Translation of "unduly" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

His sight did not waver nor was it unduly bold.
眼未邪视 也未过分
His sight did not waver nor was it unduly bold.
眼未邪視 也未過分
Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions.
司法腐败会不适当地影响到司法裁决的机会和结果
At the same time, many of these measures may unduly infringe on privacy rights.
但与此同时 这些措施有许多可能不当地侵犯了隐私权
Three status conferences were held to ensure that the proceedings were not unduly delayed.
举行了三次情况会商 以确保上诉前程序不致推迟过久
The Commission concluded that ad hoc measures would likely prove to be unduly time consuming and expensive.
委员会的结论是 特别措施很可能最终不适当地消耗大量时间且费用不菲
That punishment is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut.
那是因为你们在地方上不该欢喜而欢喜 也是因为你们太得意了
That punishment is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut.
那是因為你們在地方上不該歡喜而歡喜 也是因為你們太得意了
He and his hosts unduly acted arrogantly in the land, and thought they would not be brought back to Us.
他和他的军队 在国中妄自尊大 他们猜想自己不被召归于我
He and his hosts unduly acted arrogantly in the land, and thought they would not be brought back to Us.
他和他的軍隊 在國中妄自尊大 他們猜想自己不被召歸於我
It was opposed to the deletion of all subparagraphs because that would make draft paragraph 1 unduly broad and flexible.
它反对删去所有各项 因为这将使第一款草案宽泛和灵活到不适当的地步
Necessity is seen as a concept to strike a balance between the right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.
49. 必要性被看作是在规范权与不得不当限制贸易的要求之间实现平衡的一种概念
No State party to the NPT should be unduly limited in the exercise of its right to the peaceful use of nuclear energy.
54. 任何不扩散条约的缔约国在行使和平使用核能的权利时都不应该受到不应有的限制
Broad support was expressed for the notion that consent by third parties should be both express and individual, without being unduly cumbersome for carriers.
关于在不给承运人造成过多负担的情况下第三方的同意必须是明示和单独的这一意见受到广泛支持
The different interpretations of common rules and regulations have contributed to complex sets of requirements that, when taken together, unduly complicate payroll administration and modernization.
由于对共同细则和条例的不同解释 产生了一些复杂的系列要求 综合起来 它们使工资单管理和现代化不恰当地复杂化了
That was especially true in the case of developing and least developed countries, whose economic performance could be unduly affected by regional conflicts or natural disasters.
对发展中国家和进步发达国家来说 尤其如此 这些国家的经济表现可能因为区域冲突或者自然灾害而受到极大的影响
Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire. Tellingly, US President Barack Obama s administration has replaced the term pivot, which implies a turn away from something, with rebalancing.
尽管如此 关于大西洋合作伙伴关系正在销蚀毫无疑问是言过其实的 很能说明问题的是 美国总统奥巴马政府已经将隐含离开含义的 转向 一词替换为 再平衡 这一变化反映出美国认为中国经济主宰力的增加并非欧盟重要性的对立面 欧盟仍是世界最大经济实体 也是经济创新的主要源泉 更不用说人权保护方面的价值了
After declaring the communication admissible, in part on the basis that further domestic remedies would be unduly prolonged given the nature of the case, the Committee found no violation of the Convention.
委员会认为 鉴于这一案子的性质 进一步的国内补救办法将使案子被不当拖延 以此作为宣布来文可予受理的部分原因 但委员会不认为存在违反 公约 的行为
The document unduly stressed the need to accomplish the Global Agenda for Development with a dominant focus on the achievement of the MDGs, even though development issues would go far beyond them.
该文件不适当地强调需要实现全球发展议程 重点是实现千年发展目标 而发展问题远远超出了这些目标
(f) That the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not so unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult by the Committee or the State party.
(f) 在用尽国内补救办法后的那段时间不是过长 以至委员会或缔约国审议申诉时过于困难
In our last intervention, we welcomed the new procedures followed by the ICTR Chambers in restricting the length of examination in chief and cross examination, without unduly detracting from principles of fair trial.
我们在上次发言时 欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新的程序 限制询问本方证人和反诘问的时间 同时不致不适当地损害公正审理原则
Persons unduly affected by counter terrorism measures, as well as persons who advocate for rights, should have the right to an effective remedy against the State implementing those measures, regardless of their nationality.
57. 受到反恐措施不应有的影响的人以及权利倡导者 应有权不分国籍从实施那些措施的国家得到有效的补救
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
五 粗暴违反国际人权法和严重违反国际 人道主义法行为的受害者
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
7. 对于不构成国际法规定的犯罪的其他种类的违法行为 国内的时效规定 包括适用于民事请求和其他程序的时效规定 不应当具有过大的限制性
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
7. 对不构成国际法下的罪行的其他种类的违法行为所作的国内时效规定 包括适用于民事请求和其他程序的时效规定 不应当具有过大的限制性
7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
7. 对于不构成国际法规定的犯罪的其他种类的违法行为 国内的时效规定 包括适用于民事请求和其他程序的时效规定 不应当具有过大的限制性
Policy space and changed emphasis are needed to assist developing countries in their national efforts towards achieving self sustained growth and development without being unduly constrained by burdensome disciplines and adjustment programmes imposed from outside.
需要扩大政策空间和改变重点 以帮助发展中国家本国努力实现可自我维持的增长和发展 而不受到外部强加的沉重的纪律和调整方案的不适当限制
None of the parties should be allowed to unduly influence the results of the review with threats of any kind, and the Council must make it clear that the resurgence of violence will not be rewarded.
安理会必须清楚地表明 将不会允许暴力的复发得到奖励
Say O followers of the Book! be not unduly immoderate in your religion, and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path.
