Translation of "totalitarian" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet another totalitarian communism expanded its domination.
然而 另一种意识形态 即专制共产主义 却扩大了其统治
Because glamour can be very totalitarian and deceptive.
因为魅力这个东西是非常集权性和迷惑性的
Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic?
极权主义 要求必修英文读写和算术吗
I don't like beautiful buildings built for totalitarian regimes.
我不喜欢那些为极权国家 所建造的美丽建筑
One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it totalitarian.
一位天主教评论家称此观点为 极权主义
But a totalitarian regime that forces its political opponents to flee, presents special circumstances.
但是 极权主义政权迫使其政治反对者逃亡是一种特别的情况
The end of the Second World War marked the end of one totalitarian ideology fascism.
第二次世界大战的结束标志着专制主义意识形态即法西斯主义的结束
In the speaker's opinion, advocates of independence were actually communists whose dream was a totalitarian regime in the country.
50. 在发言人看来 主张独立的人士实际上是抱有在该国实行专制制度梦想的共产主义分子
Equally important is shielding young people from totalitarian ideas by providing them with positive experiences of democracy and cultural tolerance.
同样重要的是 通过向青年人提供民主和文化宽容的积极经验 使他们免受极权主义思想的影响
It will not be possible to restore the rule of international law or make the Organization truly democratic as long as the Council exercises totalitarian powers.
只要安理会行使着专治权力 就无法恢复国际法治或使本组织真正具有民主性
The observer for Interfaith International spoke about the lack of justice in countries with totalitarian regimes and mentioned the examples of Cambodia and the Soviet Union.
60. 宗教间国际观察员谈到极权主义政权的国家司法不健全的问题 并提到柬埔寨和苏联的例子
In commemorating those who lost their lives during the Second World War, we must not fail to commemorate the crimes against humanity committed by both totalitarian regimes.
我们在纪念第二次世界大战死难者同时 决不能忘记两个专制政权犯下的侵害人类罪行
As a region where numerous States have recently achieved peaceful transition from totalitarian rule to democracy, we can make a constructive contribution to the work of the Security Council.
我们作为一个很多国家最近实现了从极权统治向民主的和平过渡的区域 能够为安全理事会的工作做出具建设性的贡献
Moreover, totalitarian methods including intimidation, political and administrative sanctions, and even deportation were being used to put pressure on activists, in violation of all international standards of human rights.
另一方面 采取极权主义方式对积极分子施加压力 如恐吓 治安和行政制裁甚至驱逐 侵犯了各种国际人权准则
Free peoples everywhere should remember that totalitarian forces and ideas cannot be defeated by being nice and accommodating. The Commission on Human Rights must rid itself of members that detest freedom.
世界各地的自由民族应当记住 仅靠慷慨随和是不能打败极权主义势力和思想的 人权委员会必须清除掉内部反对自由的成员 否则的话 单单联合国内一个以自由为中心的机构只不过会成为苛政统治的协从者
Instead, it had persisted in imposing a totalitarian state that deprived the Cuban people of the right to express dissent and of a voice in any kind of possible political and economic reform.
相反 它一直推行极权主义国家政策 剥夺古巴人民提出异议和就任何可能的政治和经济改革发表言论的权利
To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter. To speak of human rights is not politics only authoritarian and totalitarian regimes try to make it so.
因此 谈论人权状况不应当是违反奥林匹克宪章 谈论人权并非政治 只有极权和专制政权才会这样做 提出人权问题是一项义务
The French philosopher Jean François Revel saw the rise of violent dictatorships in the twentieth century as driven by a totalitarian temptation. What we are witnessing today is something a bit less sinister call it an authoritarian temptation.
法国哲学家让 弗朗索瓦 何维勒将 极权主义诱惑 视为20世纪暴力专政崛起的驱动因素 今天摆在我们面前的局面或许没有那么凶险 可以称之为 专制主义诱惑 但民主和全球稳定所遭受的威胁却越来越严重 毕竟 今天的独裁者及其极权主义前辈们的一个共同点就是蔑视国内国际法治
As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past. Vivid memories of total war and genocide, frequently revived, hinder any revival of the totalitarian parties of the right.
在法西斯主义方面 它在意大利和法国这些国家的政治继承人必须面对其过去的耻辱 人们对全面战争和种族灭绝的鲜活回忆至今仍在不断被提起 遏制了任何右派极权主义政党的复苏
The restoration of central authority has been going on for some time. Indeed, today the center almost completely dictates Russian internal politics and economics, though not within a totalitarian or autocratic framework, but in a democratic and market based fashion.
