Translation of "traumatized" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

So it was very clear these were stressed, sick, traumatized birds.
据此也可以看出 眼前的这些鸟儿还惊魂未定 惶恐而虚弱
Children coming from households affected by the disease or those psychologically traumatized suffer from emotional problems.
一些儿童的家庭受到艾滋病的困扰或受到精神创伤 这类儿童都遇到感情问题
Today this sixtieth session of the General Assembly is taking place in a nation again traumatized.
今天 大会第六十届会议在这个再次遭受创伤的国家中举行
They had been irreparably traumatized and scarred, forced to live in constant fear, insecurity and turmoil.
他们遭受到无可挽回的创伤和伤害 被迫生活在无尽的恐惧 不安全感和骚动之中
So, you can imagine how traumatized and how dysfunctional the houses are where our children come from.
所以 你能想象这些孩子是来自 多么让人崩溃和不正常的家庭
Of course, an election by itself cannot resolve deep seated problems, particularly in a society traumatized by conflict.
74. 当然 选举本身不能解决根深蒂固的问题 特别是在饱受冲突创伤的社会
The 34 year old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
34 岁的马约尔加称 由于因指称事件影响持续受到精神创伤 因此目前她正寻求推翻庭外和解
Our political and legal institutions were in tatters, and an entire nation was traumatized, brutalized and reduced to being an extension of a single man.
我们的政治和法律体制支离破碎 整个民族受到创伤 野蛮对待并沦为一个人的延伸
In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.
事实上 我认为他们是 最奢侈的公民 他们其中有许多人是从中东战场上 退伍回乡的伤兵 他们世世代代贫穷 受伤痛之苦 另外还有刑满释放人员
Instead of talking about little green men, he talked about how the psyche of the Europeans had been traumatized by the war, and now they're projecting flying saucers into the sky.
他没有讲绿色皮肤的外星人 他讲到欧洲人的心灵如何因为 二战而受到创伤 因而就以放飞碟来自娱
The ultimate goal should be to move beyond the simple extension of temporary relief to traumatized populations to meeting their expectation of an enabling environment for the attainment of sustainable peace.
最终的目标应当是超越简单地向受创伤的人口提供暂时的救援 而满足他们为实现可持续和平建立有利环境的期望
Today's commemoration is an occasion for us to bow to the memory of the countless innocent victims and to consider the lessons of an event that profoundly traumatized Europe and the world.
今天的纪念活动使我们有机会向无数无辜受害者表示哀悼 深思给欧洲和世界带来巨大灾难的战祸教训
In the wake of the accident, hundreds of thousands of people were displaced from their native towns and villages, and millions in the region were left traumatized by lingering fears about their health.
该次事故导致几十万人离乡别井 该区有几百万人饱受精神创伤 担心健康受损 余悸至今犹未消除
Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma. This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized.
我们还应该考虑到 创伤后应激障碍(posttraumatic stress disorder)的症状是 不能回忆起创伤的重要方面 然而 这一症状并不意味着受害者们意识不到所遭受的创伤
Before the Aliens Appeals Board, he submitted a medical certificate from the Fittja health care centre, which states that he is severely traumatized it does not state that he suffers from PTSD or that he contemplated suicide.
在外国侨民上诉委员会 他提供了Fittja保健中心所开具的一份医生证明 该证明说他是遭到了严重的创伤 但是并没有说他患有创伤后精神紧张症或者他有自杀倾向
Traumatized people also easily lose control symptoms are hyper arousal and memory flashbacks so people are in a constant fear that those horrible feelings of that traumatic event might come back unexpectedly, suddenly, and they cannot control it.
精神上受创伤的人容易失去控制 其症状就是易激惹和不断回想过去 所以这些人生活在持续的恐惧中 发生创伤事件时恐怖的体验 会没有预兆地 突然地再现 没有办法控制
Iran asserts that, following Iraq's invasion of Kuwait and the appearance of the smoke plume from the oil well fires over Iran, residents of the provinces of Khuzestan and Bushehr, who had been previously traumatized by the Iran Iraq conflict, suffered from a new source of stress.
275. 为显示呼吸系统疾病的治疗增加 并且证实增加与油井大火的污染物之间存在直接的因果关系 伊朗依据对儿童按(接触时计 从新生儿到12岁儿童)肺部和呼吸系统疾病进行监测和评估研究得出的结果
A more comprehensive approach to child protection, clearer targets and higher resource levels need to be reflected in the plan, which should also address the needs of traumatized children in middle income countries. Negligence, prevention of child labour and abandonment of children and internally displaced persons should also be covered.
