Translation of "terms of carriage" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage. | 合同必须就海上运输作出规定 还可以就海上运输前后其他运输方式的运输作出规定 |
| This undertaking must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage. | 这一承诺必须规定经由海上运输 并可以规定在海上运输之前或之后以其他运输方式运输 |
| Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if | 虽然有本文书第4和5章的规定 有下列情形之一的 运输合同的条款可排除或限制承运人或海运履约方的赔偿责任 |
| So, the car the horseless carriage that replaced the horse and carriage was a big deal it went twice as fast as a horse and carriage. | 所以汽车 也就是替代马车的无马车 是十分重要 它的速度比马车多一倍 |
| Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of | 非班轮运输因下述原因之一而适用本公约或本公约规定的 本公约的规定概不影响在此种运输中执行运输合同中的仲裁协定 |
| Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage. | 2. 第28条载有除非运输合同中另有约定否则应交付备妥待运货物的一般性义务 |
| Issue 5 The definition of contract of carriage | 问题5 运输合同 的定义 |
| Draft article 89 (1). Carriage of live animals | 第89(1)条草案. 运输活动物 |
| (b) evidences or contains the contract of carriage, | (b) 证明或载有运输合同 |
| Further, it was thought that a contract could implicitly provide for carriage by sea, and that, in any event, the key for determining the scope of application of the draft instrument was the contract of carriage, not the actual carriage of the goods. | 而且据认为 合同可以暗示规定经由海上运输 而且在任何情况下确定文书草案的适用范围的关键因素都是运输合同 而不是货物的实际运输 |
| And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. | 大 衛把 他 帶來 的 食物 留在 看守 物件 人 的 手下 跑到 戰場 問 他 哥哥 們安 |
| And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. | 大 衛 把 他 帶 來 的 食 物 留 在 看 守 物 件 人 的 手 下 跑 到 戰 場 問 他 哥 哥 們 安 |
| In response it was explained that, while the carriage of live animals was typically multimodal in practice, it was never conducted on the basis of a multimodal contract of carriage and that therefore the non maritime leg of the carriage was subject to domestic law. | 对此 据解释说 虽然在实际上活动物运输一般都是采用多式联运的 但从不在多式联运的运输合同基础上进行 因此 非海上运输段属国内法管辖 |
| (f) Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID 2005) (annex I to the Convention concerning International Carriage by Rail) (applicable as from 1 January 2005) (42 contracting parties). | (f) 国际铁路运输政府间组织(铁路运输组织) 国际铁路运输危险货物条例 ( 2005年铁路运输危险货物条例 )( 国际铁路运输公约 附件一) (从2005年1月1日起适用)(42个缔约方) |
| It was suggested that the inclusion of such a phrase would promote certainty regarding the application of the draft instrument to situations where the contract of carriage did not specify how the carriage was to take place, but where the actual carriage was by sea. | 据指出 列入这一句将更加肯定一点 即文书草案适用于运输合同没有具体指明运输将如何进行而实际运输是经由海上进行的情形 |
| Possession, carriage or transport of weapons of war and munitions | 6. 拥有 运送或运输战争武器和弹药 |
| (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods. | (b) 货物的性质或状况或进行运输的情况和条件使之有合理的理由达成一项特别协议 但需以不涉及正常贸易过程中所进行的正常商业货运而且对该货物的运输未签发或不会签发可转让运输单证或可转让电子运输记录为条件 |
| As to the question whether the words intended carriage cover all parts of the carriage and not only the sea carriage, a majority of the delegations have felt that the text is clear and that there is no need to clarify that the goods must be packed and stowed in order to withstand the sea carriage as well as the ancillary land carriages. | 4. 关于 预定运输 一词究竟是涵盖运输所有各阶段而不只是海运阶段的问题 大多数代表团均认为该案文很清楚 没有必要澄清为了能承受海运以及附属的陆运而必须对货物加以包装和积载 |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | 6. 下列专题小组成员出席了会议 |
| King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon. | 所羅門 王用利 巴嫩木 為自己 製造 一 乘 華轎 |
| King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon. | 所 羅 門 王 用 利 巴 嫩 木 為 自 己 製 造 一 乘 華 轎 |
| 1. Subject to Articles 3 (1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if | 1. 在服从于第3(1)条的前提下 本文书适用于收货地点和交货地点在不同国家及 海运 装货港和 同次海运航程的 卸货港位于不同国家的运输合同 但需符合下列条件之一 |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods | 秘书处收到的所有信息载于对照表中 作为附件附于本说明之后 |
| The shipper must deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage, and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage. | 除非运输合同中另有约定 否则托运人应交付备妥待运的货物 并使货物的状况能承受预期运输 包括对货物的装载 搬运 积载 绑扎及加固和卸载 且其状况不会造成伤害或损坏 |