中央权威的恢复已经进行一段时间了 确实 如今中央几乎完全操控俄国的国内经济和政治 尽管这不是在一个专制或者集权的框架下 而是在民主和基于市场的形式进行
Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea? Where on earth can you see a nuclear armed, missile shooting panhandler such as Kim Jong il?
作为一个朝鲜族人 我常常为朝鲜族人的极端主义而困惑 你还能在世界上哪个地方找到一个比朝鲜更加孤立的共产主义军事化编制管理的制度体系 你在哪里还能找到一个像金正日一样有着核武器和导弹发射系统的乞丐 还有哪个国家被近乎神话的而顶礼膜拜的父子俩统治61年
The last prisoners were released in 1987, three years into Mikhail Gorbachev s rule. Now it was being restored as a Gulag Museum by Memorial, a human rights group founded by the dissident physicist Andrei Sakharov, to remind Russians of their totalitarian past.
1987年 即戈尔巴乔夫执政三年后释放了最后一名政治犯 现在持不同政见的物理学家安德烈 萨哈罗夫创立的人权组织 纪念 将其改建为警醒俄国人勿忘极权主义过去的古拉格博物馆
Ukraine s Orange Revolution, as well as Georgia s Rose Revolution, seems to confirm this. While revolutions in the late 1980 s and early 1990 s were directed against totalitarian communist regimes, nowadays they aim to get rid of this mafia type post communism.
乌克兰的橙色革命以及格鲁吉亚的玫瑰革命看起来都验证了这一点 二十世纪八十年代末期以及九十年代早期的革命针对的是专制的共产政权 现在这些革命的目的是要消除这种类似黑手党似的后共产主义
Since last year it has been enlisting people with historic knowledge and understanding of totalitarian regimes to help guide its response to events in Belarus. This advice helped shape the parliament s strong stance against maintaining unnecessary economic engagement with Lukashenka and his henchmen.
因此欧洲议会团结起来 表达自己观点的重要性前所未有 欧洲议会实际已经采取了行动 从去年开始 议会就开始招收既有历史知识又了解集权政府的员工协助指导对白俄罗斯事件做出的反应 这项建议对议会形成反对与卢卡申科及其党羽保持不必要经济联系的强硬态度起到了很大的作用
Much of the history of the two centuries since Beethoven composed his opera has centered on that quest for freedom the fight against colonial powers, the campaigns for basic human rights, the resistance to modern totalitarian and authoritarian regimes. On the whole, liberty has triumphed.
自贝多芬完成他的歌剧以来的两个世纪中 历史主要围绕追求自由这一主题展开 反殖民地斗争 基本人权运动 抵抗现代集权主义和独裁政权 总体而言 自由获得了胜利 但斗争并未结束 而是在各个大洲以多种形式继续开展着
Who are you going to believe, Groucho once asked, me, or your own eyes? For hundreds of millions of citizens in Communist run countries in the twentieth century, the me in the question was a dictator or oligarchy ruling with totalitarian or authoritarian powers.
你到底要信谁 格鲁乔曾经这样问道 是我 还是你自己的眼睛 对于成千上万名生活在20世纪社会主义国家的公民来说 问题中的 我 是一个用极权主义或者强权主义来进行统治的独裁者或者政治寡头集团 你自己的眼睛看到的一切并不重要 你必须接受世界就是他们所说的样子 执政党说它是什么它就是什么 这就是现实
Because the main threats to European security at the beginning of the 21st century stem from that region. The threats concentrated in the Middle East are diverse regional conflicts, totalitarian religious ideologies, terrorism, nuclear armament programs, blockades to modernization, unstable regimes and hegemonic ambitions.
二十世纪九十年代的巴尔干战争后 近东和中东地区立即成为当今欧盟最为危险 并且鉴于安全考虑 也是最为重要的近邻 为何如此 因为二十一世纪初叶欧洲安全的主要威胁来自那一地区 集中于中东的威胁五花八门 包括地区冲突 极权宗教意识形态 恐怖主义 核武计划 阻碍现代化进程 不稳定的政权以及霸权主义野心
If one imagines a deviant group in some society gaining access to biological or nuclear materials, it is possible terrorists could destroy millions of lives. To kill so many people in the 20th century, a Hitler or Stalin required the apparatus of a totalitarian government.
