Translation of "transactional" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 9The financial assets or liabilities meeting any of the following requirements shall be classified as transactional financial assets or financial liabilities | 第九 条 金融 资产 或 金融 负债 满足 下列 条件 之一 的 应当 划分 为 交易 性 金融 资产 或 金融 负债 |
| So called transactional sex describes a range of sexual interactions women may enter into in which sex is bartered in return for goods. | 所谓 交易性交 描述了一系列妇女可能进行的性交易 其中性被用来 交易 换取货物 |
| In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional experience on a scale of one to five stars. | 但本周在一家百货公司 在刷信用卡之前 我被要求对我的交易 体验 进行一到五星的评分 |
| At yet another conference, I was musing about how to make introductions efficient but not transactional when I was introduced to Lisa Anderson of Werqit by Megan Smith of Google. That was a useful signal. | 在另一个会议上 我被谷歌的梅根 史密斯 Megan Smith 引见给Werqit公司的丽莎 安德森 Lisa Anderson 那一刻 我对如何有效地引见某人而又不显得市侩产生了兴趣 这是个有用的信号 安德森不但让自己接近了我 她是被引见给我的 |
| We support the recognition of party autonomy, including the understanding that the article as drafted encompasses variation of terms by implication, such as by contract terms at variance with the transactional provisions of the convention. | 5. 我们支持承认当事人意思自治 包括一项谅解 即所草拟的该条包含了以暗示方式变更条款 例如 允许订立与公约的合意性规定不同的合同条款 |
| Thatcher certainly did not. The lesson is that in some circumstances, we should prefer leadership by good transactional managers like George H. W. Bush (or Dwight Eisenhower before him), rather than by more flashy and inspirational transformers. | 老布什有句名言 他不 做空想的事 尽管如此 在1989年底 很少有人相信德国灰和平地重新统一并留在西方同盟中 撒切尔显然不相信 这表明 在某些环境中 我们应该看好作为优秀事务性管理者的领导人 比如老布什 以及他之前的艾森豪威尔 而不是更犀利 更能激发人心的转型领导人 |
| We believe that a clear statement in the commentary is needed reflecting this understanding so as to provide necessary transactional certainty, or alternatively the words explicitly or implicitly should be inserted after the word derogate , if statutory clarification is preferred. | 我们认为 需要在评注中列入一项明确的说明以反映这一谅解 以便提供必要的交易确定性 或者如果倾向于在条文中加以明确 则另一种做法是 应当在 减损 之后插入 明示或暗示 这几个字 |
| So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional framework. It used to be that there were two primary dimensions along which you could divide things. They could be market based, or non market based they could be decentralized, or centralized. | 从本质上来说 我们看到的是第四种交易传递框架 图中右上 过去我们只能把事物作两个维度的划分 市场化的或非市场化的 分散的或集中的 过去我们只能把事物作两个维度的划分 市场化的或非市场化的 分散的或集中的 过去我们只能把事物作两个维度的划分 市场化的或非市场化的 分散的或集中的 |
| CAMBRIDGE Some critics complain that US President Barack Obama campaigned on inspirational rhetoric and an ambition to bend the arc of history, but then turned out to be a transactional and pragmatic leader once in office. In this respect, however, Obama is hardly unique. | 美国剑桥 一些批评家批评美国总统奥巴马竞选时口号颇具鼓动性 inspirational 还提出了 弯曲历史之弓 的雄心 当选后却表现得事务 transactional 而现实 pragmatic 但是 在这方面 奥巴马并不是绝无仅有的 |
| Though often dismissed as a mere transactional manager, Bush had one of the best foreign policy records of the past half century. His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union, and the unification of Germany within NATO all without violence. | 尽管通常被贬低为 事务性 管理者 老布什却拥有着过去半个世纪的最佳外交政策记录 他的政府让冷战结束 目睹了苏联的解体 让德国在北约框架内实现了重新统一 所有这些都没有使用暴力 与此同时 他领导了广泛的由联合国支持的联盟 击退了萨达姆 侯赛因对科威特的入侵 他在任何一个方面稍有闪失 当今世界就会糟糕得多 |
| Expressing its hope that States that are not yet parties to the Convention will soon become parties thereto, which would ensure that the legal certainty afforded by the Convention is universally enjoyed, decreasing the level of risk and transactional costs associated with doing business and thus promoting international trade, | 表示希望尚未成为 公约 缔约国的国家将很快成为其缔约国 这将确保 公约 赋予的法律确定性能得到普遍共享 降低商业活动中的风险和交易费用 从而促进国际贸易 |
| But, as Facebook s data export facility demonstrates, a new model that turns data into an asset and consumers into producers is not a distant prospect. Such a model would empower billions of Internet users by making them beneficiaries of a transactional exchange one that adds value in every direction. | 当然 数据市场并不生存于如此规模之上 但是 Facebook的数据输出便利表明 将数据转化为资产 将消费者转化为生产者的新模式并非天方夜谭 这一模式能让数十亿互联网用户参与增加所有方价值的交易性交换 让他们从中获益 |
