Translation of "undocumented" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| An amount of 6,953 remained undocumented. | 6 953美元的款项仍无据可查 |
| It's not a bug, it's an undocumented feature. | 这不是一个漏洞 而是一个没有写进文档的特性 |
| Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade. | 经验表明 未记载的储存往往是非法贸易的前兆 |
| In such cases, administrative and judicial authorities may independently establish the facts related to undocumented restitution claims. | 在此类情况中 行政和司法当局可独立认定与无凭证归还要求有关的事实 |
| Not only do undocumented migrants face such treatment, but even legal migrants can be subjected to a similar experience. | 受到这种待遇的不仅是无证移民 甚至合法移民也可能遇到类似的经历 |
| As documented or undocumented migrants, women were exposed to insecurities and exploitation that jeopardized their economic, social and personal well being. | 33. 妇女作为有证或无证的移徙者没有安全保障 容易受到剥削 危及其经济 社会和个人利益 |
| She expressed concern at the conditions under which refugees sometimes returned to their country of origin and then became undocumented migrants. | 她感到担忧的是有些难民回国的条件极差 最后沦为非法移民 |
| Ensure that public educational institutions are open to non citizens and children of undocumented immigrants residing in the territory of a State party | 30. 确保公共教育机构向非公民和居住在缔约国境内的无证移民的子女开放 |
| With regard to the Hong Kong SAR, the Committee notes that refugee children and undocumented migrant children are not guaranteed access to education. | 81. 对于香港特区 委员会注意到难民儿童以及没有身份证件的移民儿童受教育的机会没有保障 |
| Mr. Vegas (Peru) said he agreed with the Special Rapporteur that the human rights situation of migrants, particularly undocumented migrants, continued to deteriorate. | 43. Vegas先生 秘鲁 同意特别代表的意见 移民的人权状况 特别是非法移民的人权状况日益恶化 |
| In addition, many of them became victims of syndicated operations, nationally and trans nationally, resulting in their status being that of undocumented migrant workers. | 此外 其中的许多人成为全国和跨国联合作案的受害者 导致其身份成为无证移徙工人 |
| Campaigns against the abuse of undocumented migrants have been carried out through a number of different actions in the media and the distribution of documentation. | 31. 墨西哥政府通过在新闻媒介采取若干不同行动并分发有关资料开展打击虐待无证移徙者行为的运动 |
| The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum. | 美国的这项新庇护政策推翻了移民上诉委员会 (Board of Immigrant Appeals) 2014 年做出的允许逃离家庭暴力的非法移民申请庇护的决策 |
| The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation (art. | 139. 委员会遗憾地感到 尚无专门的拘留设施收容庇护要求遭拒绝的寻求庇护者和等待被遣送出境的无证件移民(第五条) |
| Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child. | 传说大多数赞助者本身都是非法移民 他们担心站出来领养儿童会危及自身留在美国的可能性 |
| The Committee recommends that the State party provide additional information in its next report on the conditions of detention of asylum seekers and undocumented migrants awaiting deportation. | 委员会建议缔约国在下次定期报告中提供关于寻求庇护者和等待被遣送出境的无证件移民拘留条件的补充资料 |
| (c) Amend legislation and regulations to ensure that all refugee, asylum seeking or undocumented migrant children in the Hong Kong SAR are able to attend school without undue delay. | 修改有关法律和规定 确保香港特区的所有难民儿童 寻求庇护儿童以及没有身份证件的移民儿童能够及早入学 |
| In addition to assisted returns, there were significant numbers of Afghans returning spontaneously, particularly from the Islamic Republic of Iran, as well as some forcible returns of largely undocumented Afghans. | 除了有协助的返回外 还有大量阿富汗人自发返回 尤其是从伊朗伊斯兰共和国返回 还有一些无证件的阿富汗人被遣返 |
| Taking note also of Advisory Opinion OC 18 03, issued by the Inter American Court of Human Rights on 17 September 2003, on the juridical situation and rights of undocumented migrants, | 又注意到美洲人权法院2003年9月17日就无证移徙者的法律处境和权利发表的 OC 18 03 号咨询意见 |
| Taking note further of advisory opinion OC 18 03, issued by the Inter American Court of Human Rights on 17 September 2003, on The Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, | 还注意到美洲人权法院2003年9月17日就无证移徙者的法律处境和权利发表的OC 18 03号咨询意见 |
| The transport of undocumented migrant workers occurs particularly across the borders of Indonesia, Malaysia and Singapore. They are taken by small boats across the sea at night or by road through forested areas. | 运送无证件移民要特别跨越印度尼西亚 马来西亚和新加坡的边界 他们在夜间被小船从海上运走或通过丛林地区的公路被运走 |
| Moreover, governments from Alabama to Hungary are passing laws that undermine what should be migrants rights. Italy recently adopted harsh emergency decrees that target migrants by making undocumented entry and residence a criminal offense. | 此外 从亚拉巴马到匈牙利 各地政府正在通过法律 削弱移民应有的权利 最近 意大利采取了针对移民的严厉的 紧急 法案 将非法入境和居住视为犯罪 |
