Translation of "tunnels" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| While driving vehicles in our daily life, we often go through tunnels, sometimes even super long tunnels or tunnel groups. So, whether tunnels are safe is important to us. | 日常行车时 我们常常会通过隧道 有时甚至是超长隧道或隧道群 隧道是否安全对于大家来说非常重要 |
| The first tunnels date back to 60 B.C. | 最早建成的隧道可以追溯到公元前6年 |
| I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends. | 我會鑽入巴黎的隧道 又同朋友爬上樓頂 |
| On Wednesday, state lawmakers ordered a state audit of the tunnels spending as well. | 一些州议员也于周三责令对隧道费用支出情况进行一次州内审计 |
| I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends. | 我和朋友在巴黎的隧道里涂鸦 在屋顶上涂鸦 |
| The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project. | 这些地下道因其在曼哈顿项目的发展中 发挥的作用而闻名 |
| Supporters say the tunnels would benefit the environment and offer Californians a more secure water supply. | 支持者们表示 这两条隧道将使环境受益并帮助加利福尼亚州确保供水更加安全 |
| The tunnels are famous for having been used by the Resistance, which Victor Hugo wrote about in Les Miserables. | 这些隧道因为成为地下抵抗组织的基地而闻名 就像维克多 雨果在 悲惨世界 中写道的那样 |
| The public security organ can designate the route and the time for vehicles loaded with dangerous chemicals to pass or prohibit such vehicles from passing according to the requirements of the safety protection of highway tunnels and the technical conditions of highway tunnels and issue the notice to the public. | 公安机关可根据公路隧道安全保护要求 结合公路隧道技术条件 指定危化品运输车辆通行线路 通行时间 或禁止危化品运输车辆通行 并向社会公告 |
| There are more than 185 miles of tunnels, and only about a mile is open to the public as a museum. | 那里有185英里多的隧道 而其中只有大概一英里作为博物馆对公众开放 |
| In view of the characteristics that Fujian Province is located in hilly lands and the high speed railway has many tunnels, the regulation requires that the railway construction unit or the railway transportation enterprise should be consulted before building the hilly ponds, reservoirs, and dams and digging the river channels, main canals and wells within the scope of 200 meters from the center line above the high speed railway tunnels on both sides, which might affect the safety of tunnels. | 针对福建省处于丘陵地带 高速铁路隧道多的特点 规定要求高铁隧道上方中心线两侧各200米范围内 进行修建山塘 水库 堤坝 开挖河道 干渠 打井等可能影响隧道安全的行为 应当征求铁路建设单位或者铁路运输企业意见 |
| The tunnels project is endorsed by Brown and by some politically influential water districts and water customers in Central and Southern California. | 该隧道项目受到布朗以及加利福尼亚州中部和南部一些具有政治影响力的供水管理区和用水客户的支持 |
| The Israeli government may have seized on the outrageous murders as a pretext for provoking Hamas into a response that would allow Israel, in turn, to invade and destroy the tunnels Hamas has dug from Gaza into Israel. Though Israeli leaders claim to have been surprised by the extent and sophistication of the tunnels they discovered, Israel s military briefed the government on the tunnels more than a year ago, and the government created a special task force to consider how to deal with them. | 以色列政府或许是抓住这次残酷谋杀作为借口挑衅哈马斯 促使后者做出可以让以色列反对来入侵和摧毁连通加沙和以色列的地道 尽管以色列领导人宣称对他们所看到的地道之广泛和复杂感到震惊 但以色列军方早在一年多前就向政府报告了地道 以色列政府还成立了专案小组研究如何应对这些地道 |
| Meanwhile, it is stipulated that no unit or individual shall destroy, damage, illegally occupy or take advantage of highway tunnels and their subsidiary facilities. | 同时规定 任何单位和个人不得破坏 损坏 非法占用或者非法利用公路隧道及其附属设施 |
| For wind tunnels, we would literally put them in a wind tunnel and blast air, and the many kilometers of cable and so on. | 对于风道 我们就真的把它 放在风道里吹 应用几千米长的钢索等等 |
