Translation of "triage" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through. | 这是个很复杂的问题 其他的可能性 在此不做深究 |
| Map out the right path for the world but also to start thinking about political triage. | 以期为世界订出正确的道路 我们也要开始在政策上把问题分类 |
| Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss. | 但是不谈论优先权并不意味着没有必要给予优先权 相反 选择只是变得更含糊 更欠民主 更缺效率 拒绝给予优先权 却只处理曝光最多的问题是错误的 想象一下一个在终日超负荷运转的医院内工作的医生们拒绝将伤员们分类 只在病人刚到的时候照顾一下他们 快速地检查一下那些家属会大惊小怪的病人 拒绝给予优先权是不公的 浪费资源且付出生命代价的 |
| By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage. It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy. | 但是 国际社会提出援助需以经济改革和民主转型为条件 这造成了政治混乱风险 国际社会应该将注意力放在能减轻埃及人沮丧感 有助于建立促进民主转型的机构的金融援助 |
| Such anonymity also holds for those who are left untreated in triage the sorting of casualties when natural or man made disasters strike. But, for the same reason, efficiency rules often do meet with protest when they are used or proposed for rationing medical services in everyday medicine. | 在自然或者人为灾难爆发时 对伤员的分类鉴别也同样适用不为人知的法则 结果往往使治疗费用昂贵的人得不到救治 但由于同样的原因 效率法则用来调配日常医疗服务时却常常会引起人们的不满 很多人饱受费用高昂的健康问题困扰 这成了他们日常生活 甚至是自身特点的组成部分 而在效率制度下 这些人也成为受到威胁的目标 |
| They were quite proud of the fact that you know, before the dust clears, if some soldier has been hurt they will have collected him or her, they will have brought him back, they will be getting world class triage emergency care faster than you and I would be getting it if we were hurt in a car accident in a major city in the United States. | 他们骄傲的说, 如果有士兵们受伤了, 在尘硝未尽时 这些伤员就会被找到并带回来 并得到顶级的急救护理 比我们在美国的一个大城市里遭车祸受伤后 得到的急救更加快 |
| Two thirds of the world may not have access to the latest smartphone, but local electronic shops are adept at fixing older tech using low cost parts. Vinay Venkatraman explains his work in technology crafts, through which a mobile phone, a lunchbox and a flashlight can become a digital projector for a village school, or an alarm clock and a mouse can be melded into a medical device for local triage. | 全球有三分之二的人没有最新的智能手机 但是当地的电子商铺可以通过用低价的零部件改造老技术来打造一台 威内 卡特拉曼为我们介绍了他所作的科技小产品 为我们讲述他如何帮助乡村学校把一部手机 一个便当盒和一个闪光灯组装成一台电子投影仪 以及他如何把闹钟加数遍变成一台医疗设备 从而提升当地医疗服务 |