Translation of "transversal competences" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Competences
2. 能 力
To put into effect the transversal themes in national curricula related to these diseases to expand the awareness among the students.
将有关这些疾病的跨学科主题纳入全国性课程以扩大学生的认识
SENASP is also investing in training of experts in public security, through specialization courses that include human rights as a transversal theme.
国家公共安全司也在通过专门课程培训公共安全方面的专家 这些课程中包括人权这个横向专题
The document mentioned above regulates competences of the State of Bosnia and Herzegovina, its Entities and Brčko District.
上述文件规定了波斯尼亚和黑塞哥维那国家 其实体和布尔奇科区的权限范围
Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board.
它们的共同努力为消除委员会指出的各种风险提供了必要的专门知识和能力
Additional competences could be incorporated, and the mission would thus be genuinely multifunctional at the field level as well.
可增加管辖权 因而特派团在实地一级将会成为名副其实的多功能特派团
Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated.
要达到这些标准 就要求将更多的职权和职责移交给地方当局 并加快实现私有化
To valorize education as a transversal theme, highlighting the importance of the quality of the education of the professionals, of the methodologies used, of the schools and equipment.
将教育作为一个贯穿各领域的主题予以评估 强调专业人员教育质量 教学法 以及学校和设备质量的重要性
The National Plan on Policies for Women states that, Transversal administration is one of the big challenges for public administration ( ) and is a policy priority for the government .
国家妇女政策计划 指出 横向管理是公共管理所面临的挑战之一 是政府的政策重点
It seeks to invest the new permanent members in particular with competences commensurate with their new responsibilities in an expanded Council.
决议草案谋求在扩大的安理会内 特别赋予新常任理事国与其责任相适宜的职权
Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences.
我的特别代表认识到临时机构在经济领域方面的能力已有提高 最近宣布进一步移交经济权力
The need for such policies to be transversal through all of the levels and modalities of instruction means that a strong effort is required to ensure articulation among the departments.
此类政策需要横跨各个教育层次和形式 这就意味着必须努力保证各司之间的磋商
Competences required to be members of the expert review teams for the review of annual information submitted under Article 7, paragraph 1 are
29. 负责审评按照第七条第1款所交年度信息的专家审评组成员 须具备下列方面的能力
The United Nations agencies had different mandates, strengths and competences the variety of approaches was a sign of the strength of the system.
29. 联合国各机构的任务 人力和能力不同 方法的多样性显示了制度的效力
UNIDO introduced a recruitment strategy that aimed to attract candidates with an advanced level of university education in the areas of UNIDO's competences.
3. 工发组织实行的征聘战略的目的是 在工发组织职权范围内吸引受过高学位教育的候选人
Concrete activities to promote the rule of law are and should remain within the competences of the United Nations agencies working on the ground.
推动法治的具体活动 属于而且应当一直属于在当地展开工作的联合国各机构的管辖权
We are rigorously stressing the need for local ownership, and the policy of transfer of competences to the Provisional Institutions of Self Government has continued.
我们着重强调 地方当家作主和向临时自治机构移交权力的政策必须继续贯彻
Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves.
8. 青年组织建议 相对于 行动纲领 中论述的其他优先关切事项而言 有一些优先关切事项应作为横向贯穿的主题看待 而不是将它们仅仅作为讨论议题处理
In fact, 2002 MN, for most of the time, was moving away from the Earth with a motion almost exactly radial when this phase was over and some transversal contribution could be obtained, the object was already too faint.
事实上 2002MN在大多数时间都在按照几乎完全是放射状的运动轨迹离开地球 当这一阶段过去并可以得到一些横截面数据时 该天体已经过于暗淡
But, beneath the superficiality of the comments that have circulated to date, that revitalization effort actually proposes taking away from the Assembly the competences conferred upon it under the Charter.
然而 在流传至今的观点的表面现象之下 这种振兴努力实际上建议剥夺 宪章 所赋予大会的职权
Combating gender and racial inequality by including these themes as transversal to the general policies, both in the 2004 2007 Multi Year Plan and in the system to evaluate the Sectored Policies of the Ministry of Planning, Budgeting and Management.
1. 消除性别和种族不平等 具体方法是将其作为一般政策的横向专题纳入 2004 2007年多年期计划 及评估计划 预算和管理部门政策的系统
The basic tasks for these centres are to participate in the preparation documents from the ministries' competences and to take due care of harmonisation of these documents with the Gender Equality Law.
这些中心的基本任务是参与编制各部委负责的文件 并对这些文件与 两性平等法 的协调一致予以应有的注意
The B H legislative authorities should, within their competences, take care that all issues they consider also contain the gender component, and adopt needed measures to improve women's position in some areas.
