Translation of "tradable" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tradable Prosperity | 可贸易繁荣 |
| In such economies, that pattern not only typically depended on leverage it also enlarged the non tradable side of the economy and shrank the tradable side. And yet, given that the non tradable sector is constrained by its reliance on domestic demand, recovery if it comes will depend on the tradable sector s growth potential. | 许多发达经济体仍必须克服来自内需过剩的危机前增长模式的结束造成的后果 在这些经济体中 这一模式不仅往往依赖于杠杆 也常常扩大了经济中的不可贸易部门 压缩了可贸易部门 此外 由于不可贸易部门受其对内需的依赖 复苏 即使到来 将取决于可贸易部门的增长潜力 |
| Rising incomes require rising productivity. That means increasing capital and human capital intensity across both the tradable and non tradable sectors of the economy. | 其一是比较优势的变迁 工资的增加要求生产率的提高 这意味着增加经济的可贸易和不可贸易部门的资本和人力资本密集度 |
| (4) As regards tradable financial assets, it is required to separately list the beginning of period and end of period fair value of tradable bond investment, tradable equity instrument investment, financial assets which are specified to be measured on fair value and whose fluctuations are included in the current profits and losses, derivative financial assets and other tradable financial assets. | 4 交易 性 金融 资产 应 分别 列示 交易 性 债券 投资 交易 性 权益 工具 投资 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 记 入 当 期 损 益 的 金融 资产 衍生 金融 资产 以及 其他 交易 性 金融 资产 的 期初 期末 公允 价值 |
| But, for individual economies, relative productivity versus income levels determines the share of global tradable aggregate demand that is accessible. Unlike the non tradable side of the economy, the domestic component of global tradable demand is not an absolute constraint on growth nor is the rate of growth of global tradable demand an absolute constraint, given the possibility of increasing share. | 但是 对于具体国家而言 生产率与收入水平的相对比较决定了其在可实现全球可贸易总需求中所占的份额 与经济中的不可贸易部门不同 全球可贸易需求中的内需部分并不是增长的绝对约束 全球可贸易需求增长率亦然 这是因为存在扩大份额的可能 |
| To be effective and properly targeted, policies need to include an accurate diagnosis of growth potential and impediments in both the tradable and non tradable parts of the economy. Focusing on one (say, the competitiveness problem in the tradable sector) to the exclusion of the other (perhaps a serious non tradable demand shortfall or stagnant absolute productivity) will not be enough. | 许多国家都在尽力调整增长模式以适应它们所面临的全球经济减速新挑战 为了有效 合理地定向 各国所采取的政策需要对增长潜力进行精准判断 并在可贸易和不可贸易部分双管齐下 专注一其中一个部分 比如可贸易部门的竞争力问题 而排除另一个 也许是严重的不可贸易需求短缺或绝对生产率停滞不前 是不够的 |
| This scheme implements tradable quotas among the EU States. | 这一计划在欧盟国家之间实施可交易配额 |
| In the short run, the non tradable sector is, by definition, subject to domestic demand constraints. A shortfall in non tradable demand inevitably limits growth on that side of the economy. | 在短期 顾名思义 不可贸易部门受着国内需求的约束 不可贸易需求的短缺不可避免地成为经济中这方面的极限 |
| (13) As regards tradable financial liabilities, it is required to separately list the beginning of period and end of period fair value of offered tradable bonds, financial liabilities which are specified to be measured on fair value and whose fluctuations are included in the current profits and losses, derivative financial liabilities and other tradable financial liabilities. | 13 交易 性 金融 负债 应 分别 列示 发行 的 交易 性 债券 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 记 入 当 期 损 益 的 金融 负债 衍生 金融 负债 以及 其他 交易 性 金融 负债 的 期初 期末 公允 价值 |
