Translation of "transposition" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The removal of legal obstacles to electronic commerce a useful transposition to the international order of UNCITRAL Model Law rules. | 消除对电子商务的法律障碍 有效地转到贸易法委员会示范法规则的国际秩序上来 |
| Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training. | 48. 一旦这些文书写进了法律 其有效执行要求在宣传和培训领域开展大量工作 |
| European Union regulations are legally directly applicable (without any additional transposition measure being necessary at the national level in order to ensure that they apply to all nationals of States members of the Union). | 共同体条例在法律上直接生效 不必在国家一级采取补充转换措施 就可对欧盟成员国国民适用 |
| The weighted baseline is variant 0w, which is the transposition of the current system from non weighted to weighted (base figure 2,700, membership 40 per cent, population 5 per cent, contribution 55 per cent). | 加权基线为变式0w 即把现有办法从未加权幅度转换为加权幅度 基数2 700 会籍因素40 人口因素5 会费因素55 |
| This philosophy would benefit places like New Orleans as much as Phuket in Thailand. Indeed, while it might seem as though there would be no problem of cultural transposition in the case of Hurricane Katrina, an examination of the tragedy reveals otherwise. | 这种理念在新奥尔良和泰国的普吉岛同样行之有效 实际上 尽管乍看上去在卡特里娜风灾中似乎没有文化移植的影响 但仔细研究之下却不是这样 |
| But this method omits much of what has been learned about genomic evolution in the last quarter century. Mutational processes are far more complex than was thought a few decades ago with strand slippage, duplication, transposition, and illegitimate recombination producing qualitative differences between closely related genomes. | 如果比较一下人类和黑猩猩的遗传物质 就会发现确实每100个可比位置中 有99个都完全相同 但这种方法忽略了过去四分之一世纪来染色体进化研究的大部分成果 突变过程比几十年前所认识到的要复杂得多 链滑 重复 换位和异常重组都会使密切相关的染色体产生本质上的不同 |
| And while the story is good on transposition, it is less rosy when it comes to how things are working on the ground. Eight member states have managed to reduce the number of infringement cases taken against them by the Commission, but 17 have as many or more than they did this time last year. | 但降低转换赤字固然重要 却不是这场博弈的结束 使法律写入国内法典是一回事 确保它们得到有效实施和执行则是另外一回事了 法律转换成效卓越 但在实际操作上情况就不那么漂亮了 虽然有8个成员国成功地减少了欧盟委员会提起的违反欧盟法律的个案数量 但仍有17个成员国今年在这方面与去年持平以至更甚 |
| Ten years ago, the gap between the number of single market laws adopted in Brussels and those in force in the member states known as the transposition deficit stood at 6 . Faced with this poor record, in 2001 the European Council committed itself to achieving a target of no more than 1.5 at any given time. | 十年前 布鲁塞尔通过的单一市场法律数量与在各成员国生效的法律数量之间的差距 被称为 转换赤字 是6 面对这样一个不良纪录 欧洲理事会在2001年承诺实现使该赤字在任何时候都不高于1.5 的目标 |