(f) 波黑的立法机构应当在其主管范围内 确保审议的问题中也含有性别内容 并采取必要措施来提高妇女在某些领域中的地位
ICTs are essential tools for the integration of tourism businesses at the local level into tourism distribution networks, provided appropriate strategies, competences and cooperation mechanisms are developed and implemented by all stakeholders.
信通技术是将地方旅游企业融入旅游经销网络的重要工具 只要所有利益相关者能发展和落实适当的战略 能力和合作机制
Africa's position is based on the appreciation that that important organ has to adapt itself to the current realities by reflecting the principle of equity and balance in its composition and competences.
非洲立场的依据是 理解这一重要机构必须通过在其构成和职权范围方面反映平等和均衡原则 进行自我调整 以适应当前现实
Within the competences conferred through its mandate, the State has the role to mobilize resources, start initiatives, create norms, and regulate and legislate the subject matter, approve State agents, as regulated by the fundamental law.
在授权范围内 国家的职能是在基本法的指导下调动资源 颁布立法 制定标准 管理规范主题事项和批准代理机构等
Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus. France did not vote, so Great Britain and Denmark won by default.
但英国和丹麦坚持这些新管辖权只能通过政府间合作 而不是交给欧盟委员会这么一个机构来行使 换句话说欧盟委员会不能擅自决定 只有在各国形成共识后才能行事 对此法国没有投票 结果英国和丹麦的提议自动通过 欧盟只能在全体一致的情况下才能行使外交权力 一个政治统一的欧洲最终在无限可能中流产
We appreciate the progress made in the work of the International Criminal Court during the past year, in matters connected both to its organization and administration, as well as to the full and active exercise of its competences.
在过去一年里 国际刑事法院在有关其组织和行政以及充分和积极地行使其管辖权的工作中取得了进展 我们对此表示赞赏
Significant investments have been earmarked for modernization and for ongoing and systematic re evaluation of professional teaching programmes based not only on traditional trades, but also on the acquisition of new competences essential to better integration into the labour market.
国家还进行了大量投资 用于实现现代化 此外也用于持续有系统地重新评价专业传授方案 这些方案不仅以传统行业为基础 而且也以获取对于更好地融入劳工市场而言必不可少的新能力为基础
Competences required to be members of the expert review teams for the review of national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are on those areas referred to in paragraph 135 (b) and (c) of these guidelines.
30. 负责审评国家信息通报和按照第七条第2款所交补充信息的专家审评组成员 须具备本指南第112段(b)和(c)分段所指领域的能力
Reiterates its strong support for the document on Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi and for its letter of transmittal, finalized by, and with the full support of, all members of the Group of Friends
3. 重申坚决支持经秘书长之友小组全体成员审定并得到他们全力支持的关于 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则 的文件及其送文函
It is characteristic for the Federation that the legislature of certain cantons allows for the transferring of educational competences to the municipality level, especially if there is a conflict regarding the enabling of certain national groups to attend classes in their own language.
联邦的特点是各县立法允许将教育主管权限转交给市一级 特别是在因允许某些民族群体用本民族语言开展教学而发生冲突的情况下
In electing the members of the facilitative branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall seek to reflect competences in a balanced manner in the fields referred to in section II, paragraph 6, above.
3. 在选举促进分支机构的成员时 作为 议定书 缔约方会议的 公约 缔约方会议应力求均衡地反映以上第二节第6段所指各领域的专业能力
Despite German Chancellor Angela Merkel s evident political skills and high domestic standing, her government lacks a concrete design for ever closer Union in Europe. As a result, it, too, is in a weak position to mobilize the resources and competences required to restore Europe.
尽管德国总理默克尔拥有令人信服的政治技巧和高度的国内支持 但她的政府缺少关于欧洲 更紧密联盟 的具体设计 结果 德国自身在动员重塑欧洲的资源和能力方面所处的位置也相当不利 在防止欧元崩溃方面 默克尔的德国能拖则拖 能少做则少做
A document of the Special Secretariat on Policies for Women notes that The goals for the year 2003 include ( ) the conceptual and practical inclusion of the theme in all areas of Government, given that women's human rights are indivisible and universal, and thus full civil participation by women is a transversal principle an obligation of all the ministries .
妇女政策特别秘书处的一份文件指出 2003年的目标包括 从概念和实践上将这一专题纳入政府的各个领域 因为妇女的权利是不可分割的普遍权利 因此让妇女充分参与民事活动也是一个横向原则 是所有部委的义务
While the Rome Statute was perceived as a powerful instrument for achieving progress in strengthening the institutions for the protection of human rights, it aroused all types of fears owing to its supranational nature and to the competences the Rome Statute grants to the Security Council.
