Translation of "thwarted" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| On Monday, the Israeli Defense Forces thwarted a planned suicide bombing. | 以色列国防军在星期一挫败了一项预谋的携弹自杀爆炸行动 |
| Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter agency collaboration and cooperation. | 对预算外资金的不当竞争使机构间的协作与合作受挫 |
| The transaction was thwarted as a result of pressure from the United States authorities. | 这项交易由于美国当局的压力而没有成交 |
| It was clear from the report that Israeli practices had thwarted the development efforts of the Palestinian people. | 根据报告的描述 以色列对巴勒斯坦人民的所做所为伤害了巴勒斯坦人为发展所做出的努力 |
| The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset. | 41. 对主权政府施加不适当压力的傲慢策略 从一开始就阻止了与它们的任何交往 |
| Furthermore, the continuation of strong trade performance can be thwarted by adjustments to global imbalances or by rapid increases in oil prices. | 此外 贸易情况虽然一直良好 但也可能因为出现对全球成长不均等作出调整 或因为石油价格迅速上升而受到影响 |
| This opportunity must not be wasted. But, given that the guerrillas have thwarted Colombians hopes in the past, we are approaching the negotiations with cautious optimism. | 哥伦比亚人民希望谈判能够签订协议 扫清结束国内武装冲突存在的障碍 这次机会绝对不容浪费 但鉴于游击队曾经辜负哥伦比亚人的希望 我们对此次谈判持谨慎乐观的态度 |
| In countries like Pakistan and Bangladesh, military interventions have disfigured the original intent and contents of the constitutions and thwarted the evolution of a secular system. | 在诸如巴基斯坦和孟加拉国这样的国家 军事干预毁坏了宪法的原始意图和内容并阻碍了世俗制度的演变 |
| More than 62 per cent of the gross domestic product was totally destroyed, and development progress a blessing over the past two decades has now been thwarted. | 超过62 的国内生产总值被一笔勾销 发展进展 过去20年的幸事 现在荡然无存 |
| Regrettably, our efforts to build up our own human resource base by utilizing scarce development resources are being thwarted by the recruitment policies of some rich developed countries. | 不幸的是 我们利用很少的发展资源致力于建立自己的基础的努力 却由于某些富裕的发达国家的招募政策遭受到挫折 |
| For 25 years they thwarted the aspirations of the nation to development and progress through the intimidation and torture of the population and submission and subservience to outsiders. | 25年中 他们靠对内实行恐吓和酷刑 对外屈服和俯首帖耳 压制人民发展和进步的愿望 |
| What we call terrorism has many causes, and one must beware of facile explanations. However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause. | 所谓的 恐怖主义 原因多种多样 我们必须警惕肤浅的解释 但是 挫折的政治以及抱负被唤起随之又无法实现 明显地是原因之一 |
| How can President Sarkozy, who has repeatedly attacked financial speculators, question the judgment of the very man who, by knowing how to keep his mouth shut in a crisis, thwarted them? | 萨尔科奇总统多次抨击金融投机者 他如何能够质疑那个在危机时刻守口如瓶而挫败那些投资者的人的判断呢 |
| These claims are said to arise from the regular change of cells and the restrictions referred to in paragraph 2.2, which are said to have thwarted his attempts to have his case reviewed. | 这些指控依据是须经常更换牢房和第2.2段所指的他遭受的种种限制 这些限制阻扰了他试图使其案件获得复审 |
| It is regrettable that those efforts are now being thwarted by the renewed outbreak of violence in Gaza with the approach of the occupying Power's disengagement, which is to take place in August. | 令人遗憾的是 这些努力因占领国际将于八月采取的脱离接触做法造成加沙再次爆发暴力活动而受到破坏 |
| Europe s international role is shrinking, with the old G 5 having evolved into the G 20. And, with German Chancellor Angela Merkel setting conditions for the eurozone, France s ambition to dominate European policy has been thwarted. | 欧洲计划显然没有达到法国政治领袖一开始的预期 莫内和舒曼所梦想的友好和认同并没有实现 出现的是冲突和无序 欧洲的国际作用在减小 当年的G5如今已经变成了G20 而随着德国总理默克尔对欧元区的指手画脚 法国人主导欧洲政策的雄心也受到了打击 |
| The Committee has never suggested, and does not suggest in this case, that a state party should be thwarted in its reform of penalty provisions by an expansionist reading of article 6 (2) of the Covenant. | 委员会从来未表明 在本案中也没有表明 应该阻止缔约国通过对 公约 第六条第2款作废除死刑的解释而改革其刑罚条款 |
