Translation of "tribunals" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Military tribunals | I. 军事法庭 |
| International Tribunals | 国际法庭 |
| International tribunals | 3 从积极的一面来看 国际法庭目前的财政情况比2004年10月秘书长提出上次报告时大有改进 |
| International criminal tribunals | 国际刑事法庭 |
| Military tribunals 46 48 16 | I. 军事法庭46 48 18 |
| Staff retention at the Tribunals | 一. 两法庭留用工作人员 |
| Legacy issues for the Tribunals | 二. 两法庭的法律遗产问题 |
| Initial measures implemented by the Tribunals | 两法庭实施的初步措施 |
| Training activities within both Tribunals have increased. | 13. 两法庭的培训活动有了增加 |
| Among the most pressing issues has been the practice of establishing special courts or tribunals, including military tribunals, to try civilians suspected of terrorist crimes where those tribunals fail to meet minimum fair trial standards under international law. | 最紧迫的问题中包括设立特别法院或法庭 包括军事法庭 审判涉嫌犯有恐怖主义罪的平民的做法 而这些法庭没有达到国际法起码的公平审判标准 |
| The use of military tribunals to try a person accused of terrorist acts must meet all requirements of international humanitarian law for such tribunals. | 使用军事法庭审判受到恐怖主义行动指控者 必须符合国际人道主义法对此种法庭的全部要求 |
| (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives | (g) 法庭判定的赔偿和其他补偿方式 |
| Loans from closed to active missions and Tribunals | 已结束特派团借给在役特派团和两法庭的款项 |
| The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation. | 因此 法庭意味着促进民族和解 |
| China welcomes the work done by the two Tribunals. | 中方对两刑庭迄今所做的工作感到满意 |
| Issue of the administration of justice through military tribunals | 2005 15. 军事法庭司法问题 |
| Issue of the administration of justice through military tribunals | 通过军事法庭的司法问题 |
| Of the 103 Member States that still had unpaid assessed contributions to one or both tribunals, 12 had not paid any assessments for the tribunals since their inception. | 在尚未缴付一个法庭或两个法庭的摊款的103个会员国中 有12个会员国自法庭成立以来从未缴付摊款 |
| Table 3 Staffing in the tribunals funded from assessed contributions | 表3 由摊款供资的两法庭人员编制 |
| 2005 Issue of the administration of justice through military tribunals | 2005 军事法庭司法问题 |
| We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard. | 我们促请法庭在这方面保持警惕 |
| Let me reiterate our full support to the two Tribunals. | 我要重申 我们完全支持这两个法庭 |
| Issue of the administration of justice through military tribunals 29 | 2005 15. 军事法庭司法问题 26 |
| Appeared before administrative tribunals on behalf of the Federal Government | 代表联邦政府在行政法庭出庭 |
| The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. | 因此 两法庭提议发放留用奖金 |
| Reflecting the disturbing failure of Member States to honour their commitments to the tribunals, as at 7 October 2005 no fewer than 112 Member States still had assessed contributions outstanding for one or both tribunals, and 10 Member States had made no contributions to the tribunals since their inception. | 19. 截至2005年10月7日 有至少112个会员国尚欠一个法庭或两个法庭的摊款 法庭成立以来 有10个会员国从未向法庭缴付摊款 这令人不安地反映了会员国未能履行对法庭所作承诺的情况 |
| The report concluded that there are only three major differences between the Tribunals and they relate to the election and appointment of members the authority of the Tribunals to order specific performance by the executive heads and the amount of compensation that may be awarded by the Tribunals. | 11. 报告得出的结论是 两个法庭之间仅有三大主要差异 涉及到法庭法官的挑选和任命 两法庭下达命令要求行政首长具体履行相关义务的权限 以及对于两法庭可裁定的赔偿数额的限制 |
| Women lawyers are entitled to represent clients before courts and tribunals. | 女律师有权代表委托人出庭 |
| Such tribunals have been signally successful in bringing perpetrators to justice. | 这些法庭在将行为人绳之以法上取得了很大成功 |
| Provisions should be made for adequate access to such courts and tribunals | 这些法庭或法院的构成必须有上述群体的充分代表 |
| China supports the efforts of the Tribunals to implement the completion strategy. | 中方支持两刑庭为实施 完成战略 所作的各项努力 |
| The termination indemnity is not an entitlement for staff at the Tribunals. | 解雇偿金不在两法庭工作人员的应享待遇之列 |
| Mr. Decaux noted in this context, that the decisions of international investment tribunals also affected human rights, such as the right to water, yet the tribunals did not adequately take those issues into account. | 17. 德科先生指出 与此有关 国际投资法庭的决定也会影响到人权 例如饮用水权 但这些法庭并未充分考虑到这些问题 |
| The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. | 特设法庭受理的案件无论在法律上还是在事实上都非常复杂 |
| Then, we can consider the work of these Tribunals to have been completed. | 到那时 我们才可以认为两个法庭完成了工作 |
| In considering the prospects of the completion strategies of both Tribunals, Brazil understands that it is essential that the Tribunals continue to be able to rely on adequate resources and personnel to perform their functions. | 考虑到两个法庭完成工作战略的前景 巴西理解 这两个法庭必须继续拥有足够的资源和人员 以履行职责 |
| It is apparent therefore that the work of the Tribunals, at a pace that is commensurate with meeting the completion targets, requires retention and continuity of the specialized staff that allows the Tribunals to function. | 7. 因此 两法庭要以同完成工作目标相适应的进度开展工作 显然就必须留用专门工作人员继续服务 使两法庭能够运作 |
| In this regard, the Committee draws attention to the external factors influencing the outcome of the work of the Tribunals and the potential risks they pose to the capacity of the Tribunals to achieve their objectives. | 在这方面 委员会提请注意影响两法庭工作结果的外部因素以及它们对两法庭实现目标能力构成的潜在风险 |
| The successful implementation of the completion strategy of the Tribunals is of paramount importance. | 成功地执行两个法庭的完成战略具有极其重要的意义 |
| It also covered topics such as the international tribunals and the International Criminal Court . | 它还涉及到国际法庭和国际刑事法院等专题 |
| Failure to do so will certainly endanger the successful completion of the tribunals' work. | 若不如此 肯定会危及到法庭工作的圆满完成 |
| However, the decisions to establish and support such tribunals were primarily political and selective. | 但是 设立和支持此类法庭的决定却基本上是政治性的 是有选择的 |
| The Tribunals run massive multi accused trials that generate thousands of pages of documentation. | 两法庭处理涉及多名被告人的大型审判 由此形成的文件达数千页 |
| Welcomes the report on the administration of justice through military tribunals (E CN.4 Sub.2 2005 9) submitted by Mr. Decaux, including the updated draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained therein | 1. 欢迎德科先生提交的有关通过军事法庭司法问题的报告(E CN.4 Sub.2 2005 9) 包括报告中所载的军事法庭司法原则草案最新修订稿 |
| For my delegation, the completion of the work of these Tribunals cannot be measured in time, but rather when we have brought the last suspects to the Tribunals and when the victims feel that justice has been done. | 对我国代表团来说 两个法庭完成工作不能以时间来衡量 衡量的标准应当是我们何时使最后一名嫌疑人归案 受害人何时感到正义得到了伸张 |