Translation of "traction" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

And so this idea has a lot of traction with us.
因此 这个想法对我们有极大的吸引力
It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.
被否决主要是 因为它缺乏选民的支持 它缺乏资本家的支持
It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.
它是半年前创造的 正在德国引起不可思议的反响
But what this lets you do is gives you that all important traction, and counter traction, so that you can dissect, so that you can sew, so that you can do all the things that you need to do, all the surgical tasks.
但让你做的 是给你所有必要的牵引 反向牵引 这样你能够解剖 能够缝合 你可以做所有你需要做的事 所有的手术工作
And one of the applications that we've been working on and this has gotten a little bit of traction worldwide is the application of virtual autopsies.
这是我们正在研究的应用之一 这在世界范围内引起了不小的轰动 这就是模拟验尸技术
And thinking that, can an individual actually do something, or come up with something, that may actually get some traction out there and make a difference?
思考这样一个问题 除了能在思想上有所获益 还可以让我们行动起来 有所行动 也许就能让生活变得不同
It was acknowledged that the Commission, like the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had the overall objective of avoiding situations of overlapping claims.
它们确认 和国际法院在巴塞罗那电车公司案中一样 委员会的总体目标是避免重复索赔的情况
So it gained some traction, and we're trying to roll this out and trying to use it for educational purposes, but also, perhaps in the future, in a more clinical situation.
它引起了不小的轰动 我们也在努力推广这个技术 努力把它运用在教学当中 但是 也许在将来 我们会更多地将它运用在临床医学上
Some delegations noted with approval that, in codifying the rules on diplomatic protection of legal persons, the Commission had based its work on the rules derived from the Barcelona Traction case.
28. 有些代表团赞成地指出 在编篡关于法人的外交保护的规则时 委员会的工作还是以巴塞罗那电车公司案产生的规则为基础
Bilateral trade agreements have been gaining traction lately. For example, the EU and Canada recently concluded a Comprehensive Economic and Trade Agreement, which is likely to become the basis for the TTIP.
双边贸易协议最近呈现了蓬勃发展的势头 比方说 欧盟和加拿大最近签署了一份全面经济贸易协定 该协定很可能为跨大西洋贸易和投资伙伴关系奠定基础
That concept, which had appeared for the first time in the Judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had been used by the Court on many occasions.
这个概念第一次出现在国际法院对 Barcelona Traction 案的裁决中 法院后来多次使用这个概念
So Dan demonstrates the many self learners who take this course off the Web, on their own traction, on their own initiative, and it's quite amazing because these people cannot care less about grades.
所以Dan证明了许多自学者 他们在线下完成了这一课程 靠着他们自己的牵引力 靠着他们自己的主动性 这是相当令人吃惊的 因为 这些人不能不在意 成绩
Europe is slipping back into recession just when recovery in the United States is finally getting some traction. nbsp That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe.
发自纽黑文 对紧缩政策的讨论已成为本年度达沃斯世界经济论坛的热门话题 其中缘由不言自明 这边美国的复苏才刚有一点苗头 那边欧洲又开始重新滑向衰退 这种局面对于整个财政巩固进程来说堪称一大祸害 而该进程又是欧洲最为钟爱的
But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction. It would take a brave gambler to bet on ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty by the US Senate any time soon.
但是核问题仍然没能在公众和政界引起足够的重视 只有大胆的赌徒才敢于押宝美国参议院将在近期批准 全面核禁试条约
No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone. And no wonder that voters in almost two thirds of eurozone countries have turned out the incumbents in their most recent elections.
毫无疑问 越来越多的国家已经出现显而易见的社会动荡迹象 毫无疑问 边缘政治运动正在整个欧元区赢得动力 毫无疑问 近三分之二欧元区国家的选民在最近的选举中抛弃了现任政府
Some of this was warranted some of it was not. And now a related distorted narrative one that in 2014 could needlessly undermine policies that are key to improving America s economic recovery is gaining traction.
纽波特海滩 美国经济决策的 靠谱 声誉在2013年遭到重创 从某种程度上说这是自找的 从某种程度上说又不是 如今 一套相关的扭曲辞令 2014年将毫无必要地破坏对美国经济复苏具有关键意义的政策 日嚣尘上
In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part. As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.
但在这两个地方 掌握有更有力工具的其他政策制定实体似乎既不愿意也无力承担自己的角色 在这种情况下 央行的行动将一直无法产生足够的牵引
With good reason. Europe is slipping back into recession just when recovery in the United States is finally getting some traction. That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe.