| The 248 million in preliminary spending for the tunnels, which have yet to win regulatory approval, already is the topic of an ongoing federal audit. | 这两条隧道的2.48亿美元初期费用支出尚未获得监管部门批准便已经成为一项正在进行的联邦审计的主题 |
| Many drivers have encountered the situation in which traffic jams took place in tunnels. Some drivers are accustomed to smoking cigarettes in a tunnel to kill time. | 很多司机都遇到过隧道内堵车的情形 有人还会在隧道内吸烟来打发时间 |
| Because we have tested ARES model, several models in a half a dozen wind tunnels at the NASA Langley Research Center for eight years, under Mars conditions. | 因为我们已经测试了ARES模型 八年中在NASA Langley 研究中心的十几个风洞 的半数中测试了数个模型 在模拟火星条件下 |
| The same water districts also announced this year they would not pay to complete the current preliminary work on the tunnels unless the project first won regulatory approval. | 这些供水管理区今年也都宣称 在该工程获得监管部门的批准之前 它们不会为完成当前的初期工作而承担费用 |
| Vogel said the state intended to pull money to finish the tunnels planning from user fees for an existing, half century old water network, the State Water Project. | 沃格尔表示 该州打算从用于现有的已使用了半个世纪的供水网络 即 州水利工程 的用户费中提取资金 用于完成该隧道项目的规划 |
| Barbers, clothes shops, fruit stalls. And a good deal of traffic with new cars smuggled in through tunnels beneath the Philadelphi Route that runs along the Egyptian border. | 这就是真实生活 西方男孩常见的印有梅西头像的足球T恤 俯瞰地中海的餐厅 随处可见的戴着头巾的女学生 理发店 服装店 水果铺 还有繁忙的交通 其中不乏通过埃及边境的费拉德尔菲路 Philadelphi Route 的地下隧道走私而来的新车 |
| I was welcomed into this loose, Internet based network of people who regularly explore urban ruins such as abandoned subway stations, tunnels, sewers, aqueducts, factories, hospitals, shipyards and so on. | 在这个松散的 给予互联网的小团体里 我受到了人们的欢迎 他们定期勘探城市废墟 如废弃的地铁站 地下管道 下水道 水渠 工厂 医院 造船厂等等 |
| Israel has legitimate military objectives in Gaza to stop the rockets and destroy the tunnels. It should be pursuing those objectives while showing the utmost concern for Gaza s trapped civilians. | 但说以色列的行为比哈马斯错误更小也没有什么意义 以色列在加沙有着合法的军事目标 阻止火箭弹袭击和摧毁地道 它应该在追求这些目标的同时表现出对加沙受困平民的最大关切 |
| Project contractors pledged to pay for this project and they've used financial gimmicks to get around this obligation, said Patricia Schifferle, an environmental consultant and longtime opponent of the proposed tunnels. | 拟建隧道的长期反对者 环境顾问帕特丽夏 斯彻斐勒表示 项目承包商曾保证为该项目承担费用 他们却通过财务把戏规避了这项义务 |
| Opponents say they fear the state will use the tunnels to divert too much water from the Sacramento River and San Francisco Bay, harming Northern California and further endangering native species there. | 反对者们则表示 他们担忧该州将通过这两条隧道从萨克拉门托河以及旧金山湾中分流太多的水 从而对加利福尼亚州北部造成损害 并进而威胁那里物种的生存 |
| However, opponents of the tunnels and a taxpayer group were critical Thursday, and Assemblywoman Susan Eggman, one of the state lawmakers behind this week's audit order, asked the state Thursday for clarification. | 不过 该隧道项目的反对者和一个纳税人团体周四提出批评 而且本周的审计命令幕后的州立法者之一州议会女议员苏珊 艾格曼则于周四要求该州政府澄清相关情况 |
| Then I started going into the tunnels, which made me realize that there's a whole new dimension to the city that I never saw before and most people don't get to see. | 随后我就开始了自己的管道之旅 一个全新的城市第一次展现在我的面前 一个我从没见过 大部分人也不会见到的城市 |
| It is here that China is currently investing billions of dollars in mega projects like expressways, tunnels, and oil and gas pipelines. This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism. | 据吉尔吉特 巴尔蒂斯坦国民大会党主席 来自斯卡杜地区的森吉 哈桑 舍尔林称 目前进入该地区的中国人民解放军 可能超过1万1千人 还额外部署有 工程兵部队 他还声称中国在该地区投资了 数十亿美元的大型项目 包括高速公路 隧道以及油气管道 而且 显然不是来无私奉献的 |
