher certifying that prolonging such a contract would have bad effect on the fetus after maternity leave, if she wishes and is eligible, she can continue the training.
2001年1月9日关于职业培训的第02 2001 ND CP号政府令 规定如果县级或更高级别的卫生当局签发文件证明延长此类合同会对胎儿造成负面影响 那么被培训的妇女在终止培训合同时不必赔偿职业培训费 产假之后 如果该女工愿意且符合条件 她可以继续接受培训
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
(a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
(a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款
The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify ( abortion of the auction ).
奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖 拍卖流产
Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued, up to a maximum of 60 days.
终止任用的工作人员有权领取积存的未用假期补偿金 最多60天
Article 51 A contract of insurance of persons is an insurance contract insuring a person's life and body.
第五十一 条 人身 保险 合同 是 以 人 的 寿命 和 身体 为 保险 标的 的 保险 合同
Mr. Alfonso Martínez stated that terminating the working group at this point would be sending the wrong message.
21. 阿方索 马丁内斯先生指出 在此情况下终止工作组的工作会发送出错误信息
(b) in a written contract or
(c) 在法院发表的声明或在特定诉讼中提出的书面函件
Form of a contract of assignment
转让合同的形式
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
(a) 原始合同 系指转让人与债务人之间据以产生所转让应收款的合同
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
2. 在确定一项合同或交易是否为第1款(c)项所述的 商业交易 时 应主要参考该合同或交易的性质 但如果合同或交易的当事方已达成一致 或者根据法院地国的实践 合同或交易的目的与确定其非商业性质有关 则其目的也应予以考虑
(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
(a) 运输合同 系指承运人收取运费负责将货物从一地运到另一地的合同
(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
(a) 运输合同 系指承运人收取运费承诺将货物由一地运往另一地的合同
The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract.
签订合同所产生的法律效力对合同所有签字方均有效
However, those organizations now supported terminating the working group and moving the consideration of the issue to a sub item of item 4 of the Sub Commission's agenda.
然而这些组织现在支持结束工作组的工作 并支持将对此问题的审议移至小组委员会议程项目4的分项目之下
3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
3. 承运人的公开价目表或服务目录表 运输单证 电子运输记录或类似单证不属于第1款下的总量合同 但总量合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入
Article 32 A property insurance contract refers to a contract the subject matter of the insurance of which is a property and related interests associated therewith.
第三十二 条 财产 保险 合同 是 以 财产 及其 有关 利益 为 保险 标的 的 保险 合同
A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if
2. 以下情况视为可疑交易 合同
(i) The Working Group is right to recognize that the use of electronic communication is not limited to the formulation of a contract it also applies when it comes to the exercise of various rights arising from a contract (for example, notification with respect to cargo receipt, compensation and termination of a contract) and even the performance of a contract.
1. 工作组正确地认识到 电子通信的使用不局限于合同的订立阶段 还可以运用于行使合同产生的各种权利 例如货物收讫通知 索赔通知 终止合同的通知等 甚至履行
The contract should not be a carrier's public schedule of prices and services, a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract.
合同不应是 承运人的公开价目表或服务目录表 提单 运输单证 电子记录 或货物收据或类似单证 但合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入
3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.
3. 在核准的条件没有获得遵守的情况下 起源国应采取适当行动 包括于必要时撤销核准
(a) The date of the previous contract or contracts
(a) 前订合同的日期
Employer shall not deduct or reduce the wages of workers in case of terminating work and reducing working hours in high temperature weather.
因高温天气停止工作 缩短工作时间的 用人单位不得扣除或降低劳动者工资
Contract award
合同授予
In 2014, he renewed his seven year US 60 million contract with Nike by signing a ten year contract worth US 300 million.
2014年 他与耐克公司签下10年价值3亿美元的合同 取代已经到期的7年6000万美元的合同
As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form.
5. 关于电子合同的形式 这样一项合同的订立无需符合任何形式要求
(x) Volume contract means a contract that provides for the carriage of a specified minimum quantity of cargo in a series of shipments during an agreed period of time.
(x) 总量合同 系指规定在商定的时期内分批运送 所规定的最低数量的 货物的合同
According to article 68 of the Law on labor, the collective contract, a book of rules and regulations, and a work contract determine the salaries of employees.
根据 劳动法 第68条的规定 员工的薪水由集体合同 工作规则和规范文本 以及工作合同来确定
Procedurally, the Sub Commission had complained about a lack of time to complete its work consequently, terminating the mandate of the working group would make room for discussion on other topics.
在程度层面 小组委员会抱怨缺乏完成其工作的时间 因此 终止对工作组的授权将能对其他问题展开讨论
As a matter of fact, we added to the contract.
我们甚至把这个事实加入到我们的合同
You send a command down, it causes muscles to contract.
你送出一个指令 令肌肉收缩
This company and I have signed a three year contract.
我跟公司签了一份三年的合同
Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included.
因此 夫妻财产合同其本身将被包括在内
Andean countries decided that a contract on genetic resources and traditional knowledge drawn up with indigenous peoples had to be annexed to the principle contract on genetic resources otherwise, the principle contract could be declared null and void.
安第斯各国决定 与土著民族拟定的关于遗传资源和传统知识的合同必须附于关于遗传资源的原则合同中 否则原则合同将不产生效力
Core prompt In 2014, Durant renewed his seven year US 60 million contract with Nike by signing a ten year contract worth US 300 million.
核心提示 2014年 杜兰特与耐克公司签下10年价值3亿美元的合同 取代已经到期的7年6000万美元的合同
Involuntary testing in the workplace often takes place with the intent of denying or terminating employment if the individual is found to be HIV positive.
工作场所的非自愿化验通常是为了在发现一个人艾滋病毒抗体阳性时 剥夺或停止其就业
(b) This Instrument applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Instrument under subparagraph (a).
(b) 对于总量合同中受本文书(a)项管辖的货运 如果其由总量合同各项条款加以规范 本文书将适用于这些条款
(b) This Convention applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Convention under subparagraph (a).
(b) 对于总量合同中受本公约(a)项管辖的货运 如果其由总量合同的条款加以规范 本公约将适用于这些条款
A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea.
合同载有经由海上运输货物的选择办法的 只要货物实际经由海上运输 即应视为运输合同

 

Related searches : Terminating The Contract - Terminating Resistor - Terminating Employees - Terminating Plug - Terminating Resistance - Terminating Decimal - Terminating Party - Terminating Impedance - Terminating Events - Terminating Traffic - Terminating Call - Terminating Cables - Terminating Time