Translation of "unaccompanied" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Assistance to unaccompanied refugee minors | 援助举目无亲的未成年难民 |
| 56 136. Assistance to unaccompanied refugee minors | 56 136. 援助举目无亲的未成年难民 |
| 58 150. Assistance to unaccompanied refugee minors | 58 150. 援助举目无亲的未成年难民 |
| The cases involving women and unaccompanied minors were alarming. | 针对妇女和无人照顾的未成年人的暴力事件令人震惊 |
| Some 500 unaccompanied children separated from their families remain in Guinea. | 大约500名与家人失散的无人看护的儿童留在几内亚 |
| Concern for separated and unaccompanied children was a near universal theme. | 10. 关注失散儿童和孤身儿童几乎是一个普遍的话题 |
| Draft resolution A C.3 58 L.38 Assistance to unaccompanied refugee minors | 决议草案A C.3 58 L.38 援助举目无亲的未成年难民 |
| Children who are unaccompanied or separated from their families are especially at risk. | 孤身或与家庭失散的儿童的处境特别危险 |
| In addition, the decreased requirements reflect the decision taken by the President to travel unaccompanied. | 此外 所需经费减少 是因为院长决定旅行时不带随同 |
| When unaccompanied minors arrive in host countries, they are often treated the same way as adults. | 在举目无亲的未成年者抵达东道国时 他们的待遇往往与成年人相同 |
| UNICEF and its partners also facilitated the registration, tracing and reunification of separated and unaccompanied children. | 儿童基金会及其合作伙伴还帮助登记 寻找与家人失散的儿童并帮助他们与家人团聚 |
| 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors | 4. 强调必须提供充分资源给查明举目无亲的未成年难民的身份和追查其下落的方案 |
| Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites. | 如果我请你们想象一场大提琴演奏 大多数人都会想到约翰 塞巴斯蒂安 巴赫的 无伴奏大提琴组曲 |
| The Government also provided detailed information on action taken for the protection of women migrants and unaccompanied children. | 政府还详细说明了为保护女移徙者和无证儿童采取的行动 |
| In West Africa, regular regional inter agency meetings were held with a particular focus on unaccompanied and separated children. | 在西非 定期召开区域机构间会议 重点尤其是离家的孤身儿童 |
| The tragic situation of unaccompanied refugee minors, to whom the Geneva conventions should apply, also gave cause for concern. | 无陪伴的未成年难民的悲惨处境也令人担忧 对此各国应当尊重 日内瓦四公约 的条款 |
| Among those forcibly returned from the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2005, were 65 unaccompanied female Afghans. | 在2005年初以来从伊朗伊斯兰共和国遣返的人员中 有65人是孤身的阿富汗女子 |
| 13.3 States should ensure that separated and unaccompanied children are able to participate and are fully represented in the restitution claims process, and that any decision in relation to the restitution claim of separated and unaccompanied children is in compliance with the overarching principle of the best interests of the child . | 13.3 各国应确保失散和孤身儿童能够参与归还要求进程 并获得充分的代表性 任何与失散和孤身儿童归还要求有关的决定都应符合照顾 儿童的最大利益 的基本原则 |
| The President We turn now to the draft decision, entitled Report of the Secretary General on assistance to unaccompanied refugee minors . | 主席 以英语发言 我们现在处理题为 秘书长关于向孤身未成年难民提供援助的报告 的决定草案 |
| There were relatively few unaccompanied children, a fact that likely reflected a higher mortality rate among young children than was initially estimated. | 孤身儿童的人数相对较少 这个事实可能反映出幼儿的死亡率要高出最初的估计 |
| Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, | 念及解决举目无亲的未成年难民困境的根本办法就是让他们返回并与家人团聚 |
| Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, | 念及解决举目无亲的未成年人困境的根本办法是让他们回家并与家人团聚 |
| Protection in the countries of origin financing a programme for a protection centre of unaccompanied or neglected children in Albania, after their repatriation. | 原籍国的保护 为在阿尔巴尼亚建立一个保护中心的方案提供资助 建立该中心是为了保护遣返回国后无人陪伴或认领的儿童 |
| Such incidents have resulted in the restricted movement of women, who allegedly are often fearful of working in the fields or travelling unaccompanied. | 据说此种事件使妇女常常害怕到田间工作或单独出门 限制了她们的行动 |
| Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family, | 铭记迅速查明身份 立即登记发证件和追查亲人为协助举目无亲的未成年人的首要步骤 |
| In emergencies, immediate protection efforts continue to focus on unaccompanied and separated children, and where necessary on child soldiers, in line with the CCCs. | 119. 在紧急情况时 根据对儿童的核心承诺 立即的保护工作继续重视孤身儿童和失散儿童 在必要时重视儿童兵 |
| She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group. | 她说 决议草案旨在唤起国际社会对一个特别脆弱的群体的悲惨命运的重视 他们就是举目无亲的未成年难民 |
| In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has paid particular attention to the situation of female migrants and children, especially unaccompanied children. | 51. 特别报告员执行任务时特别注意女移徙者和儿童的状况 特别是无证儿童 |