发自纽黑文 对紧缩政策的讨论已成为本年度达沃斯世界经济论坛的热门话题 其中缘由不言自明 这边美国的复苏才刚有一点苗头 那边欧洲又开始重新滑向衰退 这种局面对于整个财政巩固进程来说堪称一大祸害 而该进程又是欧洲最为钟爱的
Since the former would also apply with respect to the other legal persons referred to in draft article 13, it was considered preferable not to depart from the term incorporated used in the Barcelona Traction case.
由于前者也适用于第13条草案所涉 其他法人 最好不要偏离巴塞罗那电车公司案中使用的 组成公司 一词
By contrast, new renewable technologies are gaining traction, illustrating a fundamental shift in international energy policy and investment strategies. Last year, China, Germany, Japan, and India generated more power from renewables than from nuclear for the first time.
相反 新的可再生技术正在赢得动力 这反映出国际能源政策和投资战略的根本性转变 去年 中国 德国 日本和印度的可再生电力首次超过了核电 在中国和印度 光是风电便已超过核电
The view was also expressed that basing the nationality of a corporation on the criterion of seat of its management , which was not derived from the Barcelona Traction case, could be acceptable if management were qualified as effective .
还有人认为 如果在 管理机构 前面加上 有效 可以接受公司的国籍以 其管理机构 标准为依据 该标准并非产生于巴塞罗那电车公司案
It requires support for growth, rewards for work, investment in opportunity, and, unavoidably, reforms to Social Security and Medicare. One hopes that, as the campaign progresses, honest and forward looking fiscal policy debates recognizing this fundamental truth gain traction.
有一种财政方法能够为中等收入美国人带来更大的繁荣 它要求支持增长 奖励工作 投资机会 以及 不可避免地 改革社会安全与医疗保险 我们希望 随着选战的展开 承认这一基本事实的诚实的前瞻性财政政策争论会日益成为重点
I was pilloried for this proposal when I initially put it forward. I am therefore glad to see that a G 30 advisory group has now supported this principle, and that it is gaining increased traction in the US.
在我最初提出这个建议的时候 遭到了别人的嘲笑 因此 现在我很高兴看到有一个G 30咨询团体支持这一原则 并且它在美国也得到了越来越多的关注
The world needs a thriving, cohesive EU to advance democratic principles, facilitate conflict resolution, protect the global commons, promote peace, and build trust across borders. The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia.
这是一场豪赌 不仅对欧洲是如此 世界需要繁荣 团结的欧洲推进民主原则 促进冲突解决 保护全球平民 推广和平 建立国家间信任 否则 可能性越来越大 迎接我们的将是赤裸裸的权力政治和危险的排外主义的复兴 没有共同的欧洲政治空间 所有人都会大大受损
Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction. If a country is so small that it cannot develop a tax administration effective enough to manage a fair system of progressive taxation, then a flat tax may make sense.
实行统一税率的其他国家均属小型及微型之列 牙买加 图瓦卢 格林纳达 毛里求斯 东帝汶 伯利兹和塞舌尔 唯一 部分 打破这项定律的是巴拉圭 该国从2010年开始实行统一税率 这里 统一税率所宣扬的行政简化有一定道理 如果国家面积太小无法制定有效的税收征管机制来监管公平的累进制税率 那么就有理由实行统一税率
I don t see any other, more pressing, reforms such as raising income taxes to pay for national security gaining any traction in the Bush regime. If I had to bet on a cause, I would put my money on sheer incompetence.
我看不出任何步伐比这更紧迫的改革 比如提高收入税来支付国防开支 在布什政府的政策制度中获得如此重视了 如果要我在其中一种可能的原因上下注的话 我肯定会输个精光的 毕竟那是白宫掌控下的每一项政策的共同特点
As Hannah Arendt pointed out six decades ago, the rise of anti Semitism fueled Europe s descent into totalitarianism. With right wing extremist and populist nbsp movements gaining traction in many countries, Europe s political system and the values that underpin it is at risk.
这个问题不仅对犹太人 而且对整个欧洲造成了严重的影响 正如汉娜 阿伦特六十年前曾经指出的那样 反犹主义兴起推动欧洲陷入极权主义 随着右翼极端主义和民粹主义运动在众多国家方兴未艾 欧洲的政治制度及其赖以存在的价值观正在遭受威胁
In a region where external involvement in policy making has been highly controversial and frequently rejected, the RCF has rightly emphasized the use of regional capacities, thereby raising the legitimacy of positions advocated, enabling the programmes to more readily gain traction and acceptance.