虽然 罗马规约 被视为加强保护人权体制方面取得进展的有力工具 但它因其超国家性质及其赋予安全理事会的职权范围而引起各类担心
The net result is that it seems highly probable that any attempted achievement of a new settlement, including repatriation of competences, will make it much more difficult for Britain to remain in the EU than would be the case if a straightforward in out referendum were held now.
结果很可能是任何试图达成 新方案 包括还权协议的努力会比让英国现在直接举行是否退出欧盟的公投退出的可能性更大 因此 卡梅伦的立场不仅不能让任何一方 包括对欧元持怀疑态度的保守党人 放心 反而预示着英国及其欧洲盟国有可能进入充满动荡的新时代
The motive of Mitterrand s mission was to determine what precautions could or should be taken against the potential vagaries of this powerful but unpredictable people. The response was eventually enshrined in the Maastricht Treaty, which extended the European Union s competences to foreign affairs and judicial matters, making them partly supranational.
面对这些力量强大但喜欢突然行事的德国人 密特朗这次 出使 的动机其实是想判定究竟可以 或应该 采取何种预防措施来应对他们的未来动向 而对他这一想法的反馈最终在 马斯特里赫特条约 中得到了体现 条约中包含了欧盟对各国外交和司法事务的管辖权 并使之在某种意义上成为了超国家行为
His delegation had also sought a clarification as to whether the sharing of competences took the form of an absolute transfer of competence to the European Union in particular areas, with States retaining competence over other areas, or whether competence over certain areas was shared by the Union and its member States.
新加坡代表团还要求澄清 管辖权的分配所采取的方式是向欧洲联盟绝对转移的特定领域管辖权 而由成员国保留对其他领域的管辖权 还是欧盟和成员国分享某些领域的管辖权
The International Labour Organization (ILO) and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies, and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro enterprise development and start up support.
5. 国际劳工组织(劳工组织)和开发计划署正在协助劳工与社区整合部建立必要的能力 方法和工具 以提供有效的就业服务 加强城乡现有培训提供者的能力 通过提供技能和支持创办和启动微型企业来增强社区力量
Part of this negotiation apparently would entail a repatriation of powers, requiring the consent of all EU members and making the conditions under which Cameron s renegotiation is supposed to take place both legally and politically uncertain. Many European politicians would view a member state s repatriation of competences as a totally destructive precedent, and thus would oppose it resolutely.
需要全部欧盟成员国同意的权力归还显然是此次谈判的部分内容 而这导致卡梅伦重新谈判的条件在法律和政治上缺乏确定性 欧洲许多政治家会将向成员国还权看作彻头彻尾的破坏性先例 并因而坚决地加以反对
She also considered that the document entitled Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi was a good starting point and said that the following meeting of the Group of Friends for Georgia, foreseen for the spring of 2005 at Geneva, would be very important as a means to move out of the current status quo.
她还认为题为 第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则 的文件是一个良好的开端 她说 预计2005年春季在日内瓦举行的格鲁吉亚之友小组下次会议对于摆脱目前现状非常重要
Likewise, we believe that the General Assembly should consider the submission in due course of a request for an advisory opinion from the Court concerning the degree of legality exercised by the Security Council on certain competences that were originally possessed by the General Assembly, apart, that is, from the Council's pre eminence in matters of international peace and security.
同样 我们相信 大会应当考虑在适当时候要求法院提供一项咨询意见 说明安全理事会处理本来属于大会职权范围内的某些问题的合法性程度 除安理会在国际和平与安全事项中的首要作用之外
The B H Law on Gender Equality, enacted in May 2000, allows easier recognition in practice the situations where persons are brought into different position, i.e. are subject to different treatment on basis of their gender. The Law prescribed calls for setting up a state level agency for gender equality. The agency was established in February 2004 and its competences were defined as follows
2000年5月通过的 波黑两性平等法 使得在实践中更易确认使人们处于不同境地 如受到基于性别的不同待遇的各种情况 并呼吁设立国家一级的两性平等机构
We now call for action from all stakeholders, seeking the contributions of those with relevant specific competences and experiences, aware that the realization of the outcomes of the World Conference depends on our unceasing and tireless collective efforts, as a shared responsibility and investment, to make the world safer from the risk of disasters within the next decade for the benefit of the present and future generations.
7. 我们现在呼吁所有利害关系方行动起来 希望具有相关具体任务和经验的各方作出贡献 因为我们认识到这次减灾会议要实现其成果 取决于我们不懈的集体努力 将其作为共同的责任和投资 在今后十年内为今世后代共创在灾害风险面前更为安全的世界