| Collaboration with a number of fellow humanitarian agencies and NGOs resulted in the publication of a global registration form for unaccompanied and separated children. | 通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织的合作 公布了一份针对无人陪伴和分离儿童的全球登记表 |
| 3. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families | 3. 强调必须提供充分资源给下列有关举目无亲的未成年人的方案 查明身份 登记 发证 追查下落 并帮助他们与家人团聚 |
| The needs of vulnerable individuals including the elderly, single female heads of households, separated and unaccompanied children, and the disabled should be given particular attention. | 对处境不利的个人 包括老年人 单身女性户主 失散和孤身儿童以及残疾人的需要应给予特别关注 |
| The Committee also adopted general comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC C GC 6). | 委员会还通过了一项关于在原籍国以外的孤身和失散儿童的待遇问题的第6号一般性意见(CRC C GC 6) |
| 8. Expresses its deep concern about the growing number of unaccompanied and or separated refugee and internally displaced children, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and or separated refugee and internally displaced children | 8 表示深切关注举目无亲和(或)与家人失散的难民儿童以及国内流离失所儿童的人数日增 并吁请各国 联合国各机关和机构及其他有关组织优先执行寻找亲人和家庭团聚的方案 并继续监测为举目无亲和(或)与家人失散的难民儿童以及国内流离失所儿童作出的照料安排 |
| (b) Ensure that no unaccompanied child, including those from the Democratic People's Republic of Korea, is returned to a country where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm to the child, for instance through disproportionate punishment for violating immigration laws, in accordance with the Committee's general comment No. 6 (2005) on unaccompanied minors | 修改有关法律 允许在中国大陆的原印度支那难民生在中国的子女获得中国公民身份 根据委员会关于无人陪伴的未成年人的第6号一般性意见(2005年) 保证不将任何无人陪伴的儿童 包括来自朝鲜的儿童遣返至这样一个国家 在那里有确凿理由相信这名儿童确实有可能遭受无可弥补的损害 例如因违反移民法而遭到过分严厉的惩罚 |
| In the case of appointment and repatriation, staff members will be entitled to unaccompanied shipments or removal, as applicable, under appendix H to the Staff Rules. | 如属赴任和回国 工作人员将根据工作人员细则附录H视适用情况享受分离行李费或搬迁费等待遇 |
| The Ministry of Health and Welfare finances, inter alia, the operation of a Centre for Unaccompanied Children, 15 18 years of age (seeking asylum) at Anogeia Crete. | 44. 卫生和福利部资助了孤身儿童中心的活动 该中心位于克里特岛的阿诺奇亚 针对15至18岁的青少年 寻求庇护者 |
| The women in the shelters are often unaccompanied deportees and women escaping from forced marriages (often with much older men), domestic violence and so called honour killings. | 收容所中的妇女往往是孤身的被遣返者和躲避逼婚 往往是与年纪大得多的男子 家庭暴力和所谓的名誉杀人行为的妇女 |
| Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors. | 上周 移民和海关执法局 (Immigration and Customs Enforcement) 的高级官员马修 阿尔伯塞特 (Matthew Albence) 在国会前证实 该机构已经逮捕数十名申请赞助无成人陪伴儿童的人员 |
| 8. Expresses its deep concern about the growing number of refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families | 8. 表示深切关注举目无亲和(或)与家人失散的难民儿童以及国内流离失所儿童的人数日增 并吁请各国 联合国各机关和机构及其他有关组织优先执行寻找亲人和家庭团聚的方案 并继续监测为举目无亲和(或)与家人失散的难民儿童以及国内流离失所儿童作出的照料安排 |
| The Committee expresses concern about the mandatory detention of illegal migrants, including asylum seekers, in particular when such detention affects women, children, unaccompanied minors, and those who are considered stateless. | 43. 对非法移民 包括寻求庇护者的强制性拘留 尤其是对妇女 儿童 无人陪伴的未成年人以及被视为无国籍者实行的强制性拘留 委员会感到关注 |
| Concerning the problem of unaccompanied minors, the Government of Iceland had formulated a policy on that issue and continued to be committed to bilateral and multilateral cooperation in that regard. | 在无陪伴儿童问题上 冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题 并将继续就此问题进行双边 多边的合作 |
| The Inter agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children and common guidelines on psychosocial work being prepared within the Inter Agency Standing Committee were good examples of collaboration and progress. | 关于孤身失散儿童的机构间指导原则 和机构间常设委员会编制的社会心理工作共同准则都是开展合作和取得进展的良好范例 |
| The Committee offers detailed guidance on the care and protection of these children in general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin | 委员会关于 在原籍国外孤身和与家庭失散的儿童的待遇问题 的第6号一般性意见(2005)就照料和保护这些儿童的问题提供详细的指导 残疾儿童(第23条) |
| Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, | 注意到高级专员努力确保向包括儿童和举目无亲的未成年人在内的难民提供保护和援助 并注意到须为此作出进一步努力 |
| Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, | 注意到高级专员努力确保向包括儿童和举目无亲的未成年人在内的难民提供保护和援助 并注意到须为此进一步作出更大的努力 |