Translation of "uncitral rules" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation | (b) 在纠纷解决领域 承认及执行外国仲裁裁决公约 在委员会成立之前通过但由委员会积极促进的一项联合国公约 贸易法委员会仲裁规则 贸易法委员会调解规则 贸易法委员会国际商业仲裁示范法 贸易法委员会 组织仲裁程序的说明 贸易法委员会国际商事调解示范法 |
| The removal of legal obstacles to electronic commerce a useful transposition to the international order of UNCITRAL Model Law rules. | 消除对电子商务的法律障碍 有效地转到贸易法委员会示范法规则的国际秩序上来 |
| It had also been suggested that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might need consideration. | 委员会还被建议可能需要审议有关在线解决纠纷和 贸易法委员会仲裁规则 可能的修订版的问题 |
| It was also pleased to note that the thirtieth anniversary of the UNCITRAL Arbitration Rules was to be celebrated and would attend the 2006 Vienna conference. | 它还高兴地提到将要庆祝 贸易法委员会仲裁规则 30周年 并且将参加2006年维也纳会议 |
| (b) UNCITRAL Trust Fund to grant travel assistance to developing countries members of UNCITRAL | (b) 贸易法委员会信托基金向贸易法委员会的发展中国家成员提供旅费资助 |
| For UNCITRAL instruments to gain universal acceptability, participation in UNCITRAL meetings should be inclusive. | 为使贸易法委员会文书获得全球认可 参加贸易法委员会的会议是必不可少的 |
| At that session, UNCITRAL gave guidance to the International Trade Law Branch (subsequently renamed International Trade Law Division) on how to increase cooperation with other organizations that formulate rules on international trade. | 在那届会议上 贸易法委员会就如何提高同负责拟订国际贸易规则的其他组织的合作 向国际贸易法处(后更名为国际贸易法司)提供指导 |
| Case Law on UNCITRAL Texts | (法规判例法) |
| UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) | 仲裁示范法 第16 1 条 |
| UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) | 仲裁示范法 第2条 |
| UNCITRAL expanded programme of work | 建议15 贸易法委员会的扩大工作方案 |
| Case Law on UNCITRAL Texts | 法规判例法 |
| Work on international trade law now incorporates enhanced cooperation with other organizations formulating rules in international trade, under the guidance of UNCITRAL, and a work programme and timetable for expanded technical assistance activities. | 至于国际贸易法的工作 目前包括在联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)的指导下 与制订国际贸易规则的其他组织加强合作 并制订扩大技术援助活动的工作方案和时间表 |
| The Commission may wish to note developments with respect to the UNCITRAL information resources, and, in particular, UNCITRAL website (www.uncitral.org). | 36. 委员会似宜注意贸易法委员会信息资源方面的动态 特别是贸易法委员会网站(www.uncitral.org) |
| Case law on UNCITRAL texts (CLOUT) | 联合国国际贸易法委员会 |
| (a) UNCITRAL Trust Fund for symposia | (a) 贸易法委员会专题讨论会信托基金 |
| Role of UNCITRAL in developing guidelines | 贸易法委员会在制定准则中的作用 |
| Status and promotion of UNCITRAL texts | 12. 贸易法委员会各项法规的现状和推广 |
| (1) ter. The solution provided by the UNCITRAL electronic commerce texts, found in article 11 of the Model Law on Electronic Commerce, does not seek to interfere in the general rules of contract formation. | (1)之三 电子商务示范法 第11条所载贸易法委员会电子商务案文所提供的解决办法并非要干涉合同订立的一般规则 |
| (e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law | (e) 在破产领域 贸易法委员会跨国界破产示范法 以及 贸易法委员会破产法立法指南 |
| (g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. | (g) 在电子商务领域 贸易法委员会电子商务示范法 和 贸易法委员会电子签名示范法 |
| UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations. | 39. 贸易法委员会文件在以联合国所有正式语文印发以后将挂贴在贸易法委员会网站 http www.uncitral.org 上 |
| UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations. | VI WP.17和增编1 A CN.9 WG.VI WP.18和增编1 A CN.9 WG.VI WP.19以及A CN.9 WG.VI WP.21和增编3至5 |
| UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http www.uncitral.org ) upon their issuance in all the official languages of the United Nations. | 61. 贸易法委员会的文件印发后 即用联合国的所有正式语文贴挂在贸易法委员会网站(http www.uncitral.org )上 |
| UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law | 2. 2005年各专门机构 国际原子能机构以及联合国主持下设立的各条约机构之主要机关的会议日历也载于附件内 |
| (o) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001). | (o) 贸易法委员会电子签名示范法 2001年 |
| D. UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) | D. 贸易法委员会电子商务示范法(1996年) |
| F. UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) | F. 贸易法委员会电子签字示范法 2001年 |
| III considers UNCITRAL well suited to becoming involved in a project of this complexity and wide ranging significance, given UNCITRAL's proven record with respect to the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the subsequent UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law. | 7. 本学会认为 鉴于贸易法委员会在制定 贸易法委员会跨国界无力偿债示范法 和随后制定 贸易法委员会无力偿债立法指南 方面的成绩有目共睹 贸易法委员会非常适合从事具有这种复杂性和广泛重要性的项目 |
| The Hague Conference collaborated closely with UNCITRAL in developing the chapter of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law dealing with law applicable in insolvency proceedings. | 13. 海牙会议与贸易法委员会密切协作拟订了 贸易法委员会破产法立法指南 中涉及破产程序适用法律的一章 |
| (k) UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992) | (k) 贸易法委员会国际贷记划拨示范法 1992年 |
| (n) UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) | (n) 贸易法委员会跨国界破产示范法 1997年 |
| B. UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992) | B. 贸易法委员会国际贷记划拨示范法 (1992年) |
| E. UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) | E. 贸易法委员会跨国界破产示范法 1997年 |
| (c) The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) | (c) 贸易法委员会电子签字示范法 2001年 |
| Case law on UNCITRAL texts, digests of case law. | 10. 贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编 |
| Case law on UNCITRAL texts, digests of case law | 10. 贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编 |
| Members of the UNCITRAL Secretariat have participated as speakers in various seminars, conferences and courses where UNCITRAL texts were presented for examination and possible adoption or use. | 15. 贸易法委员会秘书处的成员作为发言人参与了若干研讨会 会议和课程 其间介绍了贸易法委员会的法规 供审查以及可能的采纳或使用 |
| (c) In the area of government contracting, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | (c) 在政府发包领域 贸易法委员会货物 工程和服务采购示范法 和 贸易法委员会私人融资基础设施项目法律指南 |
| CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http www.uncitral.org). | 二 与 贸易法委员会电子商务示范法 电子商务示范法 有关的判例 11 |
| UNCITRAL could assist in further developing those principles and features. | 贸易法委员会可协助进一步拟订这些原则和特点 |
| The CLOUT system relies on national correspondents designated by States that have become parties to an UNCITRAL convention or that have enacted legislation based on an UNCITRAL model law. | 19. 法规判例法制度依赖于已成为贸易法委员会一项公约缔约国的国家或已根据贸易法委员会一项示范法颁布立法的国家所指定的国家通信员 |
| UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL web site (http www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations. Delegates may wish to check the availability of the documents by accessing the Working Group's page in the Working Groups section of the UNCITRAL website. | 商事纠纷的解决 临时保全措施 秘书处的说明(A CN.9 WG.II WP.123) 商事纠纷的解决 临时保全措施 秘书处的说明(A CN.9 WG.II WP.128) 商事纠纷的解决 临时保全措施 秘书处的说明(A CN.9 WG.II WP.131) 商事纠纷的解决 在国际合同使用电子通信公约草案中列入对1958年 关于承认及执行外国仲裁裁决的纽约公约 的提及 A CN.9 WG.II WP. |
| Cases relating to the UNCITRAL Model Law On Electronic Commerce (MLEC) | 二 与 贸易法委员会电子商务示范法 电子商务示范法 有关的判例 |
| The experience of UNCITRAL with the internship programme has been positive. | 贸易法委员会在实习方案方面的经验是良好的 |