Translation of "topical" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The draft resolution is timely and topical.
决议草案既及时又有专题
Here's a more topical example of exactly the same thing.
这是另一个说明同样道理的例子 更加切题
In our opinion many of these ideas continue to be topical.
我们认为 其中许多想法仍然切合需要
The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
现在常年的主题都是以英国陷入严重的困境为主旋律
So I said, It's very topical, very important. But it's all in English.
我说 这些都是热门的 重要的东西 但都是英文写的
(v) Press releases, press conferences media interviews of the Executive Director on topical environmental issues and speeches on United Nations international days (1) press releases and press conferences on topical environmental issues and launches on specific UNEP reports (1)
㈤ 新闻稿和新闻发布会 执行主任就热门环境问题接受媒体采访 以及在联合国国际日的讲演(1) 关于热门环境问题的新闻稿和新闻发布会 以及某些专门的环境规划署报告的发布(1)
And it's particularly topical because he's currently facing a disrepute charge at Britain's General Medical Council.
这引起了很高的关注 因为他正面临着 英国综合医学委员会的名誉调查
Ukraine welcomes the fact that the issue of peacebuilding is becoming increasingly topical for the United Nations.
乌克兰欢迎以下事实 建设和平问题正日益成为联合国的议题之一
(a) The Council may wish to choose a major economic and or social policy theme of topical interest
(a) 理事会不妨选择主题引起人们兴趣的一个重大经济和(或)社会政策主题
As a result of its topical relevance and excellent quality, the Institute's work is of great importance and benefit to all.
由于其主题相关 质量优良 研究所的工作对所有人都非常重要和有益
This should not exclude the selection of a specific topical theme to be addressed by ministers, alongside the review referred to above.
9. 除了主述提到的审查外 这样做并不排除选出某一特定主题供部长们讨论
Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty ninth session, prepared by the Secretariat
秘书处编制的关于大会第五十九届会议期间第六委员会讨论情况的 专题摘要
I've also been working with The Guardian on a topical basis a page a week in their newspaper which has been very interesting, working topically.
我和卫报以话题的形式合作 在报纸上每周一页 以话题为工作也非常有趣
Two central questions raised by Young remain topical today. First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest?
杨所提出的两个中心问题至今还颇具典型意义 首先 如果学术成就是通往权力和地位的晋身阶梯 其它人该什么办 没上过大学的人该怎么生活 另外50 的人在精英社会中又该怎么生活
Training of advisers in the law of armed conflict is regarded as ongoing training special workshops are therefore organized in response to specific or topical issues.
16. 武装冲突法顾问培训可看作是持续进行的培训 还因此针对具体或专题问题举办了特别讲习班
The Office will also organize briefings for African delegates on topical issues on African development, and in particular on progress in the implementation of the New Partnership for Development.
办公室还将就非洲发展的主题 特别是非洲发展新伙伴关系的执行进展情况为非洲代表组织简报会
Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue that should continue to be considered by the Working Group.
7. 有些代表团认为 外层空间的定义和划界问题仍是一个需要工作组继续审议的重要专题
For Belarus, whose territory received some 70 per cent of the radioactive fall out as a result of the Chernobyl disaster, the problem of Chernobyl is the most topical.
切尔诺贝利灾难造成的放射性坠尘约70 落在白俄罗斯境内
The delegation of Belarus insists that the problem and the draft resolution that puts it in the limelight remain just as relevant and topical as they were 30 years ago.
白俄罗斯代表团坚持认为 这个问题以及引起人们注意这一问题的决议草案同30年前一样切合实际和恰当
(viii) Audio visual resources films, curtain raisers, video news releases, public service announcements on topical environmental issues and support to the Earth Report television programme series produced by TVE (1)
㈧ 视听资源 关于热门环境问题的影片 开场短片 视频新闻稿 公告 以及对环境电视信托基金制作的 地球报告 电视系列片的支持(1)
We call for the strengthening of the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations.
123. 我们呼吁加强大会和其他主要机构之间的联系 以确保就需要联合国协调行动的具体问题进行更好协调
(c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security
(c) 继续加强联合国同公众的相互联系 主要是非政府组织和研究机构 以帮助推动在对问题有所了解的情况下进行关于军备限制 裁军和安全议题的辩论
(c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security
(c) 继续加强联合国同公众的相互联系 主要是非政府组织和研究机构 以帮助推动在对问题有所了解的情况下进行关于军备限制 裁军和安全等议题的辩论
(c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security
(c) 继续加强联合国同公众主要是非政府组织和研究机构的相互联系 以帮助推动在对问题有所了解的情况下进行关于军备限制 裁军和安全等议题的知情辩论
For the preparatory work of these topical issues, such as developing guidelines, an ad hoc expert group, a scientific panel or a task force of the Collaborative Partnership on Forests could be established.
对于这些问题的筹备工作 例如准则拟订而言 可以设立一个特设专家组 一个科学小组或森林合作伙伴关系任务组
(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits United Nations Forum on Forests outreach kit and briefing packages for its sixth and seventh sessions, including brochure, fact sheets on topical issues and posters (4)
㈢ 小册子 情况简介 挂图 资料袋 联合国森林论坛推广材料以及论坛第六届和第七届会议情况简介成套材料 包括关于主要问题的小册子 简介和招贴画(4)
The grants scheme made it possible to subsidise both topical theme related projects and projects that did not specifically relate to a theme but which fell within the framework of general emancipation objectives.
