Translation of "under the pretense" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's two people dropping the pretense of being know it alls. | 要有两个人 解除无所不知 的伪装 |
| But what this means actually is that there's a pretense. | 言下之意就是 其中存在猫腻 |
| What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false sophistication, jargon. | 费曼平生最厌恶的 便是学问上的做作 虚假 故弄玄虚 术语 |
| who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers these will receive greater condemnation. | 他 們 侵吞 寡婦 的 家產 假意 作 很 長 的 禱告 這些 人 要 受 更重 的 刑罰 |
| who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers these will receive greater condemnation. | 他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 假 意 作 很 長 的 禱 告 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰 |
| In the decades since, both the Soviet government and the Russian government of President Boris Yeltsin periodically engaged in diplomatic efforts to end their country s estrangement from Japan. But under Putin, Russia no longer makes even a pretense of talking. | 之后的几十年 无论苏联政府还是叶利钦总统领导的俄罗斯政府都不时进行外交努力 以结束自己国家与日本的隔阂 但在普京领导下 俄罗斯已经撕下了和谈的伪装 事实上 占领列岛后俄罗斯领导人首次实际登岛 强化了俄罗斯虚伪的主权要求 |
| those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation. | 他 們 侵吞 寡婦 的 家產 假意 作 很 長 的 禱告 這些 人 要 受 更重 的 刑罰 |
| those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation. | 他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 假 意 作 很 長 的 禱 告 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰 |
| Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh. | 雖有這一切 的 事 他 奸詐 的 妹妹 猶大 還 不 一心 歸 向 我 不 過 是 假意 歸 我 這是 耶和華 說的 |
| Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh. | 雖 有 這 一 切 的 事 他 奸 詐 的 妹 妹 猶 大 還 不 一 心 歸 向 我 不 過 是 假 意 歸 我 這 是 耶 和 華 說 的 |
| Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation. | 你 們這 假冒 為 善 的 文士 和 法利 賽人 有 禍 了 因為 你 們正當 人前 把 天國 的 門關 了 自己 不 進去 正要 進去 的 人 你 們 也 不 容 他 們進 去 有 古 卷 在 此 有 |
| What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice. | 這 有 何妨 呢 或是 假意 或是 真心 無論怎樣 基督 究竟 被 傳開 了 為此 我 就 歡喜 並且還 要 歡喜 |
| Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation. | 你 們 這 假 冒 為 善 的 文 士 和 法 利 賽 人 有 禍 了 因 為 你 們 正 當 人 前 把 天 國 的 門 關 了 自 己 不 進 去 正 要 進 去 的 人 你 們 也 不 容 他 們 進 去 有 古 卷 在 此 有 |
| What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice. | 這 有 何 妨 呢 或 是 假 意 或 是 真 心 無 論 怎 樣 基 督 究 竟 被 傳 開 了 為 此 我 就 歡 喜 並 且 還 要 歡 喜 |
| The eurozone is operating under the pretense that public and private debts will, at some point, be repaid, although, in many countries, the distress now is greater than it was at the start of the crisis almost five years ago. As a result, banks, borrowers, and governments are dragging each other into a vicious downward spiral. | 欧元区的运转基于一个谎言 总有一天公共和私人债务将被偿还 尽管在许多国家 现状比近五年前危机开始时更加危险 结果 银行 借款人和政府互相拖累 一起陷入了向下恶性循环 政客加倍实施财政紧缩 既破坏了GDP增长 又没有让政府债务 GDP比率下降 让情况更加恶化了 目前也看不到马上会实施旨在修补私人资产负债表的果断政策的迹象 |
| But, despite deep divisions among the rebels, the cost of Western indifference is probably higher than the risk of intervention. The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance. | 然而尽管反对派之间分歧很深 西方世界隔岸观火的代价恐怕要比出手干涉的代价要大 国际社会再也不能以不知情为借口逃避事实 因为早在几十年前它就已经失落那副不谙世事的面孔了 面对平民被屠杀的事实 它再也不能假装什么也不知道了 |
| Yet the fact remains that after decades of Yasir Arafat's autocratic rule, and despite the obvious constraints of continued Israeli occupation, the Palestinians did elect a leader in a relatively free and competitive election. For years, Arafat avoided holding elections, as required by the laws of the Palestinian Authority, under the pretense that they cannot be held under occupation but, lo and behold, two months after his demise, an election was held and with resounding success. | 在历经了亚瑟 阿拉法特长达数载的独裁统治后 尽管以色列的持续占领还有诸多明显限制 巴勒斯坦此次确实是在一个相对自由 公平竞争的环境中选举出了一名领袖 巴勒斯坦民族权力机构的法律规定 不能在被占领情况下举行选举 多年来 阿拉法特总是籍此来回避举行选举 但是 你看 就在阿拉法塔去世后两个月 就举行了一场选举 并且盛况空前 |
