Translation of "timelines for" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Middle East s Three Timelines | 中东的三大时间线 |
| While the Doha Ministerial Declaration provides indicative timelines for the submission of initial requests and offers, many developing countries were not able to submit their requests and or offers within these timelines. | 35. 多哈部长宣言 为提出初步的请求和应允规定了指示性时间表 但许多发展中国家难以在这些时间范围内提出请求和(或)应允 |
| This plan of action would include defined outputs for main actors and agreed timelines. | 这个行动规划将包括确定的来自主要行动者的产出和一致同意的时间表 |
| The Government should, moreover, formulate a strategic vision of gender equality, with specific timelines for achieving it. | 政府还应制订男女平等的战略计划 连同具体的实施时间表 |
| As a result, the timelines for implementing all the preparatory steps for the referendum and elections have been severely compressed. | 因此 公民投票和选举筹备步骤的实施时间表被严重压缩 |
| Definite timelines have been established to ensure efficiency, focus and accountability. | 各项计划都设定了最后期限 以保证效能 重点和问责制 |
| The modus operandi of these Committees will ensure clear expectations, and clear definition of responsibility and timelines for implementation. | 两个委员会的工作方式确保期望明确 责任分明 执行时限明了 |
| It includes a detailed plan setting out priorities, benchmarks, timelines and costs. | 该框架包括列有优先事项 基准 时限和费用的详细计划 |
| In that regard, Malaysia welcomes the adoption by the European Union of clear timelines for reaching the 0.7 per cent target. | 在这方面 马来西亚欢迎欧洲联盟通过了关于达到0.7 这一指标的明确时限 |
| The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005 2007 raised concerns. | 20. 现在 还没有为执行三年期综合政策审查关于2005至2007年期间的各项建议制定明确目标和时限 这引起各代表团的关切 |
| The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005 2007 raised concerns. | 101. 现在 还没有为执行三年期综合政策审查关于2005至2007年期间的各项建议制定明确目标和时限 这引起各代表团的关切 |
| (c) Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets. | (c) 有助于该缔约方制订附有相关时限和具体指标的履约计划的进一步信息和资料 |
| To that end, the plan stipulated the establishment of a commission for premises management, a commission for public assets and amendments to the State Civil Service Law, including a set of timelines for required actions. | 为此 该计划规定设立房地管理委员会 公共财产委员会并修改 国家公务员法 还列出了各项必要行动的时间表 |
| It provides information on the overall framework I have established for implementation of the Summit Outcome, both programmatic and management related, and the basic processes and timelines expected for each area of activity. | 本报告介绍了我为实施首脑会议成果而建立的整体框架 既有方案方面的资料 也有与管理相关的资料 同时还提供了基本进程情况以及每一活动领域应当遵循的时限 |
| The timelines will vary by issue, as indicated below, and in some cases will be subject to decisions by the Member States. | 如下文所示 不同事项将会有不同的时限 有些则有待于会员国做出决定 |
| Unlike the other goals, the target corresponding to MDG 7 (Ensure environmental sustainability) is not established in specific quantitative terms or with particular timelines. | 千年发展目标7 的具体目标有别于其他目标 数量上和时间上没有特定规范 |
| It noted the intention to use local materials and contractors for the construction of hardwall accommodations and had requested that timelines be established for the completion of the numerous projects mentioned in the report of the Secretary General. | 他指出 关于利用当地物质和承包商来建造硬墙住所的意愿 并要求规定及时完成秘书长报告内提到的许多项目 |
| That is because, first, their coming on board should multiply and strengthen the chances of meeting development assistance targets and should contribute, in the medium and long term, to meeting the future timelines for the achievement of new development goals. | 这首先是由于新兴捐助国会加倍地加入进来 并扩大实现发展援助目标的机会 而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献 |
| However, huge tasks and challenges remain before us to achieve universal adherence to the Convention, to meet the timelines for destruction it sets out, and to translate its operative provisions into an effective web of national law, implementing authorities and arrangements. | 然而 我们仍然面临着艰巨的任务和挑战 实现对 公约 的普遍遵守 在它规定的时间范围内完成化学武器的销毁 以及把它的执行条款化为由国家法 执行当局和安排构成的一个有效网络 |
| Its objective is to establish the process by which work under the Forum is to continue, including in relation to the determination of priority work areas, approaches and timelines for addressing the work areas, and guidance to the working groups to be established. | 目的是启动一个进程 使论坛不断地进行工作 包括确定优先工作领域 完成这些工作的办法和期限 对拟设立的工作组的指导 |
| Other categories include business (with entities such as employers, industries, and employees), biology, space flight, and many more, and include representations such as graphs, timelines, and tables of how they are connected. | 其他相关类别包括商业 含雇主 行业和雇员等实体 生物 航天和其他很多领域 还包括阐明其相互关系的描述 如图示 时间安排和表格 |