| Tunnel opponents, however, point to a measure state lawmakers passed in 2009 that they say bars the state from spending money on the tunnels until the water agencies that would benefit commit to paying for them. | 不过 隧道项目的反对者们转而诉诸于州议员于2009年通过的一项法案 他们说该法案禁止该州投资于这些隧道 除非受益的各水务部门承诺承担隧道的费用 |
| Four bridges and innumerable tunnels and drainage canals connect Ciudad Juárez and El Paso, Texas. Rival cartels sparring for control of a plaza, the name given to any trafficking route, butcher each other and the security forces. | 华雷斯市和得克萨斯州的艾尔帕索县通过四座桥梁和难以数计的隧道和排水沟连接在一起 具有竞争关系的卡特尔拼命为争夺广场的控制权互相残杀并屠杀安全部队 广场是人们对任何贩毒路线的称谓 显然愿意加入这场屠杀的无业年轻男性大有人在 |
| Metropolitan and other water districts slated to get water from the tunnels have yet to commit to paying for them, out of uncertainty whether the massive spending would really bring them enough water to make the cost worthwhile. | 由于不确定此项庞大支出是否真能为它们带来足以降低水价的水量 预计将从隧道取水的大城市供水管理区和其他供水管理区尚未做出承担有关费用的承诺 |
| On Thursday, state spokeswoman Nancy Vogel said that despite the account of the Los Angeles based Metropolitan Water District, no money from the state's general fund would be used finishing the current planning phase of the twin tunnels. | 该州的发言人南希 沃格尔周四表示 尽管该账户属于洛杉矶市政水管区 却不会动用该州的任何普通资金来完成这两条隧道当前规划阶段的工程 |
| On Thursday, a monthly report published by the LA based water district on the tunnels project said, the state has indicated that any additional funding needs to complete the planning phase will be provided by state or federal sources. | 周四 洛杉矶供水管理区就该隧道项目发表的一份月度报告指出 本州已经指出 为完成规划阶段的工作所需的任何额外资金将由州或联邦的资金来源提供 |
| And to do that meant creating the flattest gradients that had ever yet been made, which meant building long viaducts across river valleys this is actually the viaduct across the Thames at Maidenhead and long tunnels such as the one at Box, in Wiltshire. | 要做到意味着做出当时还没有的 最平的道路坡度 也就是说造出穿越河谷的长高架桥 这其实就是横跨梅登黑德的泰晤士河的高架桥 以及如同威尔特郡的长隧道 |
| Egypt s military regime, led by General Abdel Fattah el Sisi, has been unrelentingly hostile toward Hamas, blaming it for the fighting in Sinai between the army and insurgent groups. Egypt even mounted an operation to destroy the tunnels between Gaza and Sinai, isolating Gaza completely. | 由西西领导的埃及军政府对哈马斯的态度向来是冷酷无情 视其为西奈半岛军方和叛乱集团斗争的罪魁 埃及甚至采取行动破坏加沙和半岛之间的通道 使加沙完全孤立 |
| The UN s Gaza peace resolution (which Britain authored) calls on the Israeli government to open up the supply lines, but this has been heeded only in small part. That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. | 责任归根到底在于以色列 联合国的加沙和平方案 由英国起草 呼吁以色列政府开放供给线 但以色列对此反应冷淡 这就是加沙隧道贸易兴盛的原因 而哈马斯通过对此课税而获得了大量资金 以色列政府会反驳说 加沙和平方案同样要求停止向加沙输送武器 但这一要求也没有得到落实 此话倒也不假 |
| They were consistently dug as limestone quarries and by the 18th century, the caving in of some of these quarries posed safety threats, so the government ordered reinforcing of the existing quarries and dug new observation tunnels in order to monitor and map the whole place. | 他们通常是被作为石灰石采石场的 直到18世纪 因为一些采石场顶板坍塌造成了安全隐患 于是被政府强制要求加固剩下的采石场 并且挖掘新的观测隧道 来监控并给这整个地方绘地图 |
| Critics and a state lawmaker say they want more explanations on who's paying for a proposed 16 billion water project backed by Gov. Jerry Brown, after a leading California water district said Brown's administration was offering government funding to finish the planning for the two giant water tunnels. | 在加利福尼亚州一个主要水务管理区披露州长杰瑞 布朗领导的行政当局将提供政府资金以完成两条巨型输水隧道的规划之后 有一些评论家和一位州议员表示 他们想进一步了解由谁来为州长所支持的拟耗资160亿美元的水务工程承担费用 |
