Translation of "tighter" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Calls for tighter security for high activity radioactive sources. | 要求更严格审查高活度放射源 |
| Calls for tighter security for high activity radioactive sources. | 要求加强对高活性放射源的安全保障 |
| As President Bush has proposed, tighter controls should be adopted on enrichment and reprocessing technologies. | 布什总统曾提议 应加强对浓缩与后处理技术的管制 |
| Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted. | 30. 报告所涉期间 移民管制普遍收紧 但在这种背景下仍然有一些较为令人鼓舞的新发展 |
| Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors. | Park 先生表示 叛逃人数减少的关键原因是朝鲜与中国边境管制的加强 以及人口走私团伙收取的费用增长 |
| And this is just so elegantly mysterious, it's just it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna. | 笑声 这实在是太匪夷所思了 比起 譬如金枪鱼 它确实有点 优势差得太多了 |
| A comprehensive assessment of the regulations relating to tighter control of the circulation of hazardous materials and chemicals classified as explosives, by means of the following | 4. 全面评价关于加强管制属于爆炸物的危险材料和化学品流通的条例 使用的方法包括 |
| This will now happen, because Germany will insist on it. As the European Commission has proposed, the strengthened pact will have tighter deficit limits for heavily indebted countries. | 首先 欧洲需要一个有实际约束力的 稳定与增长公约 这一点有望实现 因为德国会坚持到底 正如欧洲委员会所提议的 加强后的 公约 将为高负债国家设定更严格的赤字上限 而且取消一切例外和豁免 各成员国政府得让欧盟委员会事先监督它们的预算编制过程 |
| The general environment surrounding money management is also more and more complex, calling for tighter and more comprehensive risk management and proactive action as regards the trends and requirements of the industry. | 资本管理的大环境也越来越复杂 要求进行更严格 更全面的风险管理 并且就业界的趋势和要求采取更主动积极的行动 |
| Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. This raises concerns among public opinion that migrants rejected by some countries could flood those that do not impose tighter restrictions. | 各国的移民政策日益严格是因为移民潮能够在不同国家间转移 这也使公众担忧被某些国家拒签的移民可能会涌向那些移民政策比较松弛的国家 |
| There's a problem If you're not a food expert, and you've got tight budgets and it's getting tighter, then you can't be creative, you can't duck and dive and write different things around things. | 这是问题所在 如果你不是食品专家 你的资金很紧 而且是越来越紧 你没法有创造力 你没办法躲避 周旋 |
| What the French under General Charles de Gaulle actually did say was that fiat monies should be jettisoned in favor of the gold standard. The US would then be subject to tighter policy discipline. | 当年戴高乐治下的法国建议废除以政府信用担保的法定货币 以金本位制度取而代之 最终迫使美国收紧财政政策 但法国人从未明确说明究竟要在何种程度上回复到金本位制度 也没能解释该做法如何有助于实现物价和金融稳定 因为1930年代黄金市场的剧烈波动及其对金本位制度的灾难性影响 法国尤甚 足已令大家对此满腹狐疑了 |
| In many places, however, the gains made by tighter regulations and improved energy efficiency and pollution control technologies have been offset by the increase in traffic (vehicle miles travelled) and the demand for energy. | 但是在许多地方 通过严格的监管 改进的能源效率和污染控制技术带来的好处被能源需求和交通 车辆行驶里程 的增长所抵消 |
| Many Governments were considering tighter border control measures to stem the tide of migrants and trafficked persons, and many had already started the process of drafting laws with stringent punitive provisions for the offenders. | 许多国家政府正在考虑采取更加严格的边界控制措施 以阻止移民潮和被贩运者入境 许多国家已经开始草拟有关法律的进程 制定严厉打击犯罪者的规定 |
| 14. Notes with appreciation the assistance and capacity building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process participants to help them to develop tighter monitoring and control measures | 14. 赞赏地注意到各捐助者提供的援助和开展的能力建设工作 鼓励其他捐助者为金伯利进程参与者提供财务和技术专业知识 帮助它们制订更严格的监测和管制措施 |
| 19. Notes with appreciation the assistance and capacity building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process Participants to help them to develop tighter monitoring and control measures | 19. 赞赏地注意到各捐助者提供的援助和开展的能力建设工作 鼓励其他捐助者为金伯利进程参与方提供财政和技术方面的专业知识 帮助它们制订更严格的监测和管制措施 |
| Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses. Tighter regulation of lending standards has shut out an important source of global investment demand, putting downward pressure on interest rates. | 当然 不论怎样解释 都必须考虑全球信用压缩的事实 特别是中小企业信用 收紧贷款标准监管关闭了一个重要的全球投资需求阀门 给利率造成了下行压力 |
| Edited to a tighter length, Comrade Detective might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers. | 侦探双雄 片长编辑地更为严格 在格雷戈尔和艾瑟夫反复访问美国大使馆时 呈现出了更好的煽动讽刺效果 因为大使馆的大堂里总是有两个胖子狼吞虎咽掉一堆汉堡 |
| Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom. There are already dangerous signs that global firms are moving activities into more congenial jurisdictions in order to avoid tighter regulation in the major financial centers. | 但一致的执行效果也是避免各国争相降低管制标准的关键 许多全球企业已开始向那些管制更宽松的地区迁移以躲避那些主要金融中心的严厉管制 这是个非常危险的迹象 |
| So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising. The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements. | 另外 尽管今天的风险在于日元 但是在一两个月间情况可能就会发生完全的变化 所以人们向美国和英国施加了强大的外部压力要求对对冲基金业实施更严厉的规定就不足为奇了 比如 德国就通过强制对冲基金遵守更严厉的报告要求来减少风险 |
| For the US, a great attraction of the TPP is that it will enforce tighter intellectual property rules on other countries. Such rules tend to have an uncertain impact on innovation while generating substantial rents for US patent and copyright holders. | 对美国来说 泛太平洋伙伴关系协定的吸引人之处在于可以对其他国家实施更严格的知识产权管制 但这些管制在为美国专利和版权持有人不断创造收入之外很可能对其他创新行为带来不确定的影响 |
| Moreover, global financial stability now depends upon greater cooperation at the international level, with tighter enforcement of rules at the national level. It is also clear that emerging markets are searching for alternative growth models that are green and sustainable. | 另外 如今全球金融稳定性取决于国际层面的更紧密合作以及国家层面的更严格的规则的实施 同样显而易见的是 新兴市场正在寻求绿色可持续的替代增长模式 其金融部门将不得不采取与现有模式截然不同的消费驱动的经营模式 |
| As always, the poor are the most defenseless. For developing countries, tighter credit conditions and much weaker growth mean that governments are less able to meet education and health goals, and to invest in the infrastructure needed to sustain growth. | 一如往常 穷人是最无助的 对于发展中国家来说 贷款条件的更趋严格和增长的大幅度疲软 意味着政府实现其教育和保健目标的能力降低了 同时政府为维持增长需要而对必要的基础设施的投资能力也下降了 汇款也枯竭了 已有1亿人由于食品和燃料价格的涨价陷入了贫困境地 据目前估计 发展中国家的增长率每减少1 就会增加2千万的贫困人口 |
| The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows. And workers remittances, which now eclipse aid as the biggest financial flows to low income countries, are also falling. | 脆弱的全球经济增长正在减少出口市场 许多基本商品的价格正在大跌 发达国家信贷条件紧缩以及低收入国家更为不妙的经济前景正在打击投资流 打工者的汇款现在已经超越援助成为流向低收入国家最大的资金 如今也在下降 |
| The design of optimal regulation has to take into account the intensity of competition in the different banking segments. For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. | 最优监管的设计必须考虑到不同银行细分部门的竞争的激烈程度 比如 资本费用应该体现银行部门的摩擦和竞争 竞争性越强的部门 资本要求应该收得越紧 |
| Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular. Under President Kuchma, the economy has recently started to boom thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago but the oligarchs' grip has grown tighter. | 尤什申科的承诺传遍了乌克兰举国上下 尽管寡头政治的执政者们控制了除了一家以外的几乎所有的主要电视台 他还是受到了公众的欢迎 库马总统领导下的经济最近开始有了起色 这应该部分归功于尤什申科四年前竞选总理时的纲领 |
| If this were simply a sign of a new, tighter focus on viable long term strategies, it might be regarded it as a benign development. But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism. | 如果这仅仅表明欧洲银行转向更专注的可靠长期战略的新动向 那么倒是可以被视为良性发展 但有迹象表明 之所以如此是受监管变化推动 其中不乏监管保护主义 |
| The US consumer, whose gluttony helped fuel growth throughout the world for more than a decade, seems finally set to go on a diet. In addition to tighter credit, falling home prices and high unemployment will continue to put a crimp on US consumer spending. | 不管最终的结局是好是坏 时光都不可能倒流 美国的消费者在过去的10多年里都是世界经济发展的带动者 现在看来 应该节制他们的消费能力 此外 紧缩的信贷市场 下滑的房价以及攀升的失业率都会进一步降低美国人的消费能力 |