一般解放目标框架内的项目
I wish also to thank you for having organized this debate on a topical theme, to which my country, Côte d'Ivoire which has been at war since 19 September 2002 attaches great importance.
我还愿感谢你就这个重要议题组织本次辩论 自2002年9月19日以来一直处于战争状态的我国科特迪瓦非常重视这个问题
We call for the creation of a constructive relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations.
81. 我们要求在大会和其它主要机关之间建立建设性的关系 确保对需要联合国采取统筹行动的时事议题得到更好的协调
Today, the Consultative Process is playing an important role by permitting a broader exchange of views on topical issues related to the law of the sea, with the participation of States, academics, experts and practitioners.
如今 通过吸引国家 学者 专家和工作人员的参与 允许更广泛地交流对海洋法有关专题问题的看法 协商进程正在发挥重要作用
It is thus not only topical, but of political relevance as well, that you, the Member States, will be called upon to provide guidance on the follow up to the outcome document in this regard.
因此 吁请你们会员国在这方面对成果文件的后续行动给予指导 这不仅符合专题 而且也具有政治意义
Under item 9, Other business , it is suggested that the Commission discuss the topical issue of the follow up process to the Millennium Declaration and the role of investment, technology and enterprise competitiveness in that regard.
在项目9 其他事项 下 建议委员会讨论 千年宣言 的后续进程专题和投资 技术和企业竞争力在这方面的作用
151. We call for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
151. 我们吁请加强大会与其他主要机关的关系 确保彼此根据各自的任务授权 在需要联合国采取协调行动的专题上更好地协调
The report also addresses three very topical issues the right to a fair trial in the context of the fight against terrorism, the activities of the International Criminal Court and the establishment of the Iraqi Special Tribunal.
报告还说明三个切实问题 在反恐的情况下享有公平审判的权利 国际刑事法院的活动和伊拉克特别法庭的成立
As in 1995, the FMCT, the cut off , remains today one of the two particularly topical elements of the process of nuclear disarmament on the multilateral level, the other being the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the CTBT.
和1995年一样 裂变材料禁产条约 或 禁产 问题 仍是多边核裁军进程的两个特别受关注的议题之一 另一个是 全面禁止核试验条约 (禁试条约)
We call for the strengthening of the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
131. 我们呼吁加强大会和其他主要机构之间的联系 以确保就需要联合国协调行动的具体问题按其各自授权进行更好协调
(a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed on 10 December 2004
(a) 将人权内容纳入有关不同文化的积极贡献以及关于宗教和文化多样性的专题研讨会和特别辩论中 包括利用各种教育方案 特别是2004年12月10日宣布的 世界人权教育方案 来进行这一工作
There are many topical aspects of the law of the sea and international fisheries that are worthy of our close attention, but their prominence is only obscured by our collective insistence on repeating the same things year after year.
海洋法和国际渔业有许多专题 需要我们密切注意 但由于我们集体坚持年年都对同一些事情作出重复 这些专题反而变得模糊起来
It is a draft resolution on a topical subject, namely, connecting the concept of the close interlinkage that exists between development, peace, security and human rights framed earlier this year by world leaders with the issue of small arms.
这一决议草案涉及一个专题性议题 这就是将发展 和平 安全和人权之间存在密切关联的观念与小武器问题相挂钩的议题 这是世界各国领导人在今年稍早时的构想
They had noted the new horizons being explored by the Institute in responding to the need to provide research information on some of the most topical issues for developing countries from a gender perspective, in all regions across the globe.
77国集团和中国注意到研训所根据在世界各地从性别角度对发展中国家最关注的一些问题提供研究资料这一需要 正在开辟新天地
Delegations expressed strong support for the Consultative Process and underlined its contribution to the work of the United Nations and, in particular, to an open exchange of views on topical issues relating to oceans and the law of the sea.
各国代表团对协商进程表示大力支持 并着重指出其对联合国工作的贡献 特别是促进就海洋和海洋法的适切问题公开交流意见
For its part, the National Coordination Group for the Protection of Women's and Children's Rights, formed in November 2001, holds topical conferences, makes tactical recommendations, clearly defines the responsibilities of government departments and promotes the implementation of policies and legislation.
201. 针对儿童心理发育不成熟 社会阅历浅 鉴别是非能力较弱 易受色情制品引诱和外界伤害的特点 中国政府还特别结合 任择议定书 条款 开展 青少年自我保护教育行动 在净化社会环境的同时 强化儿童的自我保护意识和能力 并不断加大自护教育宣传力度
Prevention of the spread of weapons of mass destruction, including their clandestine proliferation, curbing the risk of their falling into hands of non State actors and terrorist groups, addressing the question of disarmament these are the topical issues of our times.
防止扩散大规模毁灭性武器 包括秘密扩散这些武器 减少使其落入非国家行为主体和恐怖主义集团手中的危险 处理裁军问题 这才是我们时代的热门话题
This case is significant not only because it is topical and innovative, but also because it highlights the fact that the deficiencies of national legal systems can be overcome if the international community decides to take action for the purpose of dispensing justice.
41. 这一案例之所以重要 不仅因为这是热门话题并具有创新意义 而且也同时说明 如果国际社会决定为伸张正义采取行动 国内法律制度不足的问题是可以克服的
The draft convention on the use of electronic commerce in international contracts, finalized at the Commission's 2005 session, could not be more important and topical, and usefully complemented the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
64. 委员会2005年届会上审定的国际合同使用电子通信公约草案无比重要和有意义 非常有益地补充了 贸易法委员会电子商务示范法 和 贸易法委员会电子签字示范法