| For several decades, that tendency has been offset by ever more intensive trading of tradable goods, often passing through many countries in complex supply chains. In the future, however, the shift to non tradable consumption may dominate. | 几十年来 这一趋势一直被越发频密的可贸易商品交易所抵消 这些交易往往通过复杂的供应链在许多国家之间流通 然而在未来 非贸易消费可能转而占据主导地位 |
| The challenge is to apply these insights in a world characterized by global economic interdependence, major imbalances, and a worsening growth and employment problem. It is a world in which economies are connected directly in the tradable sector of the global economy, and indirectly through the demand and employment linkages between the tradable and non tradable sectors of individual economies. | 挑战在于将这些洞见应用于当今全球经济相互依赖型越来越强 失衡越来越严重 增长和就业问题越来越恶化的世界中 如今 世界各国通过全球经济可贸易部门直接相连 通过各国可贸易和不可贸易部门之间的需求和就业联系间接相连 |
| Non tradable activities are akin to a country s sports leagues different people like different teams. | 非贸易活动就像某国的体育联赛 不同的人喜欢不同的球队 从事贸易活动的人就像国家队 我们都应该为他们喝彩 并组织起来确保他们取得成功 |
| The speed of structural adjustment is also strongly influenced by how easily employment can shift from an economy s non tradable to its tradable side and across segments of global supply chains. Countries degree of labor market flexibility varies considerably, and the reforms that increase it are critically important. | 结构性调整的速度也深受就业是否能够轻易地从经济的不可贸易部门转移到可贸易部门以及是否能够轻易地在全球供应链的各个细分层次转移的影响 各国劳动力市场灵活度大相径庭 增加其灵活性的改革至关重要 比如 德国在2003 2006年的改革大大地增加了灵活性 尽管它所处的全球和欧元区条件更为有利 |
| In fact, the employment generated by the tradable sector has been in services at the upper end of the distributions of value added per person, education, and income. As a result, growth and employment in the tradable sector have gone separate ways, with healthy growth and stagnant employment. | 事实上 可贸易部门的就业创造集中在服务业 且处于人均价值增加分配 教育和收入的高端 结果 经济增长和可贸易部门的就业之间出现了背离 前者强劲 后者停滞不前 德国的情况正好相反 可贸易部门是就业引擎 日本也是如此 |
| The main point is that restoring growth requires a careful analysis of structural balance, attention to demand constraints in the non tradable sector, and a focus on the impediments to expanding the tradable sector. Some of those impediments are supply side rigidities others have more to do with bloated domestic demand. | 关键点在于 重塑增长需要对结构性平衡进行仔细分析 注意不可贸易部门的需求约束 并专注于扩张可贸易部门的阻碍因素 一些阻碍因素在于供给面刚性 一些阻碍因素与内需过剩关系更大 要实现更鲁棒的复苏 两者都不可忽视 |
| Market fragmentation in the more diversified economies is often due to intraregional investment priorities in non tradable sectors, particularly real estate. | 在更为多样化的经济体中 市场的支离破碎往往被归因于区域内投资对非贸易部门 尤其是房地产的优先考虑 |
| This is because most services are not tradable and they need to be produced when and where they are consumed (UNCTAD 2004b). | 原因是 多数服务是不可交易的 需要在消费的时间和地点生产(UNCTAD 2004c) |
| These trends reflect a combination of technological and global market forces that have been operating over the last two decades. On the technology side, labor saving innovations in network based information processing and transactions automation have helped to drive a wedge between growth and employment generation in both the tradable and non tradable sectors. | 这些趋势反映出过去20多年来科技和全球市场力量的结合 在科技方面 基于网络的信息处理和交易自动化催生了众多节省劳力的创新 因此在可贸易和非贸易两方面导致了经济增长和创造就业之间的逐渐错位 |
| In the non tradable sector (60 70 of the economy in advanced countries), the main growth inhibitors are weak demand, as in the United States following the financial crisis, and structural and competitive impediments to productivity, as in Japan. In the tradable sector, growth depends on a country s productivity relative to incomes and competitiveness. | 在不可贸易部门 占发达国家经济的60 70 主要增长拖累因素是疲软的需求 比如金融危机后的美国 以及因结构性和竞争阻碍了生产率发展 如日本 在可贸易部门 增长取决于一国相对于收入和竞争力的生产率 在全球层面 可贸易部门也存在总需求不足的问题 |