| Terrorism is the product of a fusion within a part of Islam of religious extremism, thwarted nationalism, and what Dostoyevsky called nihilism. Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them. | 恐怖主义是伊斯兰宗教极端主义的一部分 被挫败的民族主义和陀斯妥耶夫斯基称为 无政府主义 者联合起来的产物 我们所面临的挑战是要理解这些力量的根源然后对他们进行区别对待 换句话说 我们所面临的是非常复杂的挑战 它要求我们确保一小撮人不会被更多的人加入进来 |
| The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization. Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country. | 为了让 战争 模式合情合理 布什政府暗示基地组织是听从统一指挥的敌人 但实际上 现在恐怖活动已经没有统一的策划者和出资人 发生在马德里 伦敦和巴厘岛的恐怖袭击以及美国和英国被挫败的另外几起图谋的共同特征就是组织非常分散 这些恐怖活动无一例外地是在目标国国内独立策划 并利用了当地的特殊资源 |
| However, implementation of the plan was thwarted by obstacles leading to the conclusion by the Secretary General and his Personal Envoy of the inapplicability of the settlement plan and their recommendation for the search of an agreed political solution. | 不过 计划的执行因一些阻碍而受挫 导致秘书长及其个人特使断定解决计划及其关于寻求商定政治解决办法不可行 |
| Other major plots thwarted elsewhere in the world appear to have been close to execution when discovered and tend to support the oft repeated view of professional counter terrorism operatives that it is only a matter of time before another major attack occurs. | 在世界其他地方挫败的主要阴谋似乎在破获之时已经接近实施阶段 常常证明专业反恐人员多次提到的观点 即下一次重大袭击的发生只是一个时间问题 |
| The prospects for such cooperation had often been thwarted, however, by attempts to distinguish between good and bad terrorists, to grant terrorists asylum in contravention of the principle of extradite or prosecute , or to refuse to recognize them as human rights offenders. | 但是 试图区分 好的 和 坏的 恐怖分子 违背 引渡或起诉 原则向恐怖分子提供庇护 或者拒绝承认他们是侵犯人权罪犯 经常阻碍着这种合作的美好前景的实现 |
| The structural disadvantages faced by small island developing States, which related to various exogenous factors and such vulnerabilities as their remoteness and smallness, inhibited investors and thwarted those States' efforts to take advantage of the forces of globalization and new trading opportunities. | 38. 小岛屿发展中国家面临的结构性劣势同各种外在因素和其他易受损害性如地理位置偏僻和面积狭小等相关 它们阻止投资者前来并挫败这些国家利用全球化力量和新的贸易机遇的努力 |
| Indeed, the uncertainty about whether two of APEC s key leaders will even speak to each other highlights the grim reality of Asian international relations today. The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust. | 当然 这并不完全是毫无道理的 因为两国对于决定东亚的未来至关重要 事实上 APEC两大关键领导人是否会有交流的不确定性彰显出当今亚洲国际关系的严峻现实 所谓的 亚洲世纪 饱受一个悖论的困扰 深刻的经济相互依存完全不能减轻战略不信任 |
| At first, the hostility between India and Pakistan that arose soon after partition thwarted any discussion of the issue. In 1971, though, Bangladesh s independence from Pakistan, facilitated by India, allowed for the possibility of a solution, and a land boundary agreement was concluded in 1974. | 一开始 印度和巴基斯坦在分裂后不久就形成了对峙 导致关于该问题的讨论根本无从进行 1971年尽管孟加拉国在印度的协助下从巴基斯坦独立 从而让解决该问题成为可能 并在1974年形成了一个土地边界协议 但孟加拉国的军事政变让双边关系急转直下 也扼杀了这一协议 |
| Likewise, when it comes to the Israel Palestine conflict, Europe must recognize that both sides are hypersensitive. If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement. | 同样 当涉及巴以冲突时 欧洲必须意识到双方都极度敏感 如果感觉遭到不公平的批评 他们会拿出一直阻碍协议达成的那种怨恨和好战态度 |
| Qaddafi frequently farmed out power to municipalities and citizens in an attempt to bypass the civil servants who consistently thwarted his grandiose plans. And almost two decades of international sanctions prevented a generation of Libyans from gaining the necessary technical skills by studying at Western universities. | 利比亚从来不像邻国埃及那样拥有一个职业官僚阶层 过去卡扎菲总觉得公务员碍手碍脚 于是经常把权力下放到地方自治当局和市民身上去实现自己的宏伟大计 而持续近20年的国际制裁也使整整一代利比亚人无法通过就读西方大学来获取所需的相关技能 |
| Rousseff thwarted Congress s attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes. But, done right, an expanded range of criteria by which to assess BCB policies, by enhancing accountability, would strengthen the legitimacy of granting policymakers legal autonomy. | 价格稳定应该伴随其他目标 特别是金融稳定 也可以包括就业 2011年 罗塞夫成功抵抗了国会引入这些目标的尝试 当然 应该小心设计这些目标以避免过去的错误 但是 如果做得对的话 扩大评估巴西央行政策的标准的范围可以加强问责性 从而强化授予决策者法律独立地位的合法性 |