| Against that background, my delegation would like to see the relevant organs of this Organization be performance based and goal driven, with clear phases and timelines aimed at monitoring agreed international programmes. | 在这种背景下 我国代表团希望联合国组织有关机构工作以成效为基础 目标为方向 制定明确的阶段和时间表 监测已达成的国际方案 |
| The controversy between the two allies partly reflects their divergent timelines for Israel, the red line is Iran s imminent burial deep underground of its uranium enrichment facilities for the US, it is the start of a dedicated weapons program. But, equally important, the dispute underscores their different objectives. | 两大盟友之间的争议部分地反映了它们不同的当务之急 对以色列来说 红线是伊朗马上就要上马的深层地下铀浓缩设施 而对美国来说 最紧迫的问题是专门用于军事目的的核设施 但是 同样重要的是 这一争议体现了它们不同的目标 |
| UNOPS, in particular, has emerged as a vital partner in the implementation of complex electoral projects, given its reliability in procuring supplies and recruiting personnel in complicated environments and under extremely tight timelines. | 由于项目厅在复杂的环境和极为紧迫的时限内采购用品和征聘人员方面稳妥可靠 它根本已经成为执行复杂的选举项目不可或缺的伙伴 |
| It welcomed the European Union's adoption of a set of clear timelines for reaching the target of 0.7 per cent of its gross national income (GNI) for official development assistance (ODA) and recalled its proposal that an effective monitoring mechanism should be established to ensure that the internationally agreed target for ODA allocation was met. | 它欢迎欧洲联盟通过一组明确的时间表以实现将其0.7 的国民总收入用于官方发展援助 官方援助 的目标 并忆及了它提出的建议 即应建立一种有效的监测机制以确保实现国际商定的官方援助分配目标 |
| We are also pleased with the adoption by the European Union of a set of clear timelines for reaching the 0.7 per cent target of its gross national income as official development assistance, and to double its aid to more than 80 billion a year by 2010. | 我们也高兴地看到 欧洲联盟通过了一整套明确的时间表 以达到把其国民总收入的0.7 用于官方发展援助的目标 并至迟于2010年把其援助翻一倍 达到每年超过800亿美元 |
| A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm. The Council can deliver results, as it showed with Syria s chemical arsenal, when it establishes clear benchmarks, explicit timelines, active monitoring mechanisms, regular reporting processes, and consequences for non compliance. | 为恢复和提高安理会的信誉 现在的当务之急是在无需修改联合国宪章的前提下做出改变 更频繁地运用现有的最佳做法 使特殊情况成为常态应当是不错的起点 只要设立明确的标准 明确的时限 积极的监督机制 常规的汇报程序和违反规则的惩戒措施 安理会就能像应对叙利亚化武事件那样取得成果 |
| In February 2002, the Government released an action plan to reform and improve the health and social services system that identifies 45 action items with specific deliverables and timelines for improvements in services to people, support to staff, system wide management, support to trustees and system wide accountability. | 608. 2002年2月 政府公布了一项改革和改进医疗和社会服务制度的行动计划 它明确了规定具体交付成果和时间限制的45项行动 以改善为人民提供的服务 对员工的支助 整个系统的管理 对受托人的支助及整个系统的问责制 |
| In paragraph 206, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to (a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans can be prepared for the following year (b) revise its timelines for the implementation of the Performance Appraisal Review system and (c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines. | 36. 在第206段 人口基金同意委员会的建议 即 (a) 及时进行年度业绩检查 以确保可以为来年制订恰当和有意义的个人业绩计划 (b) 修订考绩审查系统的执行时间表 以及(c) 定期监测业绩系统以确保遵守已经确定的最终期限 |
| 5. Requests the Secretary General, in this regard, to report to it at the main part of its sixty second session on clear indicators, benchmarks, number of staff, timelines and criteria for the implementation of mobility policies, taking into account the needs of the Organization and ways to protect the rights of staff in the context of the system of administration of justice | 5. 为此请秘书长向大会第六十二届会议主要会期会议提出报告 说明执行人员流动政策的明确指标 基准 工作人员人数 时间表和标准 其中考虑到本组织的需要以及通过内部司法系统保护工作人员权利的办法 |
| The SBSTA noted that the secretariat currently expects the ITL to be ready for the initialization of communications by other registry systems in the third quarter of 2006, subject to the assessment of development work contributed by Parties on an in kind basis, the specific tasks and timelines proposed by technical developers, and the sufficiency of the available supplementary funding noted above. | 5. 附属科技咨询机构注意到 秘书处目前预计国际交易日志将在2006年第三季度准备就绪 供其他登记册系统开通 但还须对各缔约方的开发工作作实物评估 并取决于技术开发人员提出的具体任务和时间进度 以及上面讲到的补充资金是否充足 |