| But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science. Politics begins where contemporary economics ends with ethics and the attempt to create a justly ordered society. | 但是 最重要的是 政客必须停止试图用经济科学的幌子巩固它们江河日下的信誉 政治学之兴必始于当代经济学之终 与此同时还需要伦理学和尝试建立公正的有序社会 |
| China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule. But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed? | 当然 干涉其他国家内政并非天生是邪恶的 当干涉用来促进增长和人权的时候就应当予以赞赏 而无论干涉的政权如何 中国对一些同类专制者的影响力依旧是缓和其暴政的最佳希望 但是 能否说服中国建设性地利用其影响力 而不是在急需其帮助的时候维持其中立的表象呢 |
| Will European countries try to pretend that Ahmadinejad s militant rhetoric and provocations don t matter and that some diplomatic solution to Iran s nuclear ambition can be found? With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain. | 欧洲国家会对艾哈迈迪内贾德的好战言论和挑衅佯装不睬 并坚持认为伊朗的核问题能够通过外交途径解决吗 对于拉夫桑贾尼来说 不论是一个真正的协议还是表面上的合作都容易维持 但对于艾哈迈迪内贾德而言 要使即便是最小的外交进展得以为继 也需要目前的局面有很大程度的缓和 |
| Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges. After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying. | 最后 印度必须仔细考虑其通过贸易和金砖国家协议与中国形成的伙伴关系的伪善性 至少在形成更加平衡的双边关系前是如此 毕竟 贸易繁荣和加入金砖国家俱乐部都不能让印度免于欺凌 |
| They refuse to come to the aid of the destitute, and defend tax cuts at every opportunity. Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others. | 收入不均程度已经达到了历史最高点 但富人们却宣称自己不需要对其他国民负责 他们不愿扶助贫困阶层 而且尽可能地为减税政策辩护 所有人都在抱怨 所有人在维护自己那些狭隘的短期利益 所有人都将社会长远利益和推己及人的理念抛诸脑后 |
| That pretense may reflect a useful taboo if we overtly recognize that debt write off monetization is possible, politicians might want to do it all the time and in excess, not just in circumstances that make it appropriate. The historical experience of Weimar Germany, or that of Zimbabwe today, illustrates the danger. | 央行可以在假装没有的情况下把债务货币化 这种假装可能反映出一个有用的戒条 如果我们公开承认债务注销 货币化是可能的 政治家们就可能时刻想着怎样去滥用它 而不是选择适当的时机去实施 过去德国魏玛政府 当今津巴布韦的遭遇都反映了这种风险 |
| The best that they could do now would be to dump the pretense of a strategy and carry on with the other business. Unfortunately, the host of the 2000 summit was José Manuel Barroso, then Prime Minister of Portugal and current President of the European Commission, who has staked his presidency on the Lisbon Strategy. | 今年春季欧盟领导人开会评估进展之时 他们可怜地承认里斯本战略的目标难以实现 他们所能做的是放弃战略的托辞而着手其他事务 不幸的是 2000年欧盟峰会的东道主是当时的葡萄牙首相和现任欧盟委员会主席巴罗佐 他将欧盟委员会主席的成败系于里斯本战略 可以想见他知其不可为而为之 |
| It is the sort of pretense of knowledge that the economist Friedrich von Hayek denounced as a recipe for constraining freedom and ensuring economic mediocrity. Indeed, the European project should start from the premise that appropriate institutions, property rights, and competition, together with a growth friendly tax system and solid fiscal policies, are the basis of economic success. | 这一观点 决策的调和 协调和集中化 仍然被视为解决欧洲问题的万灵丹 这正是经济学家哈耶克所谓的虚假的知识 哈耶克认为此乃约束自由 注定带来经济平庸的办法 事实上 欧洲工程的起点乃是 合适的制度 产权和竞争加上增长友好型税收制度和稳健的财政政策构成了经济成功的基础 |
| In 2005, the Hadjievs car was incinerated by a bomb like device, which they interpreted as a warning to cease their defiant challenges to the Bulgarian and possibly Turkmen authorities. The authorities that arrested Hadjiev last month made no pretense of due process they offered no arrest warrant, and have repeatedly refused him access to relatives and legal counsel. | 在2005年 Hadjiev一家的汽车被一种类似于炸弹的装置烧毁 他们将此事件解释为让其停止对保加利亚 及可能对土库曼 当局的挑战的警告 上个月逮捕Hadjiev的部门连走形式的正当程序都没有执行 他们没有出示逮捕令 并一次次拒绝他见亲友和律师 另外 法庭也没有就为什么允许他再次以早在2003年就已澄清的挪用 公款 罪名受审做出解释 |