| It continued to give them the necessary support and assistance to reach the Millennium Development Goals in various areas (such as road construction and repair, creation or modernization of airports, building of electric power stations and upgrading of electricity distribution networks, construction of bridges and tunnels and development of seaports. | 它继续向这些国家提供必要的支持和帮助 以在众多领域内 公路的修建和翻新 修建机场并使其进一步现代化 修建电站以及电力网的现代化 修建桥梁和隧道 开发海港 实现千年发展目标 |
| Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity. Indeed, despite Israel s best efforts, Hamas continued to launch long range missiles at major populated areas from Haifa in the north to Ashkelon and Dimona in the south, and it repeatedly crossed Israeli lines using underground tunnels. | 相反 以色列没有实现任何目标 其中最重要的是重塑其威慑力 事实上 尽管以色列使出了浑身解数 但哈马斯仍在继续向从海法到北部的阿什克伦和南部的迪摩纳在内的人口密集区发射了远程导弹 据说还利用地下通道穿越了以色列边境 |
| For example, one important achievement of former President Felipe Calderón s administration was to push through a 140 mile highway connecting the interior city of Durango and the Pacific port at Mazatlán. Traversing extremely rough terrain with 200 tunnels and bridges, it promises to cut the transit time by three or four hours. | 此外还有安全问题 这相当于对墨西哥大部的企业课以重税 比如 前总统卡尔德隆的一个重要成就打通了内陆城市杜兰戈 Durango 和太平洋港口城市马萨特兰 Mazatlán 的140英里高速公路 这是一段非常难建的公路 期间散布着200个隧道和桥梁 可以将耗时减少三到四小时 除了天气 这条高速公路颇有些瑞士的感觉 |
| In addition, the owners or users of plastic covered tunnels, color plates, sunshade nets and other light objects along the high speed railway as well as low altitude floating objects, plastic protective films and other light floating objects generated during the construction process should take reinforcement and protection measures to prevent harming the safety of high speed railway. | 此外 高铁沿线的塑料大棚 彩钢板 遮阳网等轻质物体及施工过程中产生的低空漂浮物 塑料防护薄膜等轻飘物 所有人或者使用人应当采取加固防护措施 防止危害高速铁路安全 |
| Critics said the government funding described by the Los Angeles based Metropolitan Water District on Thursday could run counter to long standing state assurances that various local water districts, not California itself, would pay for Brown's vision of digging twin 35 mile long tunnels to carry water from the Sacramento River south, mainly for Central and Southern California. | 评论家表示 洛杉矶的MWD周四所提及的政府资金可能有悖于该州长期以来的承诺 该承诺说 为了实现布朗所设想的挖掘两条35英里长隧道 以便于把水从萨克拉门托河向南输送 并主要供应给加利福尼亚州中部和南部地区的愿景 各地方水管区 而非加利福尼亚州自身 将承担费用 |
| Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons. Israeli leaders were aware of Hamas s buildup of medium range missiles, mostly smuggled through Sinai in underground tunnels, but continue to argue that, absent the siege, Iran and others would supply more (and more sophisticated) weapons. | 在内塔尼亚胡看来 加沙问题不存在令人满意的解决方案 他的目标是获得并维持边境和平 以色列向加沙提供电力 水和通道 但也维持包围之势 组织更大型 更致命的武器进入 以色列领导人知道哈马斯有中程导弹 主要通过西奈地下渠道走私进入 但他们仍然指出 不对加沙进行包围 伊朗和其他国家就会提供更多更先进的武器 |
| But Israel and Egypt partners in the siege turn a blind eye most of the time to tunnels (perhaps as many as a thousand) that snake under the Egyptian border at Rafah and bring in black market goods, which Hamas then taxes. Decent would be Palestinian businessmen (the potential backbone of a middle class) are destroyed. | 但合作实施封锁的以色列和埃及在多数时间里对从埃及边境的拉法地下蜿蜒而来的地道 可能达千条之多 装作视而不见 黑市商品则通过这些地道源源不断地流入 随后哈马斯开始对这些商品征税 正经的潜在巴勒斯坦商人 也是中产阶级的潜在骨干 因此被彻底摧毁 而敲诈勒索则蔓延开去 卡夫卡式的政治催生出 爱丽丝漫游仙境 般的经济 |