Translation of "thaw" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Thaw - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The hoarfrost has not begun to thaw yet.
霜還沒有開始溶化
Praise to the Lord. The thaw is coming.
感谢上帝 就要解冻
O that this too too solid flesh would melt, thaw, and resolve itself into a dew.
呵 但愿这太 太结实的肉体融了 结了化成一片露水
Had to drop 'em in a frying pan to thaw 'em out, find out what we were talkin' about.
不得不把字放在油锅中融解 才能搞懂我们是在说什么
Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival. An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev s post Stalin thaw.
事实上 俄罗斯 或者苏联 领导人只会在情况已经糟糕到威胁其生存的情况下才会选择改革 前苏联领导人尼基塔 赫鲁晓夫在斯大林死后的改革就是由共产体制内精英之间的极端恐惧 互相猜忌和仇恨来作为改革催化剂的 而对于1980年代的米哈伊尔 戈尔巴乔夫来说 改革的催化剂则是苏联不断恶化的经济瘫痪局面
Soon, the snow in the hills above Kathmandu will begin to melt. But Nepal's political landscape is showing no sign of a thaw.
很快 加德满都之上的群山就会积起雪来 但尼泊尔的政治局势表明融雪遥遥无期 天堂从未如此令人忧愁 这是香格里拉的考验时刻
Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.
对于赫鲁晓夫来说 1956年是最好的一年 也是最坏的一年 在这一年他的秘密讲话成为揭露斯大林罪行的标志性事件 此后不久 苏联古拉格劳改营里的犯人几乎都被释放 一股政治解冻的暖流开始在苏联出现 但却也激发了许许多多这个政权所不能容忍的 与自由有关的秘密言论 尤其在波兰和匈牙利 一股要求变革的地下思潮突然席卷而来
In parts of Moldova and Georgia and in the disputed territory of Nagorny Karabakh, the OSCE is actively trying to resolve conflicts that are sometimes referred to as frozen, but which have recently started to thaw.
在摩尔多瓦和格鲁吉亚一些地区以及有争议的纳戈尔诺 卡拉巴赫领土 欧安组织正积极努力解决那些有时被称作被冻结 但最近已开始解冻的冲突
That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.
对于匈牙利来说 这场革命无疑是短暂而辉煌的 这场首次发生在社会主义国家之间的战争打破了苏联同其东欧附属国之间所谓牢不可破的 兄弟般的 联盟的神话 但赫鲁晓夫从没料想到庞大苏联的解体也是他解冻政策中的一部分 于是苏联红军出兵入侵了匈牙利 这场行动的规模甚至比盟军1944年诺曼底登陆入侵欧洲的 D日 还要大
But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. Indeed, despite President Barack Obama s apparent desire to end the pointless diplomatic freeze, some right wing US politicians would, it seems, prefer a pariah to a potential partner off Florida s coast.
但美国和古巴关系解冻并不能让所有美国政客满意 事实上 尽管美国总统奥巴马显然渴望结束这一毫无意义的外交冻结 但一些右翼美国政客似乎宁可在佛罗里达州以南存在一个劣等国家而不是潜在伙伴
Of course, listeners must strain to hear the voices of reformists amidst the din of those calling for resistance to the enemy and a return to the pure sources of Islam. However, the seeds of a new wave of reform have taken root, and await an early thaw to sprout.
当然 听众们只有屏息凝神才能从那些呼吁抵抗敌人和回归伊斯兰纯洁根源的喧嚣中听到改革者们的声音 但新一轮 改革 浪潮的种子已生根 只待雪融后就会萌芽
MOSCOW The emergence of a Kremlin leader, President Dmitri Medvedev, without a KGB background, combined with the economic crisis, has inspired talk that when Barack Obama visits Moscow, America s president will be seeing a country on the verge of a new political thaw, a revived perestroika . But pushing the re set button on US Russia relations may be harder than Obama and his team imagined.
发自莫斯科 作为一个没有克格勃背景的克里姆林宫领导人 迪米特里 梅德韦杰夫总统的成功崛起在加上经济危机的影响 令外界不禁猜测当美国总统奥巴马正式踏上莫斯科之行时 呈现在美国人眼中的俄罗斯会是一个政治桎梏即将解禁的国度 一个重焕改革之光的国度 但对奥巴马和他的团队来说 启动全新美俄关系的 重设按钮 可比他们想象中要更难触动
All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal. For, if Asia is to begin to build the type of dense institutional infrastructure that has brought Europe peace and prosperity, the flashpoint between China and Taiwan will need to be transformed into a foundation stone of regional cooperation.
所有三方在美对台军售问题上都要保持克制 避免海峡两岸的关系重开倒车 如果亚洲也要达到欧洲那样的和平繁荣 中国大陆和台湾的合作关系将是未来区域稳定的成功保证
Yet, within days, the word Stalinism was being expunged from a new Soviet dictionary, and three years later my grandfather, Nikita Khrushchev, denounced Stalin s cult of personality in his famous Secret Speech to the Communist Party s XXth Congress. The Khrushchev thaw that followed may have been short lived, but for the first time in Soviet history the possibility of change was opened a possibility that Mikhail Gorbachev seized upon in 1985.
然而 几天之后 斯大林主义 一词就被从新的苏维埃字典中擦去 三年之后 我的祖父 尼基塔 赫鲁晓夫就在其著名的苏联共产党第二十次代表大会上的 秘密讲话 中公开抨击了斯大林的 个人崇拜 赫鲁晓夫似的解冻也许是昙花一现 但在它第一次在苏维埃历史上开启了变革的可能性 一种被戈尔巴乔夫在1985年利用的可能性
Much of the worst anti Japanese bombast has disappeared from Chinese television in recent weeks, and former Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda is due to meet with Xi in Beijing this week. This does not yet add up to a thaw in the bilateral relationship, but it does suggest that Xi may be seeking a respite, at least until China s economy is on a more stable footing and his anti corruption campaign begins to wind down.
但有迹象表明三位领导人都明白APEC峰会也许是决定三国关系走向的时刻 最近几周 中国电视屏幕上已不再有最糟糕的反日宣传 前日本首相福田康夫将在本周在北京与习近平举行会晤 这并不意味着双边关系开始解冻 但确实表明习近平也许在寻求缓和 至少在中国经济立足更稳 其反腐运动进入收官阶段之前需要缓和