21. 在一个外部参与决策有很大争议而且经常遭到拒绝的区域 区域合作框架正确地强调了区域能力的利用 从而提高了所倡导的立场的正当性 使各项方案更容易具备吸引力和获得接受
Rousseff's main opponent, São Paulo Governor José Serra, has not gained traction with voters, owing to his inconsistent stances ranging from withering criticisms of Lula s foreign policy to outright support for his social policies. According to some polls, Serra is more than 20 points behind.
巴西总统选举首轮投票将在10月3日举行 目前来看 由即将离任的总统卢拉钦点的继任者迪尔玛 罗塞芙很可能在本轮投票中以绝对多数胜选
PARIS For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction the United States is becoming energy independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia. This view seems intuitively correct, but is it?
巴黎 不久前 一种战略观点开始流行 美国这在变得能源独立 为其从中东的战略和撤退扫清道路 也为其战略 支点 移向亚洲造势 乍一看 这一观点无比正确 但真的如此吗
Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. In the United States, President Barack Obama, concerned about his party s ability to retain control of the Senate, has decided to put off immigration reform until after the election in November.
伦敦 在大西洋两岸 反移民政治正在破坏民主 威胁生命 极右翼民族主义政党正在欧洲得势 更有数百万未登记移民生活在阴影之中 在美国 总统奥巴马担心其政党能否保留对参议院的控制权 决定将移民改革推迟到11月选举之后
Massive liquidity injections carried out by the world s major central banks the Fed, the ECB, and the BOJ are neither achieving traction in their respective real economies, nor facilitating balance sheet repair and structural change. That leaves a huge sum of excess liquidity sloshing around in global asset markets.
由世界主要的央行 即美联储 欧洲央行 日本央行 贯彻的大规模流动性注入既不能在各自的实体经济里促进交易 也不能促进资产负债表修复和结构性变革 这就让大量多余的流动资金在全球资本市场上流动 不管这些资金流到何处 下一个危机也无可避免地注定随之而来
With the exception of the United Kingdom, the extreme free market view gained less traction in Europe in recent decades than it did in the US nonetheless, the challenge of implementing financial reforms in the eurozone is actually more difficult. Governments regard domestic banks as important buyers of sovereign debt.
除了英国 近几十年来极端自由市场观点在欧洲的支持度都不如美国 尽管如此 在欧元区实施金融改革的挑战其实更加艰巨 政府把本国银行视为主权债务的重要买家 银行则指出有效的监管会限制信用 减慢经济复苏的速度
In Palestine, Israeli colonies continue to grow with Prime Minister Benjamin Netanyahu ignoring Washington s efforts to secure traction for the peace process. Europeans continue to look inward, obsessed with their own problems of declining competitiveness and how to pay for entitlements that they have come to regard as theirs by right.
在巴勒斯坦 以色列总理内塔尼亚胡置华盛顿当局推动中东平和进程的决心于不顾 犹太人定居点不断在巴勒斯坦的土地上蚕食蔓延 而欧盟也自顾不暇 因为它们既头痛于如何处理竞争力下降的问题 又为如何支付那些人们自以为应得的福利而苦恼
Unfortunately, the narrative of American decline has gained so much traction in recent years that even US officials seem to have started to believe it, pursuing weak and piecemeal policies (or, in some cases, doing nothing at all). President Barack Obama s restrained foreign policy approach appears to be fueling, not reducing, global instability.
不幸的是 美国衰落的说法在近几年中获得了巨大的市场 就连美国官员也似乎已经开始相信它 推行弱势的零星政策 在有些问题上甚至无所作为 总统奥巴马的克制外交方针助长而不是遏制了全球动荡
In the months following Playboy s announcement, the public backlash against the magazine appeared to have pushed the Indonesian mainstream firmly to the right, an impression only furthered by the high visibility and loud belligerence of radical groups. Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.
在 花花公子 宣布它的计划后数月时间里 公众对于这份杂志的强烈反对似乎使大家认为印尼社会的主流变得右倾了 而激进组织大张旗鼓 越来越响亮地表达他们的声音更加深了这种印象 温和的穆斯林活动家和知识分子试图勇敢地对抗这些激进分子 但似乎力不从心
Ahead of the G8 summit in Scotland in July, a coalition of non governmental organizations has launched the Global Call to Action Against Poverty, and the UK host has made Africa a top priority. Building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction.
最近有许多关于加强力度消灭贫穷的谈话 在即将于七月在苏格兰举行的八国峰会之间 一个非政府组织联盟已经启动了 全球抵抗贫穷行动 东道主英国将非洲作为了首要扶助对象 在此动力基础上 减免债务 贸易改革以及加大对贫穷国家的援助力度的运动已经找到方向 然而 尽管增加发展援助的呼声越来越高 短期基金数量却完全不够
EDINBURGH In recent weeks, talk about a budding recovery in the eurozone has gained traction, with key indices pointing to expansion in the core countries data that many are citing as evidence that austerity is finally working. Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.