| Under the Import Export schedule these fall under restricted items. | 根据进出口一览表 这些物品属于限制类物品 |
| President Vladimir Putin s pretense that Russian troops were not participating in the fighting was all but shattered recently, when a Russian fighter in Donetsk confirmed to the BBC Russian service that they are playing a decisive role in rebel advances. Russian officers, he reported, directly command large military operations in eastern Ukraine, including the siege and capture of the important transport center of Debaltseve in February. | 毫无疑问 乌克兰正遭到俄罗斯的侵略 普京总统有关俄军并未参战的假象最近几乎被彻底打破 一名顿涅茨克的俄罗斯战士向BBC俄语广播证实俄军在叛军推进中所起作用是决定性的 他说俄军官直接指挥二月包围并攻克重要运输中心杰巴利采韦等乌克兰东部大规模军事行动 |
| How many Chinese troops are serving under the blue beret, serving under the blue flag, serving under the U.N. command in the world today? | 今日有多少中国军队 在蓝色贝蕾帽和蓝旗下服役 有多少在联合国司令部底下服务 |
| He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. | 他 叫 萬民服 在 我 們 以下 又 叫 列邦 服 在 我們腳下 |
| He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. | 他 叫 萬 民 服 在 我 們 以 下 又 叫 列 邦 服 在 我 們 腳 下 |
| a The Under Secretary General post is funded under section 14, Environment. | 联合国亚的斯亚贝巴联络处2006 2007两年期组织结构和员额分布情况 |
| The Committee's work under article 20 of the Convention continued during the period under review. | A. 第三十三届会议 |
| Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom. Stephen Roach has suggested that in the post crisis global economy relapse is the rule economist Brad DeLong, speaking of the consequences of our lesser depression, argues that the pretense of a eurozone recovery has collapsed and European Central Bank President Mario Draghi has acknowledged the need not only for structural reform, but also fiscal expansion to boost aggregate demand. | 众多著名经济学家和决策者都对持续经济发展做出了悲观的预测 史蒂芬 罗奇认为后危机时代全球经济 衰退才是王道 经济学家布拉德 德隆则探讨 小规模衰退带来的后果 并提出欧元区经济复苏的假象已经破灭 而欧洲央行行长德拉吉则承认不仅需要进行结构改革 还需要实施财政扩张以刺激总需求 |
| In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee | 44. 在本报告所述期间 在委员会的主持下举办了以下的国际活动 |
| Inventory requirements for Annex I Parties under the Kyoto Protocol are identical to those under the Convention (except for activities under Article 3.3 and 3.4 of the Protocol). | 21. 对附件一缔约方在 京都议定书 之下的清单要求与在 公约 之下的要求相同(但 议定书 第三条第3款和第三条第4款之下的活动除外) |
| In the period under review, one more State has made the declaration under article 14 Georgia. | 六 审议根据 公约 第十四条提交的来文 |
| Under the circumstances, the appropriate budgetary mechanism would be to make provisions under general temporary assistance. | 在这种情况下 适当的预算机制将是在一般临时助理人员项下编列有关经费 |
| The Committee continued its work under article 8 of the Optional Protocol during the period under review. | 37. 委员会在本报告所述期间继续做 任择议定书 第八条规定的工作 |
| She's under the underdogs. | 她非常落后 |
| The Fed Under Fire | 饱受抨击的美联储 |
| It's under the table. | 它在桌下 |
| Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand? | 你认为钉子是在你的左手下面呢? 还是在你的右手下面呢? |
| Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention, | 关切以色列占领下的巴勒斯坦儿童仍被剥夺 公约 规定的许多基本权利 |
| Under the Bosnia and Herzegovina Constitution, social welfare is under the competence of the Entities and Brčko District. | 根据波斯尼亚和黑塞哥维那宪法 社会福利归各个实体和布尔奇科区主管 |
Related searches : On The Pretense - False Pretense - No Pretense - Under The Treaties - Under The Pillow - Under The Feet - Under The Mountain - Under The Ordinance - Under The Mentoring - Under The Bus - Under The Dashboard - Under The Moon - Under The Mentorship