| The acquisition, possession, transport or illicit carriage of explosives or explosive devices | 5. 获取 拥有 运送或非法运送炸药或爆炸装置 |
| The contract of carriage should meet the requirements of proposed new article 88a | 运输合同应当满足拟议新款第88a条的要求 |
| (a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage | (a) 与承运人商定对运输合同的任何更改 |
| The amendments under discussion include proposals which seek to make illegal the carriage by sea of nuclear and fissionable materials as well as the carriage by sea of so called dual use materials. | 正在讨论的修正案包括关于把在海上运输和核材料和裂变材料以及在海上运输所谓的 两用 材料定为非法行为的提案 |
| The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) prepared a draft instrument on the carriage of goods with a view to modernizing and universalizing law on the international carriage of such goods. | 45 联合国国际贸易法委员会 贸易法委员会 编写了关于货物运输的文书草案 以期使有关此种货物国际运输的法律现代化和普遍化 |
| Transport of dangerous goods in Norway is regulated through the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) respectively. | 在挪威 危险货物的运输遵照 欧洲国际道路运输危险货物协定 以及 国际铁路运输危险货物条例 的规定 |
| C. United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) | C. 1978年 联合国海上货物运输公约 (汉堡) |
| C. United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) | C. 1978年联合国海上货物运输公约 汉堡 |
| Secondly, the mandatory scope of application of the relevant regimes extends to contracts of carriage which are not individually negotiated between the parties, but are conducted on the carrier's standard terms of contract as typically contained in or evidenced by a transport document issued by the carrier. | 第二 相关制度的强制性适用范围延伸至非由当事人之间个别谈判达成而是根据通常载于承运人签发的运输单证或以该运输单证为凭证的承运人标准合同条款所执行的运输合同 |
| Delivery ready for carriage, draft article 28 (former article 25) | 二. 备妥待运货物的交付 第28条草案 原第25条 |
| If, in the draft instrument, service contracts are exempt from the mandatory scope of application of the liability regime without any safeguards to ensure that small shippers are effectively protected against unfair contract terms, it is possible that in future most international liner carriage could be conducted on the carrier's standard terms as incorporated into service contracts and thus not subject to mandatory minimum standards of liability. | 14. 如果在文书草案中 运输业务合同豁免于赔偿责任制度的强制性适用范围 而同时又没有任何保障措施来确保小托运人受到有效的保护 使之不受不公平合同条款的损害 那么今后可能出现的情况将是 大多数国际班轮运输都可能根据已纳入运输业务合同的承运人标准条款来进行 从而不受强制性最低限度赔偿责任标准的约束 |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 3. 拟订 全程或部分途程 海上 货物运输文书草案 |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 二. 拟订 全程或部分途程 海上 货物运输文书草案 |
| The pairs are separated by a carriage return from each other. | ²װ |
| It was indicated that the reference to the terms that regulate each shipment was meant to circumvent the difficulties that arose from the shipment being a mere performance under the contract of carriage, while defining the scope of application of the draft instrument required reference to contractual stipulations. | 据指出 使用 规范每次运货的规定 这样的词 是为了迂迴避开因 运货 仅仅是根据运输合同履约而产生的困难 同时 界定文书草案的适用范围又要求提到合同规定 |
| Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel. | 看哪 是 所羅門 的 轎 四 圍 有 六十 個 勇士 都 是 以色列 中 的 勇士 |
| Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel. | 看 哪 是 所 羅 門 的 轎 四 圍 有 六 十 個 勇 士 都 是 以 色 列 中 的 勇 士 |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟定 全程或部分途程 海上 货物运输文书草案 |
| Transport Law Preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟订 全程或部分途程 海上 货物运输公约草案 |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟订 全程或部分途程 海上 货物运输文书草案 |
| Transport Law Preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟定 全程或部分途程 海上 货物运输公约草案 |
Related searches : Document Of Carriage - Refusal Of Carriage - Means Of Carriage - Conditions Of Carriage - Carriage Of Goods - Carriage Of Passengers - Cost Of Carriage - Contract Of Carriage - Terms Of - Railway Carriage - Carriage Charge - Carriage Bolt - Slip Carriage