| In short, though central banks creation of macro liquidity may keep bond yields low and reduce volatility, it has also led to crowded trades (herding on market trends, exacerbated by HFTs) and more investment in illiquid bond funds, while tighter regulation means that market makers are missing in action. | 简言之 尽管央行创造的宏观流动性或许可以维持债券收益率低水平并降低波动 但也导致了拥挤式交易 对市场趋势趋之若鹜 高频交易放大了这一效应 和低流动性债券基金投资增加 而监管规则趋紧意味着市场做市商不再积极行动 |
| I believe that we have entered a period of weakening across the different parts of the global economic system, and that this may lead to a global recession. This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis. | 我并不同意 我相信 我们已经进入了遍布全球经济体系不同部分的衰弱时期 而且这可能导致全球衰退 我们要想避免这一危机 那么 这一衰弱情况就要求采取强大的国际公共反应 包括更为有力的法规 |
| One must also recognize that low labor costs are an essential component of China s competitive advantage. Along with tighter margins, low cost financing, and cheaper materials, this allows Chinese firms to compete for projects with tenders for as little as half the price sought by their Western competitors. | 但必须承认的是 劳动力成本低是中国竞争优势的一个重要组成部分 利润紧缩 融资成本低 材料更便宜 这使得中国企业能在投标中用只有西方竞争对手一半的价格来获得项目 |
| This process is already underway, particularly in Italy and France, through cuts in social security contributions for lower paid workers, tighter conditions for drawing unemployment benefits, and tax credits for the working poor. Since the mid 1990 s, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed. | 这一进程已经开始 特别是在意大利和法国 这一进程通过为低工资工人降低社会保险金 更为严格的提取失业福利条件以及为 工薪穷人 提供税收抵免实现 从二十世纪九十年代以来 这些国家的相对就业率下降确实有所扭转 |
| Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth. The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario. | 事实上 如果把金融市场所有这些的损失加起来 总额将达到惊人的10000亿美元 更严厉的信用评级将进一步阻碍家庭和公司进行借贷 消费 投资和持续经济增长的能力 一场系统性的金融危机会引发美国和全球更明显的衰退的风险已经从理论上的可能性变成了越来越可能出现的情况 |
| To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments. They cite the need to deliver high returns for shareholders, implying that tighter regulations undermine shareholders interests. | 为了捍卫他们的利益 银行家们一直不断游说反对一些法规 这些法规要求他们较少依赖借款 转向依靠留存收益或者新股基金来资助贷款及投资 他们声称需要为股东带来更高的回报 暗示更严格的法规会损害股东利益 |
| Tighter US monetary policy could intensify the global credit shortage, thereby increasing pressure on Asia s economic and financial systems. Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations. | 美国收紧货币政策可能加剧全球信贷短缺 从而增加亚洲经济和金融系统的压力 市场参与者的过度反应和羊群行为可能会引发资本流入的突然逆转 美元严重短缺 正如1997年和2008年发生的那样 将使亚洲各国银行和企业承受巨大压力 |
| Ever smarter machines and ever tighter global connections are likely to aggravate adverse labor market trends and growing income inequality, as technology displaces more and more workers. No one is certain about how many workers are at risk but, based on the pace of recent technological advances, there is reason for concern. | 随着科技取代越来越多的劳动者 日趋职能的机器和更加紧密的全球互联很可能导致负面的劳动市场趋势以及不断恶化的收入不均 没人能说清有多少劳动者可能会丢掉工作 但从目前科技进步的速度看来 很有必要去重视这一点 |
| But, in many cases, inflows are driven by short term factors, fads, and irrational exuberance, which can lead to an overvalued currency, the crowding out of non traditional export sectors or import competing sectors, a loss of competitiveness, and eventually a large current account deficit and thus tighter external constraints on growth. | 但在许多情况下 驱动资本流入的是短期因素 市场狂热和非理性繁荣 它们会导致货币高估 非传统出口行业 non traditional export sectors 和进口竞争型行业 import competing sectors 被挤出 出口竞争力丧失 最终导致经常项目下的大赤字 使得经济增长面临更严峻的外部制约 |
| The US would then be subject to tighter policy discipline. But the French never explained exactly how restoration of the gold standard might be accomplished, or how it would translate into price and economic stability, given gold markets volatility and the disastrous consequences of the gold standard not least in France in the 1930 s. | 当年戴高乐治下的法国建议废除以政府信用担保的法定货币 以金本位制度取而代之 最终迫使美国收紧财政政策 但法国人从未明确说明究竟要在何种程度上回复到金本位制度 也没能解释该做法如何有助于实现物价和金融稳定 因为1930年代黄金市场的剧烈波动及其对金本位制度的灾难性影响 法国尤甚 足已令大家对此满腹狐疑了 |