你说 信奉天经的人呀! 你们对于自己的宗教 不要无理的过分 有一伙人 以前曾自己迷误 并使许多人迷误 而且背离正道 你们不要顺从他们的私欲
Say O followers of the Book! be not unduly immoderate in your religion, and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path.
你說 信奉天經的人呀 你們對於自己的宗教 不要無理的過份 有一伙人 以前曾自己迷誤 並使許多人迷誤 而且背離正道 你們不要順從他們的私欲
However, we expect appropriate security arrangements to be determined on the basis of some principles of differentiation and stringent security arrangements not to unduly limit the engagement of the United Nations staff in dealing with problems on the ground.
但是 我们希望以某些区别对待原则为基础来确定适当的安全安排 严格的安全安排不应过度限制联合国工作人员参与处理当地的问题
On the contrary, in this scenario there are opportunities the dollar, after all, might rise US interest rates will be at normal levels asset values will not be unduly depressed and investment spending will not be affected by financial turmoil.
恰恰相反 在这种情况下却存在着机遇 归根结底 美元还可能探底回升 美国利率将维持正常水平 资产价值也不会过度缩水 投资开支也不会受到金融动荡的影响
Say, O People of the Book! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past, and led many astray, and themselves strayed from the right path.
你说 信奉天经的人呀! 你们对于自己的宗教 不要无理的过分 有一伙人 以前曾自己迷误 并使许多人迷误 而且背离正道 你们不要顺从他们的私欲
Say, O People of the Book! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past, and led many astray, and themselves strayed from the right path.
你說 信奉天經的人呀 你們對於自己的宗教 不要無理的過份 有一伙人 以前曾自己迷誤 並使許多人迷誤 而且背離正道 你們不要順從他們的私欲
Because of the potential for significant social harassment and human rights violations as well as encroachment on long established procedural rights, persons unduly affected by such measure should be able to challenge them judicially and on an expedited or priority basis.
评论 由于可能严重扰乱社会 侵犯人权以及侵犯长期确定的诉讼权 受到此种措施不应有的影响的人应该能够从司法上并且在加速或优先的基础上进行质疑
The State party's failure to consider these applications are also said to demonstrate that exhaustion of domestic remedies with respect to the alleged violations of articles 7 and 10, paragraph 1 has been unduly prolonged, and that the remedies are ineffective.
据称 缔约国未能审议这些上诉也表明 就违反第七条和第十条第1款行为的指控必须用尽国内补救办法遭到了不应有的拖延 而且这些补救办法并无实效
And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.
而我认为其实爱是一个过程 我觉得把爱看成是二进制 是有问题的 它会促使我们 过分担心 爱是虚伪的 不充分的 或者你到底爱了什么
As for the people of Ad, they acted arrogantly in the earth unduly, and they said, Who is more powerful than us? Did they not see that Allah, who created them, is more powerful than them? They used to impugn Our signs
至于阿德人 他们不该在地方上妄自尊大 他们说 谁比我们能力更强大呢 难道他们不知道创造他们的真主比他们更强大吗 他们否认了我的许多迹象
As for the people of Ad, they acted arrogantly in the earth unduly, and they said, Who is more powerful than us? Did they not see that Allah, who created them, is more powerful than them? They used to impugn Our signs
至於阿德人 他們不該在地方上妄自尊大 他們說 誰比我們能力更強大呢 難道他們不知道創造他們的真主比他們更強大嗎 他們否認了我的許多蹟象
I shall also take measures, through the newly established Secretariat Department of Safety and Security, to make our risk management system more robust so that humanitarian workers can undertake their life saving operations in high risk areas without unduly endangering their own lives.
我还将通过秘书处新成立的安全和安保部采取措施 加强风险管理系统 使人道主义工作者在高危地区拯救他人时 自己的生命不致遭受不必要的风险
Some delegations noted that the notion of a direct interest did not exist in their national legislation it was also suggested that the proposal might unduly limit the access to information of persons who might act on behalf of the disappeared person.
但一些代表团指出在它们的国家法律中不存在 直接 权益的概念 此外 还有意见认为 这样说会不适当地限制那些可能代表失踪者采取行动的人获得信息
The author contends that what the Committee regretted in its concluding observations on Germany's fifth periodic report amounts to a reservation that unduly infringes upon the very essence of the right established in article 26 of the Covenant and should be found inapplicable .
提交人指称 人权事务委员会在结论性意见中对于德国第五次定期报告曾遗憾地指出 该保留不适当地损害 公约 第二十六条所确立的权利之最本质内容 应当裁定不可适用
6.3 As to the claim that the procedure was unduly prolonged, the Committee takes note of the State party's contention that the author could have applied for specific relief to put an end to the delay, and for compensation once the delay had ended.
6.3 关于程序被无故拖延这一申诉 委员会注意到缔约国所提出的关于提交人本可申请具体救助以结束拖延现象以及拖延现象一旦结束即申请赔偿这一论点
First, while we recognize the importance of Security Council reform, we want to see it achieved without unduly dividing the membership, particularly at a time when we must come together on the even more important agenda that we will place before leaders in September.
第一 我们确认安全理事会改革的重要性 但同时我们希望能够在不给联合国会员造成不适当分裂的情况下做到这一点 尤其是鉴于现在我们必须协同努力议定我们将于9月份提交给各位领导人的更为重要的议程
Let me say at the outset that, while Canada regards Security Council enlargement as a worthy objective, we urge Member States not to allow this single issue to distract us unduly from the many other crucial subjects with which we want leaders to deal decisively in September.
让我首先指出 加拿大认为安全理事会的扩大是一项有价值的目标 同时我们敦促各会员国不要让这一问题使我们不恰当地脱离我们希望领导人在9月份果断处理的许多其他重要主题