如果像人们想象的那样 某些国家的叛乱组织已经拥有了生物或核材料 那么恐怖分子就可能摧毁数以百万计的无辜生命 要想在20世纪杀害这么多人 即便是希特勒或斯大林也需要借助集权政府的力量 而现在 很容易设想极端组织和个人杀害数以百万计的无辜群众 而无须得到政府的帮助
So totalitarian or authoritarian states more interested in hiding their own oppression than fairly judging other nations can easily trigger a sort of political pogrom against any democracy that annoys enough tyrants. Sadly, many free countries seem utterly indifferent to the ongoing campaign against Israel.
如今的联合国成员国中一半是民主体系 另一半是非民主体系 因此 比起公正地评价其他国家 极权主义或者独裁主义国家更愿意花力气掩饰他们自己的镇压 更容易为了反对那些让诸多独裁者头痛不已的民主体制而发动某种政治屠杀 令人难过的是 许多自由国家看起来对当下反对以色列的运动却毫不动容 无动于衷
This was Russia s fate after its 1917 revolution, which brought Lenin s Bolsheviks to power and condemned the country to 75 years of totalitarian rule. In the same way, the Muslim Brotherhood could seize power in Egypt and impose a far more oppressive regime than Mubarak s ever was.
在局势混乱的情况下 埃及可能会遭遇这一点 组织最好且最冷酷无情的社团通常会接管政府 俄罗斯在1917年革命后的情况正是如此 列宁的布尔什维克夺取了权力并给这个国家带来了整整75年的极权统治 同样 穆斯林兄弟会可能执掌埃及大权 并推行一个连穆巴拉克都自叹弗如的残暴统治
More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight. No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats.
更根本的是 各国都不应该认为朝鲜的极权共产主义体制能够在一夜之间发生改变 不论是在朝鲜国内还是国外 都没有人能够清除这个错置的王朝式共产主义政权 外人也不能期望很快改变朝鲜陈腐的军事 政党和政府官僚的政策行为 这就是朝鲜现在的冰冷的现实
Second, we need to appreciate the special and innovative nature of the democracy created by Western European elites after 1945. In light of the totalitarian experience, they stopped identifying democracy with parliamentary sovereignty the classic interpretation of modern representative democracy everywhere but in the United States.
其次 我们需要理解西欧精英1945年后所创立的民主制度的特殊及创新性 有了极权主义的经验 他们不再将民主和议会独立混为一谈 这是除美国以外世界各国对现代代议制民主的经典解释 议会再也不会将权力拱手交给希特勒或贝当 相反 战后欧洲民主的设计者选择尽可能多地纳入牵制及制衡因素 而且自相矛盾的是 授权非选举机构以便从整体上强化自由民主
The Republic of Moldova and Georgia will also undertake joint diplomatic steps in international forums against aggressive separatism, which is an antithesis of democracy, and epitomizes totalitarian structures, terrorism, massive violation of human rights, trafficking, arms and drug smuggling, unlawful trade and money laundering, transnational corruption.
摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚还将在国际论坛上采取联合外交步骤反对激进分裂主义 激进分裂主义是民主的对立面 是集权主义结构 恐怖主义 大规模侵犯人权 非法贩运 军火和毒品走私 非法贸易 洗钱和跨国腐败的具体表现
And although adults may not be quite at the level of totalitarian regimes, kids have no, or very little say in making the rules, when really the attitude should be reciprocal, meaning that the adult population should learn and take into account the wishes of the younger population.
虽然大人可能不会 像独裁政权一样心狠手辣 但小孩在制定规则方面是几乎没有话语权的 而正确的态度应该是两者相互尊重的 也就是说成人群体应该了解 并认真对待年幼群体的 愿望
We further believe that there is no alternative to free and fair elections in the countries that have emerged from totalitarian dictatorship and foreign rule, and that no external force can prevent freedom loving peoples from voting and electing their leadership in accordance with their aspirations and beliefs.
我们进一步相信 对刚从集权独裁和外国统治中摆脱出来的国家来说 举行自由 公平的选举是唯一的选择 任何外部势力都无法阻止热爱自由的人民根据自己的意愿和信念投票选举自己的领导人
The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. It is a campaign whose instigators have no aim other than to discriminate against, delegitimize, and vilify an Israel that in their mind never stopped wearing its yellow star.
其实 全球抵制 撤资和制裁运动无非是反极权主义和反种族隔离斗争的一幅阴险讽刺画而已 煽动者无非是想歧视 非法化和丑化他们心目中永远贴着黄星的以色列
Yet many have. Indeed, since the referendum, many have acted as if Tsipras were the last eurozone democrat, as if he had faced a totalitarian clique (as described by the far right French politician Marine Le Pen) against which he valiantly stood firm (in the words of far left politician Jean Luc Mélenchon).
