Translation of "transmitting" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the transmitting State may exempt from taxation in the transmitting State certain payments by payors of income located in that transmitting State to non residents and foreign companies not doing business in the transmitting State. | 但是 提供国在本国可能对位于本国的收入支付者支付给非居民和在提供国没有业务的外国公司的某些款项免税 |
| If the transmitting State is to exchange information automatically with the receiving State, payors of income in the transmitting State must report automatically the relevant information to the transmitting State. | 43. 如果提供国要与接收国自动交换信息 提供国的所得支付者必须自动向提供国报告相关信息 |
| Therefore, in this fact situation, the transmitting State can comply with the exchange of information request of the transmitting State. | 因此 在这种情况下 提供国能够满足接收国的信息交流请求 |
| (a) Whether any changes should be made in the exchange of information obligations of the transmitting State (the State transmitting the information) | (a) 提供国 提供信息的国家 的信息交换义务是否应作任何变动 |
| (e) Whether a dual criminality (or double incrimination) requirement in the transmitting State should limit the obligation of the transmitting State to exchange information, that is to say, whether, if the transmitting State has a dual criminality requirement, the transmitting State will provide information to the receiving State only if the alleged violation would constitute a crime under the laws of both the transmitting State and the receiving State | (e) 提供国的双重犯罪 或两国共认罪行 规定 是否应限制提供国交换信息的义务 也就是说 如果提供国有双重犯罪规定 是否只能在指控的违法行为根据提供国和接受国两国法律均构成犯罪时 提供国才向接受国提供信息 |
| (c) Whether a domestic tax interest requirement in the transmitting State should limit the obligation of the transmitting State to exchange information, that is to say, whether the transmitting State has the obligation to exchange information requested of it even if the transmitting State does not need such information for its own tax purposes | (c) 提供国的 国内需要有关税收信息的规定 是否应限制提供国交换信息的义务 也就是说 如果请求提供的信息并非是提供国本国征税所必需的信息 提供国是否有义务交换此种信息 |
| It also works for transmitting and communicating data. | 它还可以应用于数据的传送和通信 |
| The transmitting State may not require those foreign persons to obtain a TIN or provide a TIN to such payors of income in the transmitting State. | 提供国可能不要求外国人领取纳税人识别号码或向提供国的这类收入支付者提供纳税人识别号码 |
| No domestic tax interest requirement in the transmitting State | 四. 不适用提供国国内需要有关税务信息的规定 |
| Whether or nor the transmitting State has an automatic reporting system with regard to interest earned by foreign persons, the receiving State can provide to the transmitting State enough details for the transmitting State to obtain the relevant information from the payors of income. | 无论提供国有没有外国人利息收入的自动报告系统 提供国都能凭借接收国所能给出的细节 从收入支付者那里获得相关的资料 |
| For example, the transmitting State may provide that foreign persons investing in the transmitting State can channel those investments through a foreign intermediary (a foreign financial institution) that agrees to comply with applicable know your customer requirements similar to those in the transmitting State. | 例如 提供国可能规定 在提供国投资的外国人可以通过一个同意遵循类似提供国 认识你的客户 要求的 外国中介 外国金融机构 注入资金 |
| What information should the transmitting State normally receive from domestic sources in order that the transmitting State may be able to effectively exchange information with the receiving State? | 七. 提供国一般应从国内渠道获得哪些信息 才能有效地与接收国进行信息交换 |
| Second, the transmitting State may take even more extreme measures. | 53. 第二 提供国可能采取更为极端的措施 |
| (f) What information the transmitting State should normally receive from domestic sources in order that the transmitting State may be able to effectively exchange information with the receiving State | (f) 提供国一般应从国内来源收到何种信息 才能同接收国有效地交换信息 |
| By using this foreign intermediary method, the payors of income in the transmitting State do not have any relevant details about the foreign persons investing in the transmitting State. | 利用这种 外国中介 办法 提供国的收入支付者就没有关于在提供国投资的外国人的任何资料 |
| Changes in the obligations of the transmitting State to exchange information | 二. 提供国交换信息义务的改动 |
| Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result. | 否则 结果可能就是事实上的银行保密 |
| Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon. | 同时 我向黎巴嫩政府转递这一报告 |
| Even though the income tax treaty between the transmitting State and the receiving State may have an exchange of information clause similar to 2005 OECD article 26 overriding bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State, in this situation the transmitting State cannot comply with the request of the receiving State. | 即便提供国和接收国之间的所得税条约可能有类似2005年经济合作与发展组织 示范条约 第26条的信息交流条款 优先于银行保密规定和提供国其他保密法约束 但在这种情况下 提供国无法满足接收国的请求 |
| If the transmitting State does not generally receive that information from payors of income by a method of automatic reporting, the transmitting State generally cannot exchange information automatically with tax treaty partners. | 如果提供国一般没有通过自动报告的方式从所得支付者那里得到信息 提供国一般就无法与税收条约的伙伴自动交换信息 |
| Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State | 五. 优先于提供国银行保密法和其他保密法的问题 |
| Meanwhile, I am also transmitting the report to the Government of Lebanon. | 我同时把本报告提交给黎巴嫩政府 |