爱丁堡 最近几周 关于欧元区复苏萌芽的讨论声音建起 关键指标表明核心国已步入扩张 很多人将这些数据作为紧缩最终奏效的证据 来自美国的货币市场基金又开始为欧洲银行债务提供资金了 尽管动作极为谨慎 就连高盛目前也看好欧洲股市 但复苏真的已经开始了吗
But, beyond such a scorecard, the will to overcome the stagnation trap must be more than a sum of national wills. Germany must be reassured by what is happening in France and Italy conversely, Southern Europeans must be able to trust that their efforts will gain additional traction from greater investment throughout the region, particularly in Germany.
意大利财政部长帕多安 Pier Carlo Padoan 正确地指出应该采取欧元区 记分牌 直接比较各国的改革 但是 除了记分牌之外 克服停滞陷阱的意愿应该比各国意愿的总和更强 德国看到法国和意大利的情形想必不会再担心 反之 南欧人必须要能相信他们的努力能从整个地区 特别是德国 的投资增加中获得新动力
Let us be clear on this point it is not that politicians who wish to take the lead on fiscal consolidation are failing to gain traction it is that there are no politicians at least none with any agenda setting influence who are even trying to steer the US towards adopting a more responsible fiscal policy.
我们要明确一点 并不是想要牵头进行财政整合的政治领袖没有获得牵引力 而是根本没有能对议程设定产生影响的政治领袖在努力促使美国采用更负责任的财政政策
Gülen lives in self imposed exile in Pennsylvania, where he presides over a huge informal network of schools, think tanks, businesses, and media across five continents. His devotees have established roughly 100 charter schools in the United States alone, and the movement has gained traction in Europe since the first Gülen school was founded in Stuttgart, Germany, in 1995.
葛兰自我流放地生活在宾夕法尼亚州 并在宾夕法尼亚主持着一个由跨越五大洲的学校 智库 企业和媒体组成的巨大的地下网络 光是在美国 他的信徒就建立了约100所特许学校 1995年 第一所欧洲葛兰学校在德国斯图加特建立 宣告葛兰运动进军欧洲
Thus, even as mounting job losses undermine consumption, housing prices, banks balance sheets, support for free trade, and public finances, the room for further policy stimulus is becoming narrower. Indeed, not only are governments running out of fiscal bullets as debt surges, but monetary policy is having little short run traction in economies suffering insolvency not just liquidity problems.
因此 即使高企的失业水平会打击消费 房价 银行资产负债表 对自由贸易的支持以及公共财政 进一步出台刺激政策的空间正变得越来越小 说真的 债务高企不仅让政府打光了财政弹药 也使货币政策的短期效应大打折扣 因为折磨当前经济的不仅是流动性问题 更严重的是资不抵债的问题 更糟的是 从中期来看 货币超发将导致严重的通胀风险
These are, of course, the same mechanisms that the Fed has targeted for almost three years in its own efforts to stimulate higher growth in the US. The macroeconomic outcomes have consistently fallen short of expectations, and there is reason to believe that it will be even more difficult in Japan for monetary policy alone to gain sufficient traction.
当然 这些与美联储近三年来刺激美国经济更高增长的机制是一样的 宏观经济产出一直低于预期 而我们有理由相信日本仅靠货币政策来刺激经济要困难得多
While there is a need to preserve flexibility and seize opportunities as they arise, there is also a need for UNDP regional programmes to identify issues that can gain real traction and to develop medium term, phased strategies to see them through to fruition and until they result in significant policy shifts and institutional change at the country level.
25. 虽然有必要保持灵活性 在机会出现时予以抓住 但是开发计划署区域方案也有必要确定能够获得真正牵动力的事项 制定中期的分阶段战略 确保它们取得成果 导致在国家一级出现显著的政策转移与体制改变
At the same time, with Monti s coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be. For Bersani, creating a coalition with Monti may well be the key to gaining control of the upper house and, in turn, of the government.
不过贝尔萨尼必须控制参众两院才能掌控政局 但他不太可能得到50.1 的参议院席位 同时蒙蒂联盟因经典资产阶级政党在意大利向来缺乏吸引力而功亏一篑 因此许多观察家都好奇他将在下届政府中扮演何种角色 对贝尔萨尼而言 与蒙蒂结成联盟很可能是取得上议院控制权 并藉此控制政府的关键因素