| To address today s most urgent challenges, Turkey and the EU must commit to building a genuine partnership, based on common interests, in particular security interests, rather than a transactional arrangement that addresses issues à la carte. This necessarily includes a good faith approach to negotiations on Turkey s accession to the EU. | 为应对当前最紧迫的挑战 土耳其和欧盟必须承诺基于共同利益 尤其是安全利益 而非解决单一问题的交易性安排建立真正的伙伴关系 其中必然包括以善意的方式对待土耳其加入的欧盟的谈判 |
| But, while turbulent times may set the stage for transformational leaders, it does not follow that bold and risk loving leaders are always best suited to address the crises that define such periods. President George H. W. Bush, unlike his son, was transactional, but implemented a very successful foreign policy. | 但是 尽管动荡时期能为变革型领袖创造舞台 并不能因此得出果断而乐于冒险的领袖总是适合解决决定 动荡 性质的危机的结论 老布什就与他的儿子不同 他是位事务型领袖 但实施了颇为成功的外交政策 |
| (1)the financial assets which are measured at their fair values and the variation of which is recorded into the profits and losses of the current period, including transactional financial assets and the financial assets which are measured at their fair values and of which the variation is included in the current profits and losses | 一 以 公允 价值 计量 且 其 变动 计入 当期 损益 的 金融 资产 包括 交易 性 金融 资产 和 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 计入 当期 损益 的 金融 资产 |
| (1)the financial liabilities which are measured at their fair values and of which the variation is included in the current profits and losses, including transactional financial liabilities and the designated financial liabilities which are measured at their fair values and of which the variation is included in the current profits and losses and | 一 以 公允 价值 计量 且 其 变动 计入 当期 损益 的 金融 负债 包括 交易 性 金融 负债 和 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 计入 当期 损益 的 金融 负债 |
| Their societies are already intertwined and will be even more so in the future by various personal, economic, and social links. Moreover, Obama should resist the urge to approach the bilateral relationship purely in transactional terms, but instead should seek to strengthen India s long term capacity to be a productive partner with the US. | 说到底 坚固的美印合作伙伴关系符合双方战略利益 两国在个人 经济和社会关系上早已有了千丝万缕的联系 未来的社会关系还会进一步加深 此外 奥巴马不应该将美印双边关系的眼光局限在纯粹的交易层面 而应该寻求加强印度作为美国长期生产伙伴的能力 |
| Leaders of this type not only adapt their style to the situation and to their followers needs they also create flows of information that educate their hunches. This involves the ability to size up group politics and understand the positions and strengths of various stakeholders in order to decide when and how to use transactional and inspirational skills. | 这种类型的领袖不但能让自己的风格适应环境和追随者的需要 还能创造 教育他们的直觉 的信息流 这包括揣摩集团政治并理解不同相关利益者的立场和优势 以便确定何时以及如何使用事务性和鼓动性技能的能力 这是可以自我制造的幸运 |
| For these reasons, the virtues of transactional leaders with good contextual intelligence are very important. Someone like George H. W. Bush, unable to articulate a vision but able to steer successfully through crises, turns out to be a better leader than someone like his son, possessed of a powerful vision but with little contextual intelligence or management skill. | 外交政策应该像医学那样记住希波克拉底誓言 莫伤人 因此 拥有优秀相关情报的维持型型领导人的美德极其重要 比如老布什尽管没有高瞻远瞩的能力 但却能游刃有余地在危机中应付裕如 和他的能高瞻远瞩但缺乏高质量相关情报和管理技巧的儿子相比 老布什更加优秀 |
| Transactional leadership is more effective in stable and predictable environments, whereas an inspirational style is more likely to appear in periods of rapid and discontinuous social and political change. The transformational objectives and inspirational style of a leader like Mahatma Gandhi in India or Nelson Mandela in South Africa can significantly influence outcomes in fluid political contexts, particularly in developing countries with weakly structured institutional constraints. | 事务型领导在稳定而可预测的环境中更加有效 而鼓动风格更可能在快速而间断的社会和政治变化时期中出现 像印度的甘地和南非的曼德拉这样的具有变革型目标和鼓动型风格的领袖可以极大地影响不稳定的政治环境所产生的结果 特别是在制度性约束结构薄弱的发展中国家中 |
| The proposals that the SEC rejected were aimed at making money market funds more robust by requiring that each fund maintain capital reserves or let its value float and not be rounded up to reflect its true, underlying risk. The proposal would also have required that money market funds hold back a fraction of some redemptions, thereby making investors take some risk that funds might not have complete transactional liquidity if their investments weakened. | 而美国证券交易委员会所否决的几个提案正是为了让货币市场基金更加稳固 要求每个基金保持资本储备或者任其 浮动 而不是凑整 来体现真实和潜在的风险 提案同时也要求货币市场基金拒绝某些赎回行动中的一部分交易 从而令投资者们承担更多的风险 如果他们的投资受损的话基金或许不会有完全的交易流动性 |