但很多人就是这样做了 事实上 自公投以来 许多人的行为好像齐普拉斯是欧元区最后一位民主派 好像他面临 极权 派 法国极右翼政客马琳 勒庞 Marine Le Pen 语 勇敢地 傲然挺立 极左翼政客让 卢克 梅郎雄 Jean Luc Mélenchon 语
ISIS s army of psychopaths and adventurers was launched as a startup by Sunni magnates in the Gulf who envied Iran s success with its Lebanese Shia proxy, Hezbollah. It was the combination of an idea and the money to propagate it that created this monster and nurtured its ambition to forge a totalitarian caliphate.
羡慕伊朗成功及其黎巴嫩什叶派代理 真主党的海湾逊尼派巨头最初 组建 了由精神病患者和冒险家组成的伊斯兰国 极端理念和宣传极端理念的资本共同缔造了这个怪物 滋长了它打造极权哈里发政权的野心
Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing. The EU, established to break the destructive cycle of European nationalism that had facilitated the rise of two totalitarian systems and caused two world wars, amounted to the creation of a prototype of a humane world order.
但是 最大的威胁乃是欧盟解体并触发第三次解冻的可能性 欧盟的建立本是为了打破欧洲民族主义的破坏性循环 导致两次世界大战的两大极权制度的崛起都是拜这一循环所赐 后来它也成为人类世界秩序的样板 在充当了几百年自身 以及全世界 最险恶的敌人之后 欧洲变身为和平的明灯
It is not a pleasant thought and perhaps even a dangerous one but the fact remains that many people, not just ideologues, put their hopes in the twentieth century s authoritarian and totalitarian experiments, viewing politicians like Mussolini and even Stalin as problem solvers, while liberal democrats were written off as dithering failures.
尽管这并不是一个愉快的想法 也许甚至有些危险 但事实仍然是包括空想家在内的很多人都曾对二十世纪的专制和集权试验寄予厚望 他们将墨索里尼甚至斯大林这样的政客看成救世主 而自由民主制度却被当作犹豫不定的失败尝试而被抛到一旁
I had thought always and in fact, had written this in my first book this was a book about gardening that lawns were nature under culture's boot, that they were totalitarian landscapes, and that when we mowed them we were cruelly suppressing the species and never letting it set seed or die or have sex.
我经常想到 实际上 在我的第一本书里也写道 这是本关于园艺的书 草坪是被文明践踏的自然 它们是带有极权色彩的风景 当我们修割它们时 我们残忍的压制着这些物种 从不让它们结籽 或死亡 或交配
Political reforms, privatization, anti corruption measures, a search for new leaders untainted by compromise with the former regime, and implementation of a pro European foreign policy met no resistance. But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.
开始看起来一切顺利 政治改革 私有化 反腐败措施 寻找没有与前政权妥协而有污点的新领导人以及实施亲欧洲的外交政策并没有遇到抵抗 但是 极权主义的心态重新浮现在领导人中 他们宣称代表大多数人的意愿 攫取越来越多的权力
The EU, established to break the destructive cycle of European nationalism that had facilitated the rise of two totalitarian systems and caused two world wars, amounted to the creation of a prototype of a humane world order. After being its own and thus the world s worst enemy for centuries, Europe became a beacon of peace.
但是 最大的威胁乃是欧盟解体并触发第三次解冻的可能性 欧盟的建立本是为了打破欧洲民族主义的破坏性循环 导致两次世界大战的两大极权制度的崛起都是拜这一循环所赐 后来它也成为人类世界秩序的样板 在充当了几百年自身 以及全世界 最险恶的敌人之后 欧洲变身为和平的明灯
This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR. But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.
这对于西方思维而言可能有点离奇 在西方眼中 苏联伟大的空间成就和苏联二者互不隶属 尽管每个人都赞扬苏联科学 但是几乎没有人崇拜专制的苏联 但是对于捷列什科娃和其他同时代的妇女而言 伟大的苏维埃国家和苏联科技傲人的成就是不可分割的 苏维埃帝国的大幅扩张使得人类可以探索宇宙以及研究向地球以外延伸
We will also continue to work vigorously to further develop the rule of law and democracy and to ensure a maximum level of protection of human rights throughout the territory of the Republic of Moldova, so that our citizens in the area controlled by the totalitarian separatist regime from Tiraspol can also enjoy them.
此外 我们将继续积极努力 进一步发展法治和民主 在摩尔多瓦共和国全境确保最大程度地保护人权 使季拉斯波极权主义分裂政权控制地区的我国公民也能享受这些权利