| What is essential is the right combination of stability and financial aid, even if the latter is unpopular with the German public. To be sure, eurozone member states also needed the courage to respond to the crisis of confidence confronting the common currency with concerted action for tighter control of national budgets and improved cooperation. | 德国最起码应该把整改方案和资金援助恰当地结合起来 即便德国公众不乐意德国出资援助他国 当然 欧元区成员国也需要表现出足够的勇气 协力加强预算控制 增进合作 以回应其共同货币所面临的信心危机 但第一步 必须激发起欧盟的财政团结之心 先帮希腊一把 |
| In reality, what Russia need are powerful independent social and political organizations that would say in any presidential term the following things should be done to steer policy, thus making the question of who is president secondary. In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome. | 结果造成了俄国目前总统选举是唯一政治事件的状况 实际上 俄国需要的是强大独立的社会和政治组织站出来呼吁 任何总统选举的后续步骤都应该是制定政策 这使谁是总统的问题变得不那么重要 在这个方面 普京最近加强国家对私人组织控制的政策尤其值得我们忧虑 |
| In fact, barring most major Russian banks from operating freely in Western capital markets could affect the entire Russian economy, not just the banks themselves. And the central bank s decision to raise interest rates to buttress the ruble may lead to much tighter credit conditions for companies and households, pushing the Russian economy into recession this year and next. | 最突出的相似之处是俄罗斯总统给普京宣称俄罗斯可以抵御一切任何形式的西方制裁 这或许只是一厢情愿 事实上 阻止大部分俄罗斯大银行在西方资本市场自由经营可以影响整个俄罗斯经济 而不仅仅是银行本身 而央行决定生息以巩固卢布可能导致公司和家庭面临的信用条件进一步收紧 让俄罗斯经济在今年和明年陷入衰退 |
| In order to curb investment demand, tighter credit rationing and monetary policy are inevitable in 2008, while investment projects and land use will be subject to more rigorous control. Likewise, increasing pressure from growing labor costs will force enterprises to lower their profit expectations and cut costs, negatively affecting output growth and employment in the short run. | 面对越来越严重的通货膨胀 工业产量可能会受到影响 为了控制投资需求 2008年肯定会实施更紧的信贷评级和货币政策 而投资项目和土地使用也将受到更有力的控制 同时 用工成本增长所带来的更大的压力将迫使企业降低它们对利润的预期并且削减成本 从而在短期内影响产量的增长和劳动力的雇用 |
| The case points to several changes in the way data are collected and released that are urgently needed to determine definitively whether SSRI s are safe and effective for treating pediatric depression. Tighter regulation of all clinical trials is needed, as is a public worldwide database that contains trial protocols and regularly updated information about trial status and publications. | 这一案例其实发出了这样一个信号 改变收集和公布实验数据的方式亟需改变 以确定SSRI s用于抑郁症治疗是否安全 同时应加强对临床试验的管理 以使它成为一个全球性的公共数据库 提供各种临床试验方案 发布定期更新的试验进展状况 此外 无论是设计性实验 非厂商赞助的实验还是那些具有争议结果的试验 其利弊都应该在一个合理的时间框架内被公布 |
| To be sure, there is no such thing as perfect safety, and, historically, waves of terrorism have often taken a generation to recede. Even so, the elimination of top Al Qaeda leaders, the strengthening of American intelligence, tighter border controls, and greater cooperation between the FBI and the CIA have all clearly made the US (and its allies) safer. | 但信息和注意力的不对称并不能赋予那些非正式暴力行使者们永恒的优势 有一点可以确定 世界上没有绝对的安全 然后从历史的角度来看 恐怖主义浪潮往往需要一代人的时间才能消退 即便如此 基地组织首脑人物的陆续覆灭 美国情报部门的不断强化 更加严格的边境管制以及美国联邦调查局与中央情报局的更紧密合作也令美国 及其盟友 变得更加安全 |
| The current trend implies deteriorating conditions for their teachers as well, particularly in the social sciences and humanities, as academics face tighter restrictions on scholarly exchanges with the West. With fewer opportunities to attend conferences abroad, publish papers in Western academic journals, or spend time teaching or conducting research outside of China, their professional development and careers could be severely impaired. | 当前趋势意味着他们的老师也将面临日益恶化的环境 特别是社会科学和人文科学领域 因为学界与西方的交流将面临更严格的限制 出国参加会议 在西方学术刊物发表文章或在国外进行教学和研究的机会将越来越少 他们的职业发展和职业生涯将严重受损 |