| It would also appear as though our endeavours to adopt a programme of work whether it relates to prevention of an arms race in outer space, nuclear disarmament, a ban on fissile material and or other issues have already been thwarted by a lack of political will and narrow self interest. | 我们在通过工作计划方面的努力 无论涉及的是防止外层空间军备竞赛 核裁军 禁止生产裂变材料和 或其它问题 看起来似乎也由于缺乏政治意愿和坚持狭隘的自我私利而付诸东流 |
| So the arrest of Politburo member and Shanghai Communist Party boss Chen Liangyu on corruption charges has sent shock waves across the country. Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy. | 中国领导人们极少会在公众面前披露内部丑闻 因此政协委员及上海市委书记陈良宇因腐败罪名被捕入狱在全国引起了震惊 有人猜测逮捕陈其实是权力斗争的一部分 胡锦涛是在对挑战国家政策的地方政权显示威力 |
| Monetary tightening, administrative measures introduced by various municipal governments to stem the run up in the housing market, and the waning effect of the government s 4 trillion ( 642.3 billion) stimulus package resulted in a gradual economic slowdown. While inflation should have eased in early 2011, rising food prices and commodity prices thwarted expectations. | 随着货币逐步紧缩 各地政府遏制房地产市场急剧增长的行政措施 以及4万亿人民币 约合6423亿美元 经济刺激计划影响的逐渐减弱 经济也因此开始逐渐减速 通货膨胀本应在2011年初就缓和下来了 然而不断上升的食物价格和商品价格打破了人们的预期 消费者物价指数的年增长率也在2011年7月达到了6.5 的最高点 |
| The countries of the third world are being thwarted in their efforts to develop, labouring under the weight of indebtedness, the volatility in commodity prices, barriers to access to the markets of developed countries, inadequate official development assistance and scarce financial resources, not to mention the conflicts and various pandemics afflicting our populations. | 第三世界国家的发展努力受到阻碍 它们正在挣扎 因为它们面临沉重的债务负担 不稳定的商品价格 在进入发达国家市场过程中遇到的障碍 官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况 更不用说困扰我们居民的冲突和各种大流行病 |
| A large chunk of the Republican base, including many of the party s largest donors, believes that any Democratic president is an illegitimate enemy of America, so that whatever such an incumbent proposes must be wrong and thus should be thwarted. And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton. | 之所以如此 有诸多显而易见的原因 共和党党基 包括很多该党的最大赞助人 中有很大一部分认为 只要是民主党总统 便是美国的非法敌人 因此 只要是民主党内阁提出的方案 便一定是错误的 应该抵制 共和党干部还认为奥巴马比克林顿更符合这一观点 |
| They enjoy closed shop hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power. The teachers union is the largest in Latin America, the oil workers union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years. | 从20世纪30年代起就控制着墨西哥劳工运动的工会构成了这一体系的次要支柱 他们享有 完全封闭 的雇佣和解雇特权 毫无争议的领导人选举 缺乏透明度的强制性会费 以及十分强大的政治权力 其中教师工会在拉丁美洲的规模首屈一指 而石油工会的财力则在拉丁美洲富甲一方 更有甚者 社会安全员工联盟年复一年地阻挠着有关退休和医疗改革的一切尝试 |
| In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el Qaddafi s troops as they prepared to retake the city of Benghazi. A month later, French forces in Côte d Ivoire arrested President Laurent Gbagbo, who had refused to recognize his rival s election victory, putting the country at risk of civil war. | 巴黎 在不到两年的时间里 法国做出了三次果断的出兵干预决策 2011年3月 法国 联合英国 对利比亚的空袭挫败了卡扎菲上校准备收复班加西的图谋 一个月后 法军在科特迪瓦捉拿拒绝承认对手赢得大选的总统巴博 消灭了内战之忧 如今 法国又出兵干预马里 |
| Finally, we would like to place on record Paraguay's commitment to continue to support the cause and ideals of the United Nations as it seeks to bring about lasting stability and development for its Member States, in particular for those that have for far too long seen their aspirations thwarted when it comes to providing their citizens with the stability and institutional development necessary to support their legitimate right to achieve sustainable economic and social development. | 最后 我们郑重表示 在联合国寻求使其成员国 特别是那些渴望为本中公民提供必要的稳定与体制发展以支持他们实现可持续经济和社会发展的合法权利 但这种渴望却长期受到阻碍的成员国 实现持久稳定与发展的过程中 巴拉圭将继续支持联合国的事业与理想 |