Translation of "unfathomable" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Have you not seen how God sends down water from sky, whereupon the earth becomes green? God is unfathomable, and all aware | 难道你不知道吗 真主从云中降下雨水 地面就变成苍翠的 真主确是仁爱的 确是彻知的 |
| Have you not seen how God sends down water from sky, whereupon the earth becomes green? God is unfathomable, and all aware | 難道你不知道嗎 真主從雲中降下雨水 地面就變成蒼翠的 真主確是仁愛的 確是徹知的 |
| We are evidently facing the mystery of Russian thought that has proved so unfathomable to others, so unyielding to every analytical scalpel, and about which our Slavophiles and Eurasians wrote at length. | 我们显然面对着神秘莫测的俄罗斯式的思想 它对许多人而言都是如此深不可测 无法理解 亲斯拉夫派和亚欧学者们对此都有长篇的著述 |
| The figure is all the more unfathomable, given that, alongside this massive wastage and loss, 840 million people experience chronic hunger on a daily basis. Many millions more suffer from silent hunger malnutrition and micronutrient deficiencies. | 还有更加难以想象的数字 在如此大规模浪费和损失的情况下 仍有8.4亿人经历着长期的每日饥饿 更有千百万人遭受着 静默的饥饿 营养不良和微量元素缺乏 |
| It is possible that more revelations will emerge in the future. But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened. | 诚然 新实录只是有选择地使用了原始资料 其中有一些资料尚未完全解密 未来有可能会有更多的细节披露 但是 就目前而言 裕仁仍是一个非常不透明 非常孤立的角色 不同于我们对他的常规理解 呜呼 更好地理解 实际发生了什么 由从何谈起呢 |
| Lending to states thus involves unfathomable risks that ought to be borne by specialized players who are willing to live with the consequences. Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft. | 因此借款给国家所冒的风险堪称深不可测 应该由那些愿意承担这些后果的特殊市场参与者来承担 历史上主权贷款都是一些勇敢贷款者的专利 他们精于讨价还价 也不缺治国手腕 甚至要求用港口或者铁路来作为贷款抵押物 或者动用军事力量来确保对方还贷 都不乏先例 |
| The alternative to an accepted resolution of their problems by the three parties is the permanent fragmentation of the Holy Land, which can only lead to more confrontation and violent conflicts. The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. | 还有一种对三党来说可以接受的解决方案 就是接受这块圣地上的无休止的分裂状态 但这只会导致更多的冲突和危险的斗争 伴随着它难以预见的危险 这种分裂的阴影现在正威胁着伊拉克 在这块世界纷争之地 选择其实很简单 要么地方主义 要么野蛮主义 |
| After much soul searching, I voted for the bill, though without any acute sense that I was striking a blow for freedom. There is a clear status benefit to the minority no obvious harm is being done to the majority and the long term consequences are unfathomable. | 在经过了深思熟虑后 我投票赞成该法案 尽管我并没有为自由出力的突出感觉 对于少数派来说 该法案能带来明显的地位提升 对多数派来说 也没有收到明显的伤害 而其长期结果是难以臆测的 总而言之 这是个容易的选择 |
| By virtually any measure, official Japanese debt is the highest in the world. The total outstanding volume of Japanese Government Bonds (JGBs) is an almost unfathomable 9 trillion, only just below the 10.5 trillion in outstanding debt for the full 17 country eurozone, which has more than triple the population. | 无论从哪个角度衡量 日本的官方债务都居于世界之首 日本政府债 JGBs 总欠债额近乎达到不可思议的9万亿美元 仅略低于欧元区17国欠债总额的10.5万亿美元 而后者的人口数量达到前者的三倍 |
| Or they are like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand therein , he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light for him there is no light. | 或如重重黑暗 笼罩着汪洋大海 波涛澎湃 上有黑云 黑暗重重叠叠 观者伸出手来时 几乎不见五指 真主没有给谁光明 谁就绝无光明 |
| Or they are like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand therein , he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light for him there is no light. | 或如重重黑暗 籠罩著汪洋大海 波濤澎湃 上有黑雲 黑暗重重疊疊 觀者伸出手來時 幾乎不見五指 真主沒有給誰光明 誰就絕無光明 |
| In fact, developments or fashions in other academic disciplines and also in the general culture contributed at least as much to a willingness to engage in absurd risks and to provide and accept valuations of complex and inherently unfathomable securities. The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion. | 可实际上 鼓励人们去荒唐冒险 去制造和接受高度复杂 根本看不懂的证券定价的 不仅仅是经济学家 其他学术领域乃至一般文化领域里的发展和时尚也难辞其咎 一般文化领域近年来的种种趋势有时被称为后现代主义 其内涵包括以直觉 感受和隐喻取代理性认知的倾向 |
| It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable. At the same time, such moments remind us that future generations ultimately will judge us not on the basis of what we accumulated whether personally, as organizations, or as states but by the impact we had on those around us, and by how well we responded to their needs. | 这样的时刻正是我们证明我们面对无法解释的 计划外的 深不可测的能力 或证明我们欠缺这种能力 的时刻 与此同时 这样的时刻提醒我们 最终子孙后代对我们的评价基础不是我们积累了什么 不管在个人 组织还是国家层面 而是我们队周围人群的影响 以及我们如何响应他们的需要 |