| Moreover, not only is the tradable sector of Japan s economy highly vulnerable to a slowdown in China, but the recent conflict over the Senkaku Diaoyu Islands raises the prospect of economic decoupling. Apart from that, Japanese economic performance is set to remain weak, because the non tradable side is not a strong growth engine. | 此外 不仅日本经济中的贸易部门极易受到中国经济放缓的影响 最近在尖阁列岛 钓鱼岛问题上的冲突也提升了经济减速的预期 除此之外 日本的经济表现必然疲软 因为其国内的非贸易部门并不是一个强劲的增长引擎 |
| Unfortunately for advanced economies, the gains in per capita value added in the tradable sector were not large enough to overcome the effect of moving labor from manufacturing jobs to non tradable service jobs (many of which existed only because of credit fueled domestic demand in the halcyon days before 2008). Hence the muted overall productivity gains. | 对发达经济体来说 不幸的是可贸易部门的人均增加值提升不足以抵消劳动力从制造业岗位转向不可贸易的服务业岗位 其中许多岗位能够存在的唯一原因是2008年前的繁荣日子里信用刺激内需大幅增长 所造成的影响 因此 总体生产率增长缓慢 |
| An undervalued currency also tends to produce an unbalanced growth model of the opposite kind an outsize tradable sector and insufficient domestic aggregate demand. Because the non tradable sector in advanced economies tends to create more jobs, this model can lead to an employment problem (even if it is partly masked by cutting hours rather than workers). | 低估的货币还会造成相反类型的失衡增长模式 庞大的贸易部门和国内总需求不足 由于发达经济体的不可贸易部门可以创造更多的就业 因此这一模式可能导致就业问题 即使这可以通过削减工时而非岗位而得到部分掩盖 |
| As China becomes richer, its middle class citizens will not just buy more tradable goods like cars, electronics, and appliances they will buy housing and a host of non tradable services, too. An efficient supply side response to this large and growing source of demand requires regulatory reform in many services, including finance, product safety, transport, and logistics. | 与此同时 非贸易部门应该增长 随着中国的变富 其中产阶级公民不但会购买汽车 电子产品和电器等可贸易商品 也会购买住房和一系列不可贸易服务 对这一规模庞大且不断增长的需求源的高效的供给端响应要求诸多服务业的监管改革 包括金融 产品安全 交通和物流等方面 |
| But there is more to the productivity conundrum than the 2008 crisis. In the two decades that preceded the crisis, the sector of the US economy that produces internationally tradable goods and services one third of overall output failed to generate any increase in jobs, even though it was growing faster than the non tradable sector in terms of value added. | 但生产率之谜并不只是在2008年危机后才出现 在危机前的二十年中 美国经济中生产国际可贸易商品和服务 占总产出的三分之一 的部门没有增加任何就业岗位 即使用增加值衡量 其增长比不可贸易部门更快 |
| The alternative is muted wage and income growth shared across the income spectrum, combined with productivity enhancing measures. This was a component of Germany s successful reform program of a decade ago, which included labor market and social security reforms, the combined effect of which was to restore competitiveness and growth potential in the tradable sector, while improving productivity on the non tradable side. | 对此的替代方案就是让各个收入阶层都分担缓慢的工资和收入增长 再结合促进生产力发展的措施 这是德国十年前成功改革计划的配方 它包括了劳动力市场和社会保障改革 这种结合的结果是恢复贸易部门的竞争力和发展潜力 同时提高了非贸易部门的生产率 |
| A somewhat more sensible concern might be that the dollar s reserve currency status causes it to be over valued with respect to every currency, not just the renminbi. That could create additional pressure on the tradable part of the US economy, and thus might help to explain why the US tradable sector has not generated net employment for two decades. | 更加合理的判断是 美元的储备货币地位使得它对所有货币 不光是人民币 都 高估 了 这给美国经济的可贸易部分带来了更大的压力 也有助于解释为何美国可贸易部门在过去20年里根本没有净创造出就业岗位 但是 如果要解释日本和德国的相对表现 也有人会说欧元 和日元被低估了 这是毫无道理的 |