该计划中应反映较全面的保护儿童办法 更明确的指标和更多资源 也应力求满足中等收入国家受创伤儿童的需要 其中还应涵盖疏忽 预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题
These are highly complex cases, frequently involving not only novel issues under international law, but also thousands of witnesses often traumatized by their suffering dispersed to many lands, the constant need for high quality simultaneous translations, and disruptive tactics by some defendants. Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.
这些都是极为复杂的案件 不仅经常包含国际法中的新兴事务 而且还有数以万计饱受痛苦折磨 流离失所的证人 对高质量同传翻译的需求 以及某些被告的破坏性伎俩 但是 对其中85人包括上诉在内的审判程序已经完成
The protests of April 2009 were triggered by the Communist Party s claim to have won a third consecutive term in power, following an aggressive election campaign with widespread abuses. The then Communist government cracked down on protesters, leaving at least one person dead, while numerous allegations of widespread torture further traumatized and divided Moldovan society.
2009年的那场示威爆发的原因 是经过一场舞弊丛生的争议性选举之后 执政的摩尔多瓦共产党政府宣布自己第三次赢得了政权 在示威行动开始之后 共产党政府开始镇压示威者并导致至少一名示威者身亡 随后大规模出现的虐待指控又进一步破坏和分裂了摩尔多瓦社会 许多欧洲和摩尔多瓦人都因此相信 在欧洲周边地区 又要出现另一个专制国家了
And I find that since I've been in the Gulf a couple of times, I really kind of am traumatized because whenever I look at the ocean now, no matter where I am, even where I know none of the oil has gone, I sort of see slicks, and I'm finding that I'm very much haunted by it.
而我发现 我到过墨西哥湾一两次 我真的有些精神受创了 因为现在无论我什么时候去看大海 不管我从什么地方看 即使是我知道的地方 没有一个地方是没有石油的 我似乎看到了石油漂浮的光亮水面 现在我发现它在我脑海 萦绕不去
The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector. Germany, traumatized by the memory of hyperinflation in the 1920 s and the consequent rise of Hitler in the 1930 s, is reluctant to sow the seeds of future inflation by incurring too much debt.
美国已经承认 尽可能只使用国家信用就能逆转私营部门的信用危机 德国因无法忘记20世纪20年代恶性通货膨胀及以随之发生的希特勒独裁统治的创伤 不愿承受太多的债务导致播下未来通货膨胀的种子 两国所持立场坚定 并且都可以获得从国家立场考虑这一正当理由的支持
Abbas will find it equally challenging to apply rule of law principles to a traumatized community that is reeling after nearly five years of violence, oppression, and draconian travel restrictions imposed by the Israelis. As in the issue of the militarization of the intifada, this is not a simple matter, as it concerns forces outside the control of Abbas and his government.
近五年的暴力 压迫和以色列政府实施的严格通行限制使巴勒斯坦满目疮痍 面对这样一个国家 阿巴斯感到要贯彻依法治国同样很具有挑战性 反抗运动军事化并非易事 因为这涉及到超出阿巴斯和他的政府势力范围之外的力量
Public reaction to the Boston Marathon bombings and the identity of the perpetrators reveals a very different nation from the one reflected in the traumatized and occasionally hysterical responses to the terror attacks of September 11, 2001. The magnitude of the two attacks was, of course, very different thousands were killed and major national landmarks destroyed in 2001, whereas the Boston bombing killed three people and injured roughly 260.
普林斯顿 美国成长了 公众对波士顿马拉松爆炸案和犯案者身份的反应表明 这个国家与因2001年9月11日恐怖袭击而受到心理创伤 偶尔歇斯底里的国家大不相同了 当然 两起袭击的程度大相径庭 2001年数千人被杀 国家标志也被摧毁 而波士顿的爆炸案致三人死 约260人伤 但是 此乃2001年后第一次在美国发生的重大袭击 此时与彼时的对比颇具说明性
Uprooted from their homes and livelihoods, and traumatized by the violence or sudden disaster that forced them to flee, the displaced are often thrust into an extremely precarious future with few resources. Think of the 15 million Chinese displaced following the Sichuan earthquake, the more than two million Iraqis uprooted within their country s borders by sectarian and other violence, the 2.4 million displaced in Darfur, or the hundreds of thousands who have fled Mogadishu in the last year.
被迫放弃他们的家园和生计 受到迫使他们逃离家园的暴力冲突或突如其来的灾害所带给他们的精神创伤 流离失所者常常面对着资源稀缺 极度不安定的未来 想一想在四川大地震后有1500万中国人流离失所 200多万伊拉克人因为宗派或其他性质的冲突而在他们国家里无家可归 达尔富尔有240万人流离失所 还有在去年有几十万人逃离了摩加迪沙