| That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats upon whom public anger can be dissipated. Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets. | 这就剩下了第三个负面情况 那就是找一个容易欺负的替罪羊以便转移公众的愤怒情绪 不幸的是 许多国家都走上了这条道路 而非法移民和穆斯林则成为了首要受害者 |
| Many women migrants are unskilled or undocumented domestic workers. This makes them more vulnerable to violence, because they typically depend on a single employer and in many countries face deportation if they attempt to change jobs. | 许多女性移民是无技能 无合同的家政工人 这让她们更容易遭到暴力 因为她们往往得依靠单一雇主 并且在许多国家如果试图换工作就要面临遣返 |
| Mr. Hussain (Pakistan) expressed concern at the emergence of new types of cultural practices which affected women, such as the trafficking and exploitation of women, including migrant women and women who were undocumented or in irregular situations. | 61. Hussain先生 巴基斯坦 对新出现的一种影响妇女的文化习俗表示关切 诸如贩卖和剥削妇女 包括移徙妇女 无证妇女或不当居留的妇女 |
| The Committee is concerned about the persistence of discrimination against refugee, asylum seeking and undocumented migrant children in the Hong Kong SAR, and the lack of legislation specifically prohibiting discrimination on the basis of race or sexual orientation. | 31. 委员会关注香港特区继续存歧视难民 寻求庇护人员和没有身份的移民中的儿童以及缺乏专门禁止种族或性别歧视的立法的问题 |
| 12. Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers | 12. 请各国政府查明无证移徙的原因及其经济 社会和人口后果 并查明此种移徙对制订和实施社会 经济和移徙政策包括同移徙女工有关的政策的影响 |
| 13. Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers | 13. 请各国政府查明无证移徙的原因及其经济 社会和人口后果 并查明此种移徙对制订和实施社会 经济和移徙政策包括同移徙女工有关的政策的影响 |
| (c) Training provided to public officials which may be inadequate to provide an appropriate response to the numerous challenges with which they are faced, including undocumented migrants and asylum seekers and victims of trafficking, many of whom are women and children | 瑞 士 |
| After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship. The proposed changes also would make the US a magnet for talent and creativity from around the world. | 美国人正在激烈争论对移民进行彻底大排查的问题 在二十五年的事实僵局后 美国立法者已接近于同意进行改革 让1100万非法移民获得公民身份 这一变化也将让美股成为吸引全球人才和创造力的磁石 |
| She had noted in particular an increase in the number of persons with irregular administrative status, and pointed out that improving the control and procedures for the expulsion of undocumented migrants necessitated close collaboration with the consular authorities of the country of origin. | 她还特别注意到 非法人口有所增多 为此 她提醒说 加强对无证移民的监控和驱逐程序必须通过同源头国的领事机构的紧密合作才有可能 |
| Stop building fences even if they do make good neighbors and cease the harassment of undocumented people in the US. It s hateful, needless, and futile as Bush said himself, the US will never, could never, and should never deport twelve million people, illegal or not. | 第三 也许是最重要的 布什必须完成他很早就承诺过的移民改革 停止修筑防护墙 即便它们确实使边境变得安定了 并且不要再扰乱身处美国的无证件者 这是可恶 没有必要并且是没有用的 正像布什自己所说的 美国永远不会 不能也不应该驱逐1200万人 不管他们是不是合法的 |
| She considered such women as victims of abuses and discrimination owing to their threefold condition as women, immigrants and, in many cases, undocumented persons, adding that their children, too, were frequently victims of mistreatment inflicted by their guardians, who took advantage of the situation. | 她认为 这些妇女由于她们身兼妇女 移民 而且在多数情况下还是非法移民这三个不利身份 所以她们备受掠夺和歧视 她还补充道 这些妇女和孩子也常常遭到那些利用这种情况的监护人的虐待 |
| Stop building fences even if they do make good neighbors 45 45 and cease the harassment of undocumented people in the US. It s hateful, needless, and futile as Bush said himself, the US will never, could never, and should never deport twelve million people, illegal or not. | 第三 也许是最重要的 布什必须完成他很早就承诺过的移民改革 停止修筑防护墙 即便它们确实使边境变得安定了 并且不要再扰乱身处美国的无证件者 这是可恶 没有必要并且是没有用的 正像布什自己所说的 美国永远不会 不能也不应该驱逐1200万人 不管他们是不是合法的 |
| The government also provides compulsory pre departure and post arrival orientation, so that migrants know what to do in an emergency. Registration systems, such as Mexico s matricula consular, help to ensure that countries know the location of their migrants including those who are undocumented in a crisis. | 比如 菲律宾的早期警告系统动员政府机构快速响应危机 并成立了特别基金出资紧急撤离 政府还提供义务的撤离前和到达后指导 以便难民知道在紧急状况中应该怎样做 注册系统 比如墨西哥的身份证系统 matricula consular 有助于确保各国了解危机发生时本国移民的为止 包括没有记录在案者 |
| Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. In the United States, President Barack Obama, concerned about his party s ability to retain control of the Senate, has decided to put off immigration reform until after the election in November. | 伦敦 在大西洋两岸 反移民政治正在破坏民主 威胁生命 极右翼民族主义政党正在欧洲得势 更有数百万未登记移民生活在阴影之中 在美国 总统奥巴马担心其政党能否保留对参议院的控制权 决定将移民改革推迟到11月选举之后 |
| The Committee recommends that the State party extend all human rights guarantees in its Constitution and in the Convention to all children within its jurisdiction on both the mainland and the SARs, including refugees, asylum seekers and other undocumented migrants. In particular, the Committee recommends that the State party | 82. 委员会建议缔约国将其 宪法 以及 公约 中的所有人权保障措施全部都适用于其管辖范围内无论是大陆还是特区的所有儿童 包括难民 寻求庇护者及其他没有身份证件的移民 |
| When it comes to producing terrorists and undocumented immigrants two critical issues for Europe Arab military dictators have an inglorious record. Algeria in the 1990 s is a potent reminder of this, and Western governments do not want the vicious cycle of repressive autocrats producing violent theocrats and refugees to restart. | 但利比亚人可能已经受够了四十年的军事独裁统治 他们中的绝大多数从来没有从国家财富或经济发展潜力中得到任何好处 说到制造欧洲所面临的两大问题 恐怖份子和非法移民 阿拉伯军事独裁领导却有着并不光彩的记录 20世纪90年代的阿尔及利亚就是这方面的代表 西方政府不希望压迫性独裁政权制造暴力神权领袖和难民的恶性循环再次开始重复 |
| Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations. This is one reason why labor unions, which once opposed immigration across the board, are now far more supportive of measures that would legalize undocumented workers and create more pathways for migration. | 比如 实施严格的限制政策是比大规模遣返更好的抵消这些消极影响的办法 这也是曾经毫无例外地反对移民的工会如今也开始更多地支持能让未登记工人获得合法身份 创造更多移民途径的措施了的原因 |
| Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the priority of Red Cross and Red Crescent Societies was to protect and assist vulnerable people, including refugees, IDPs, undocumented migrants and victims of smuggling and trafficking, regardless of their legal status and without discrimination of any kind. | Schulz 先生 红十字与红新月国际联合会 红十字与红新月联会 说 红十字与红新月联会重点考虑不带任何歧视地保护并援助弱势群体 包括难民 境内流离失所者 无身份证明的移民以及走私和贩卖人口行为的受害人 无论他们的法律地位如何 |
| The selection process suffered from several inequities and non transparent features that undermined the United States claim to the contrary. Indeed, those claims were of a piece with the linguistic obfuscations that dominate American public debate just as carpet bombing was called pacification during the Vietnam War, today illegal immigrants are called undocumented aliens. | 整个甄选程序都受到了多项不平等状况以及不透明操作的影响 反而令美国的主张遭到了削弱 事实上那些主张只不过是一堆主导美国公共辩论的文过饰非而已 就像从前把越南战争中的地毯式轰炸称之为 和解 一样 如今那些非法移民则被称之为 未有登记在册的外国人 |
| But it is the House Republicans' move to overturn Obama's executive actions on immigration reform which would shield as many as five million undocumented immigrants from deportation that has turned into the biggest headache for party leaders. They know that in 2016, the party will need more Hispanic votes than it received in 2012. | 但共和党试图颠覆奥巴马在移民改革中的动作反倒成了共和党领导人最头疼的问题 奥巴马的移民改革计划将让五百万未登记移民免遭遣返 共和党知道 2016年它需要比2012年更多的西班牙裔选民的选票 从这个角度讲 最近德克萨斯州联邦法官中止该命令实施的裁决 奥巴马政府正在就此进行上诉 无助于共和党 不管反移民力量多么欢欣鼓舞 |
| Trump plays to America s persistent veins of racism and nativism he vows somehow to round up and deport some 11 million undocumented aliens and fortify America s border with Mexico by building a wall paid for by Mexico. His striking narcissism (everything he does is outstanding, great, terrific, the best ) is both his trademark and his policy. | 特朗普利用了美国长期存在的一定程度的种族主义和本土论 他宣誓要设法围剿和驱逐大约1,100万非法留美外国人 在美墨边境建立一道墙 由墨西哥买单 他的惊人的自恋 他所做的一切都 了不起 伟大 完美 最好 是他的招牌 也是他的政策 |
| Taking note of advisory opinion OC 16 99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC 18 03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of the Undocumented Migrants, issued by the Inter American Court of Human Rights, | 注意到美洲人权法院1999年10月1日就关于在正当法律程序保障框架内获得领事协助信息的权利发表的OC 16 99号咨询意见和2003年9月17日就无证移徙者的法律处境和权利发表的OC 18 03号咨询意见 |
| Taking note of advisory opinion OC 16 99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC 18 03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter American Court of Human Rights, | 注意到美洲人权法院1999年10月1日就关于在正当法律程序保障框架内获得领事协助信息的权利发表的OC 16 99号咨询意见和2003年9月17日就无证移徙者的法律处境和权利发表的OC 18 03号咨询意见 |