| While this applies to many non tradable services, it may also be relevant for manufactured goods that need adapting to local conditions (UNCTAD 2005 9 10). | 虽然这种情况适用于许多 不可贸易 的服务 但也可能与需要适应当地情况的制成品相关(UNCTAD 2005 9 10) |
| Developing the service sector could also diversify the production base, thereby enhancing economic resilience and boosting growth momentum. Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities. | 发展服务业可以多元化产业基础 从而提高经济抵抗力并强化经济增长动能 现代服务业的流通性越来越强 提供了全新的出口机遇 如印度和菲律宾就已确立了在世界业务流程外包出口领域的领先地位 |
| The poor quality of infrastructure imposes heavy costs on the producers of tradable goods and on the rest of the population, given the low population density in Africa. | 32. 由于非洲的人口密集程度较低 质量低劣的基础设施使可买卖货物的生产厂家的成本昂贵 其他人的费用也很大 |
| This applies to many services that are non tradable , but may also be relevant for manufactured goods that need adaptation to local conditions. In such situations, outward FDI is | 许多 无法交易 的服务也是如此 同时 对于必须根据当地情况适当改装的制成品也是如此 |
| Over the next decade, for example, China will replace much of its labor intensive assembly employment with higher value added employment in manufacturing and services, not only in the tradable sector, but also even more noticeably in the rapidly growing non tradable part of its economy. The expanding scope and diminishing costs of automation and additive manufacturing may affect labor intensive functions globally, including in earlier stage developing countries. | 这些动态以及相关挑战并不只是发达国家才需要面对 比如 在未来十年 中国将以高增加值制造业和服务业岗位取代大量劳动密集型装配岗位 不但在可贸易部门是如此 在快速增长的不可贸易部门同样如此 甚至有过之而无不及 自动化和快速成型制造业领域的扩张和成本的下降将影响全球劳动密集型产业 包括位于早期发展阶段国家者 |
| In some European countries, where income inequality has remained in check, this has been a component of a deliberate strategy to maintain employment growth and competitiveness in the tradable part of the economy, with wage restraint partly shared across the income distribution. In the United States, income inequality has risen as the upper end of the income and education spectrum benefits from globalization, while the rest experience declining employment opportunities in the tradable sector. | 许多 事实上 是绝大多数 发达国家经历了有限的中等收入增长 在一些收入不平等程度仍然较小的欧洲国家 维持就业增长和可贸易部分的竞争力已成为有意为之的战略 工资限制在一定程度上是由所有收入水平阶层共同承担的 在美国 高端收入和教育人群受益于全球化 而其他阶层则因可贸易部门就业机会不断减少而受到了打击 因此收入不平等性增加了 |
| They have focused on non tradable goods and services those that cannot be imported or exported and have eschewed international competition. They have focused on banking, construction, distribution, retail, and television broadcasting. | 但是 在许多发展中国家 集团公司并没有起到类似的作用 它们专注于不可贸易商品和服务 即无法进出口的商品和服务 避开国际竞争 它们专注于银行 建筑 分销 零售和广电业务 |
| With few options for fighting deflation, countries have resorted to competitive devaluations. But this is not an effective strategy for capturing a larger share of tradable global demand if everyone is doing it. | 各国对于如何解决通缩问题几乎没有选择 只能求助于竞争性贬值 但如果每个人都这样做 那么争取可贸易全球需求的更大份额也没有什么意义 而以汇率竞争力为目标无法解决总需求问题 |
| On the tradable side, competitiveness depends not only on human capital, but also on a host of other factors infrastructure, tax systems, regulatory efficiency, policy induced uncertainty, and energy and health care costs. | 在可贸易方面 竞争力不但取决于人力资本 也取决于其他一些因素 基础设施 税收制度 监管效率 政策导致的不确定性 以及能源和卫生成本 |