| If the transmitting State does not impose any tax on such income, it may exempt from the automatic reporting requirement those payments from payors of income in the transmitting State to foreign persons. | 如果提供国对这类收入不征税 对本国的支付者支付给外国人的款项就可能不要求自动报告 |
| In this way, the transmitting State attracts investments from foreign persons who know that, in the general case, the transmitting State will not have the relevant information to exchange with the receiving State. | 有的外国人知道 在一般情况下 提供国不会有相关信息可与接收国交流 而提供国就是以这种办法吸引这些外国人来投资 |
| You know, it can be used as an incredible means of transmitting power. | 它可以作为一种极佳的传输能量的方法 |
| Language becomes an essential tool for transmitting indigenous culture, values and world view. | 语言是传播土著文化 价值观和世界观的必不可少的手段 |
| If the transmitting State has a dual criminality requirement (sometimes referred to as double incrimination ), the transmitting State will provide information to the receiving State only if the alleged violation would constitute a crime under the laws of both the transmitting State and the receiving State (see the 2000 OECD report, para. 21 (c) and note 7). | 36. 如果提供国有两国共认罪行的规定 有时称作 双重犯罪 只有当涉嫌违法行为根据提供国和接收国的法律都构成犯罪时 提供国才会向接收国提供信息 见2000年经合组织报告 第21 (c)段和注7 |
| In this situation, if the transmitting State does not have an automatic reporting system with regard to interest income earned by non resident aliens and foreign corporations ( foreign persons ), the transmitting State does not normally have sufficient details to obtain from respective payors of income within that transmitting State ( payors of income ) the relevant information about the foreign persons receiving such income. | 在这种情况下 如果提供国对侨居的外国人和外国公司 外国人 的利息收入情况没有自动报告系统 通常提供国就无法从国内利息支付人 利息支付人 那里得到关于获得这类收入的外国人的足够的详细资料 |
| This implant is not transmitting the quality of music that usually provides things like warmth. | 人工耳蜗没法传递 音乐的质感 这种质感带给我们 比如说 温暖的感觉 |
| Document Note by the Secretary General transmitting the report of his Representative (resolution 58 177). | 文件 秘书长的说明 转递秘书长代表的报告(第58 177号决议) |
| UN Model article 26 (1) covers two separate issues (a) the obligations of the transmitting State to exchange information and (b) the obligations of the receiving State with regard to information received by the receiving State from the transmitting State. | 14. 联合国示范公约 第26条第1款涵盖两个不同的问题 (a) 提供国交换信息的义务和(b) 接受国对于从提供国收到的信息的义务 |
| A clause similar to 2005 OECD article 26 (5) and the suggested revised UN Model article 26 (5) in the income tax treaty between the transmitting State and the receiving State would override any bank secrecy laws in the transmitting State. | 提供国和接收国之间的所得税条约中类似2005年经合组织 示范公约 第26(5)条和根据提议修改后的 联合国示范公约 第26(5)条的条款将优先于提供国的银行保密法 |
| However, neither 2005 OECD article 26 nor the Commentary thereon actually requires the transmitting State to obtain information, and to have information available to it, in order for that transmitting State to be able to exchange information with the receiving State. | 54. 不过 2005年经合组织 示范公约 第26条及其评注都没有实际上要求提供国获取信息并要求向其披露信息 以便能与接收国进行信息交流 |
| (a) Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Committee (resolution 59 121) | (a) 秘书长转递特别委员会报告的说明(第59 121号决议) |
| Automatic exchange of information would normally result in voluminous amounts of information, about residents, citizens or other taxpayers of the receiving State deriving income from sources in the transmitting State, being transmitted by the transmitting State to the receiving State ( transmitted information ). | 58. 自动信息交流通常产生的结果是 关于接收国的居民 公民或其他纳税人从提供国国内来源所得的收入的大量相关信息将从提供国传送到接收国 传送的信息 |
| Document Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2005 51). | 文件 秘书长说明 转递特别报告员的报告(委员会第2005 51号决议) |
| (b) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 182). | (b) 秘书长转递特别报告员临时报告的说明 第59 182号决议 |
| Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 182). | 文件 秘书长转递特别报告员临时报告的说明 第59 182号决议 |
| Document Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2005 67). | 文件 秘书长的说明 转递特别代表的报告(委员会第2005 67号决议) |
| (a) Note by the Secretary General transmitting the report of the Ad Hoc Committee (resolution 59 198) | (a) 秘书长的说明 转递特设委员会的报告(第59 198号决议) |
| Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 199). | 文件 秘书长的说明 转递特别报告员的临时报告(第59 199号决议) |
| Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 202). | 秘书长的说明 转递人权委员会移徙者人权问题特别报告员的临时报告(A 58 275) |
| Document Note by the Secretary General transmitting the progress report of the independent expert (resolution 59 207). | 文件 秘书长的说明 转递独立专家的进展情况报告(第59 207号决议) |
| Document Note by the Secretary General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency for 2004. | 文件 秘书长的说明 转递2004年国际原子能机构的报告 |
| 40 of the Commentary thereon) requires the transmitting State to provide, on request, information for the purposes (for both civil and criminal tax matters) referred to in article 1 of the OECD Model TIEA, without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the transmitting State if the conduct occurred in the transmitting State. article 5 (1) of the OECD Model TIEA states | 经合组织示范公约TIEA第5 (1)条 见关于该款的评注第40段 要求提供国应请求为经合组织示范公约TIEA第1条中提及的目的 民事和刑事税务事项 提供信息 如果正在调查的行为发生在提供国 则不必考虑根据提供国的法律该行为是否构成犯罪 |