Translation of "trumped" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| He said, 'This is naught but a trumped up sorcery | 而且说 这只是传习的魔术 |
| He said, 'This is naught but a trumped up sorcery | 而且說 這只是傳習的魔術 |
| You have to keep experimenting, and sometimes ideology has to be trumped by practicality. | 你必须坚持试验 有时候 必须用实用性来鼓吹想法 |
| Time and again, nationalism and shortsighted politics have trumped reason. But the stakes are so high, and the potential so great, that the least one must do is hope. | 这样说会不会太乐观了 也许会 在南美 保证能源流安全且可靠的政治和法律保障仍有待建立 正如地区历史所表明的 这不是一个简单的任务 民族主义和政治短视曾经一次又一次地压倒了理性 但既然赌注如此之高 潜力如此之大 我们至少应该保持希望 |
| The price stability mandate has been trumped by concerns about growth. The fear is that tightening monetary policy to bear down on inflation could snuff out the faltering economic recovery. | 目前正在发生的这一切其实不难看清 对增长的关注已经压倒了稳定物价的指令 人们担心用以平抑通胀的紧缩货币政策将扼杀步履蹒跚的经济复苏 |
| Technological progress has trumped obstacles to economic growth. Periodic political rebalancing, sometimes peaceful, sometimes not, has ensured that the vast majority of people have benefited, albeit some far more than others. | 到目前为止 从马尔萨斯到马克思 凡是预测现代人的丰裕程度会下降的 最后都被证明错得离谱 技术进步战胜了经济增长的障碍 周期性的权力再平衡 有时是和平的 有时是不和平的 确保了大部分人受益 尽管有些人的受益程度远高于其他人 |
| Perhaps a culture of excessive partisanship has trumped ethical values. Fans don t seem to mind if members of their own team cheat successfully they only object when the other side cheats. | 我仅在网上搜索到一个类似击球手走开的一个足球例子 在1996年 由于阿森纳守门员犯规 利物浦的前锋罗比 福勒获得一次罚球机会 他告诉裁判对方没有犯规 但是裁判坚持让他罚球 福勒照做了 但是他故意轻轻踢球 让守门员接住 |
| So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit. Authoritarian party states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism. | 因此在政治范畴内 理性既战胜了那种追求遥不可及目标的信念 也击败了那种为这一追求而放弃某些权利的自欺欺人之举 虽然中国和越南这类独裁政党统治下的国家最终生存了下来 但这并不是通过笃行共产主义那一套 而是依靠由国家主导的资本主义来发展经济 最终保住了自己的统治合法性 |
| The author considers that the judge invented a scenario based on simple remarks made by the author during the trial which were subsequently used to support a trumped up charge, despite all the lies told by Ms. Gascon. | 提交人认为 法官设想的情节不过是依据提交人在审判期间的述说 后来又用来佐证捏造的指控 尽管Gascon女士说了种种谎言 |
| Last summer, Hadjiev s brother and sister were arrested after they collaborated on a documentary about Turkmenistan, and were tried on trumped up charges of weapons possession. After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively. | 保加利亚的迫害更加重了Hadjiev及其家人身上遭受的痛苦和不公正 去年夏天 Hadjiev的兄弟和姊妹在参与了一部关于土库曼斯坦的纪录片拍摄之后被捕 随后又以大鸣大放的持有武器罪名受到审判 经过了一场敷衍的关门庭审之后 他们分别被判入狱七年和六年 |
| Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity. Consider the harsh treatment of the gadfly critic Liu Xiaobao, sentenced to 11 years in prison on trumped up charges of subversion for launching an Internet petition drive championing civil liberties. | 与此相反 中国某些最令人恼火的举动可以归结为其内心缺乏安全感的夸张表现 以对异见人士刘晓波的严厉处理为例 官方指控其在网上发动捍卫公民权力的请愿行为 并以 煽动颠覆国家政权罪 判处有期徒刑11年 试想一个真正拥有自信的统治精英会对刘晓波的这种举动如此敏感吗 |
| It also intimates that Ms. Bakhmina is a victim of trumped up charges, and her detention merely serves to compel those high ranking leaders of Yukos who fled from prosecution to the United Kingdom and whose extradition to Russia was denied to return to the Russian Federation. | 它还表示 Bakhmina女士是受诬陷的 并且拘留她只是为了迫使那些为逃避起诉而前往英国且被拒绝引渡回俄罗斯的尤科斯公司高层领导返回俄罗斯联邦 |
| And, with better communication skills, he might have been able to do more to educate the American public about the changing nature of the post Cold War world. But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions. | 如果老布什是像撒切尔和里根那样的转型领袖 他能做得更多吗 也许他可以在第二个任期做得更多 而如果沟通技巧更好 他或许能更好地教育美国公众明白后冷战世界的变化本质 但是 在流动世界的高度不确定性中 在错误估计苏联帝国解体的风险阴影笼罩下 审慎管理要胜于宏伟空想 |
| But true reform can be achieved only in a spirit of reconciliation, and the military regime's crude impeachment of deposed Prime Minister Yingluck Shinawatra (Thaksin's sister) in January on trumped up charges that seemed flimsy even to many of her diehard opponents has made that impossible. The law, once again, has been used for nakedly political ends. | 但真正的改革只有通过妥协精神才能实现 而1月份军政府的野蛮地弹劾总理英拉 他信之妹 让这无从实现 加在英拉头上的指控纯属捏造 就连她的顽固反对者也认为站不住脚 法律再一次赤裸裸地遭到政治的操纵 |
| Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule. More than a decade ago, the Kremlin expropriated Yukos Oil, which at the time produced 20 of Russia s output, and jailed its founder, Mikhail Khodorkovsky, for ten years on trumped up tax evasion charges after he dared to oppose Putin. | 欧盟竞争委员会所释放的信号 市场规则面前人人平等 多年来一直为普京所不屑 用经济和法律手段取得政治目的一直是普京统治的标志 十多年前 克里姆林宫没收尤科斯石油公司 Yukos Oil 当时占俄罗斯产量的20 并逮捕其创始人霍多尔科夫斯基 Mikhail Khodorkovsky 以伪造的逃税罪名关了他十年 因为他胆敢反对普京 |
| Less than a year after his narrow victory over opposition leader Yulia Tymoshenko in the 2010 presidential elections, Tymoshenko was arrested on trumped up contempt charges. She is now serving a seven year prison sentence for supposedly abusing her position as Prime Minister by signing a gas deal with Russia and awaits the completion of two more trials. | 就拿乌克兰总统亚努科维奇来说吧 2010年 他在总统选举中险胜反对派领袖季莫申科 不出一年 季莫申科就因伪造的藐视法庭指控而被捕 如今她正在服七年徒刑 罪名是在总理任上滥用职权 和俄罗斯签署了天然气交易 她还在等待令两项审判的宣判 |
| In Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh now has a charismatic leader whose massive electoral mandate augurs well for creating the type of strong, secular government that the country needs. She returned to Bangladesh from exile, which the army had imposed on her. After her return she still had to endure imprisonment and trumped up murder charges. | 孟加拉国现在有了一位充满魅力的领袖 总理谢赫 哈西娜 她的大规模的选民的认可度显然预兆着一个强大的非宗教的政府的成立 这是这个国家需要的 在军队让她被迫流亡后 她又回到孟加拉国 可此后她还不得不忍受被监禁的命运以及或被诬陷犯有谋杀罪 |
| If these reforms are not trumped by efforts to maintain high growth at all costs, the region could not only clean itself up while continuing to prosper, but could also establish a model for all of China. Nothing is more necessary in a country that, according to the United Nations Development Program, contains 16 of the world s 20 most polluted cities. | 如果这些改革的努力不被不惜任何代价保持高发展的观念所埋没的话 这个地区不但可以在保持繁荣的同时维持自身的清洁 而且可以为整个中国树立样板 对于这个根据联合公司发展计划的统计 在全世界20个污染最严重的城市中占了16个的国家来说 没有比这更迫切需要的东西了 |
| The military prosecutor investigating the case soon found himself in jail on trumped up charges, while the perpetrator was reinstated. A senior police commissioner who had been close to the movement and wrote an exposé about its activities was accused of collaborating with the far left groups that he had spent much of his career pursuing he, too, ended up in jail. | 葛兰运动在司法系统内部的影响力确保了其犯罪成员可以逍遥法外 在一宗证据确凿的案件中 某军事基地的一位为葛兰运动卖命的无关军官因为印制意在抹黑其他军官的材料而被抓获 军事检察官很快因捏造证据被捕 而犯案者则官复原职 一位与葛兰运动关系密切 并著书披露过葛兰运动行为的高级警官被控与其长期追踪的极左翼组织合谋 最终 他也被关进了监狱 |
| What has trumped these missteps, and enabled each side to focus on opportunities rather than excuses, is that both the US and Russia now understand that they have common interests in Syria. Both sides want not only to preclude the Assad regime s further use of chemical weapons, but also to find a route to sustainable peace in Syria, and to reestablish the authority and utility of the UN in these situations. | 美国和俄罗斯现在清楚他们在叙利亚拥有共同利益掩盖了这些失误 使得各方对机会而不是借口更加关注 双方想要的不只是杜绝阿萨德政权进一步使用化学武器 而且要找到叙利亚持久和平之路 并且重建联合国在类似情况下的权威和效用 |
| But look how Putin abuses that common space barbaric treatment of Chechens, the businessmen Mikhail Khodorkovsky imprisoned, foreign NGO s hounded, a co leader of last year s Orange Revolution, Yuliya Tymoshenko, indicted by Russian military prosecutors on trumped up charges. If Europeans are serious about their common space for human rights and freedoms, they must recognize that those values are not shared by the calculating placemen of Putin s Kremlin. | 但是 看看普京如何滥用这一 共同 领域的吧 野蛮对待车臣人 将科多尔科夫斯基投入监牢 外国非政府组织遭到围剿 去年乌克兰 橙色革命 的副领导人季莫申科则被俄罗斯军队检察官以捏造的罪名起诉 如果欧洲人对他们的人权和自由的共同领域郑重其事 那么他们就必须承认 普京的克里姆林宫里狡猾的禄虫们并不认同这些价值观 |