| But there is a much better strategy than tradable permits. Each region of the world should introduce a tax on CO2 emissions that starts low today and increases gradually and predictably in the future. | 但还有比许可证交易更好的方法 世界各地均应征收二氧化碳排放税 开始时税率较低 今后肯定会逐步升高 |
| For starters, technology is making even many service jobs tradable, enabling them to be offshored to Asia and other emerging markets. And, eventually, technology will replace manufacturing and service jobs in emerging markets as well. | 首先 技术让许多服务业岗位也变为可贸易性质 因此可以离岸化外包给亚洲和其他新兴市场 而最终 技术还将取代新兴市场中的服务业岗位 |
| Worse still, labor has been displaced from more productive tradable activities (in manufacturing) to less productive informal activities (services). In most Latin American countries, structural change has served to reduce rather than promote economic growth. | 更严重的问题则是劳动力从更有生产力的贸易活动 制造业 流向了生产力较低的非正式活动 服务业 在大多数拉美国家 这种结构性变化不但未能促进生产力 还起到了反作用 |
| Two things make services different from manufacturing. First, while some segments of services are tradable and are becoming more important in global commerce, these typically are highly skill intensive sectors that employ comparatively few ordinary workers. | 两个因素决定了服务业和制造业的不同 首先 尽管某些服务业细分领域是可贸易的 并且在全球商业中日益重要 但这些领域往往是高度技能密集部门 只需要极少普通工人 |
| The US is adjusting structurally and generating real (inflation adjusted) GDP growth (though well below its potential annual rate of 3 3.5 ). The tradable sector is expanding and is not dependent on leverage to generate aggregate demand. | 在美国 经济去杠杆化进程远比欧洲深入 美国在经历结构性调整 真实 经通胀调整的 GDP处于正增长 尽管显著低于3 3.5 的潜在年增长率 可贸易部门正在扩张 不需要依赖杠杆就能提振总需求 |
| When costs for labor intensive goods and services became too high in these countries, production was shifted elsewhere. This relocation of manufacturing has since been accompanied by the off shoring of services whose information intensive components have become tradable. | 如今的开放国际贸易和投资体系使得公司能够把生产放在最有利于其国际竞争力的地方 中国本身也从中获益良多 现在 中国也开始转移劳动密集型产业了 |
| When costs for labor intensive goods and services became too high in these countries, production was shifted elsewhere. This relocation of manufacturing has since been accompanied by the off shoring of services whose information intensive components have become tradable. | 当劳动密集型产品和服务的成本在这些国家变得太高时 生产便转移到了别处 这种制造的迁移一直伴随着信息密集部分变得可贸易的服务的离岸化 |
| But improved governance and human capital do not necessarily translate into economic dynamism. What Rwanda and other African countries lack are the modern, tradable industries that can turn the potential into reality by acting as the domestic engine of productivity growth. | 所有这些都不能抹杀卢旺达在减贫方面的进步 这些进步体现在健康 教育和总体政策环境方面的改革中 毫无疑问 这些改善提高了该国的潜在收入 但改善的治理和人力资本并不一定能带来经济活力 卢旺达和其他非洲国家缺少可以通过充当生产率增长的国内引擎将潜力转化为现实的现代可贸易行业 |
| Services are not tradable to the same extent as manufactured goods, and for the most part do not exhibit the same technological dynamism. As a result, services have proved to be a poor substitute to export oriented industrialization so far. | 相比之下 今天的多数新兴市场都过早开始了去工业化进程 服务的贸易性与工业产品不可同日而语 同等的技术活力也难以体现其中 因此迄今为止的事实已经证明服务并非出口导向型工业化的合格替代品 |
| When the deleveraging cycle begins, the private sector starts to adjust structurally a pattern clearly seen in the data on growth in the tradable side of the US economy. Muted wage growth increases competitiveness, and underutilized labor and capital are redeployed. | 这种情况下,政府并不是惟一的参与者 当去杠杆化周期开始时 私人企业会开始作结构性调整 在美国经济贸易部门的增长数据中可以清晰看到这样的模式 工资增长停滞增加了竞争力 原本未被充分利用劳动力和资本也得到了重新部署 |