| Ms. Simms welcomed the Government's excellent intentions with regard to women's health as evidenced by the Breastfeeding Policy (1995), the Food and Nutrition Policy (1996) and the Population Policy (CEDAW C WSM 1 3, p. 73), but wondered whether they had been fully implemented and contained specific targets and timelines. | 27. Simms女士欢迎萨摩亚政府在妇女保健方面所作的周密考虑 事实证明 该国政府制定了母乳喂养政策 1995年 食品和营养政策 1996年 及人口政策 CEDAW C WSM 1 3 第73页 不过 她想知道这些考虑是否已得到充分落实 以及是否确定了具体的目标和时限 |
| Requests a more detailed analysis of the return on investment and the impact of such investment on the quality and timelines of service delivery and of the resource requirements resulting from information and communication technology projects, as described in the annex to the report of the Secretary General,3 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 and future budgets | 4. 要求结合2006 2007两年期拟议方案预算及今后的预算 对投资回报及此种投资对提供服务的质量和时限以及对秘书长的报告3 附件所述信息和通信技术项目导致的所需资源的影响进行更详细的分析 |
| Requests a more detailed analysis of the return on investment and the impact of such investment on the quality and timelines of service delivery and of the resource requirements resulting from information and communication technology projects, as described in the annex to the report of the Secretary General,3 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 and future budgets | 4. 要求在2006 2007两年期拟议方案预算及今后的预算中 对投资回报及此种投资对服务的质量和交付时间的影响以及对秘书长的报告3 附件所述信息和通信技术项目导致的所需资源进行更详细的分析 |
| The integration process was spearheaded by a small group of farsighted statesmen who subscribed to open society principles and practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering. They recognized that perfection is unattainable so they set limited objectives and firm timelines and then mobilized the political will for a small step forward, knowing full well that when they achieved it, its inadequacy would become apparent, requiring further steps. | 一体化进程的倡导者是一小群有远见的政治家 他们信奉开放社会原则 践行卡尔 波普尔所谓的 渐进式社会工程 他们清楚不可能尽善尽美 因此制定了有限度的目标和确定的时间表 籍此来调动进一步采取行动的政治意愿 他们清楚地知道目标实现后其不足之处必定会很快暴露 进而敦促采取进一步的措施 欧洲煤钢共同体正是通过这种方式逐步转化为欧盟 |
| We have only been discussing and consumed with high level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going. | 我们只探讨 和高度关注 作战计划和时间线的制定 关注如何进攻和打击 而我们却更应该去研究 从社会被撕裂得 最严重的地方开始 研究人们是如何应变 以及生存 同时表现出 让生活继续的韧性 和惊人的勇气 |
| BERLIN Three distinct timelines are shaping developments in the Middle East the short term timeline of daily struggles and politics the medium term timeline of geopolitical shifts, which is measured in decades and the long term timeline of sociocultural transformation, or what the historian Fernand Braudel called the longue durée. Understanding each is essential to craft an effective strategy in the region. | 柏林 三条不同的时间线正在决定中东发展局势 日常斗争和政治的短期时间线 以十年为单位的地缘政治变化的中期时间线 以及社会文化转型或历史学家布罗代尔所谓的 长时程 longue durée 的长期时间线 理解这三条时间线是制定有效中东战略的关键 |
| Wherever the political and socioeconomic conditions of the short and medium term timelines fail to provide order and stability, the confessional, ethnic, or tribal identities that emerged over the longue durée gain prominence. The extent to which identities are invented matters little, as long as their invocation helps to appropriate elements of history and harness them to current political goals. | 一旦短期和中期时间线的政治和社会经济条件无法提供秩序和稳定 产生于 长时程 的宗教 种族或部落身份就有可能占据主导地位 只要有利于利用历史元素 并让他们接近当前政治目标 身份如何产生不重要 |
| More generally, these actors actions in the region must never be shaped by the delusion that the Sunnis, Shia, or any other ethnic or religious minority is on their side. One lesson common to all of the Middle Eastern timelines is that all local actors are on their own side and more than willing to draw foreigners into their wars if doing so fortifies them against their enemies. | 更一般地说 这些行动方在该地区的行为决不能被 与逊尼派 什叶派或其他种族和宗教少数派站在一起 之类的幻觉左右 一个三大中东时间线的共同教训是 所有本地行动方都站在自己的立场上 如果吸引外国人加入战争有利于它们与敌人作战 它们会毫不犹豫地这样做 |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | 就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單 |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | 就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單 |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | 就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單 |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | 就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單 |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | 但同时, 无论男女, 我们,还有另一种强烈的需要 那就是对冒险 对新奇事物 神秘 危险 风险 以及对未知有的 预料之外和惊喜的渴望 我的意思是我们喜欢出游 旅行 |
| eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | 以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳 |