Translation of "unilaterally" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust
朝鲜方面表示 没有足够的信任 决不可能 单方面解除武装
Kosovo unilaterally declared its independence from Serbia on February 17, 2008.
2008年2月17日 科索沃单方面宣布脱离塞尔维亚独立
The District Council of Catalonia Autonomous Region unilaterally declared independence on October 27.
加区议会十月二十七号日单方面宣布独立
Further efforts by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally
核武器国家进一步作出单方面裁减核武器的努力
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova. The worry is that Russia will unilaterally recognize the breakaway Moldovan territory of Transdnistria, which Russian troops and criminal gangs have been propping up for 16 years.
对其分离主义地区深感担心的西班牙和塞浦路斯对任何先例都忧心忡忡 罗马尼亚则害怕科索沃单方面获得独立的影响会波及邻国摩尔多瓦 它担忧的是俄罗斯会单方面承认一直具有分离倾向的德涅斯特 Transdnistria 的摩尔多瓦人聚居区 俄罗斯军队和犯罪团伙16年来一直在支持这一地区
Our recent experiences have proved that such threats can no longer be faced individually or unilaterally.
我们最近的经验证明 再也不能个别地 或者单方面地应对此类挑战
(a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally
(a) 核武器国家进一步努力单方面削减核武库
(a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally
(a) 核武器国家应作出进一步努力单方面裁减核武库
(i) Further efforts by all the nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally
㈠ 所有核武器国家进一步努力 单方面继续裁减其核武库
(i) Further efforts by all nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals, unilaterally or through negotiation
㈠ 所有核武器国家进一步努力 单方面或通过谈判继续裁减其核武库
In 1998, UNSCOM decided to re examine through sampling and analysis unilaterally destroyed special warheads for Al Hussein missiles.
1998年 监核视委决定通过取样和分析重新检查单方面销毁的侯赛因导弹特种弹头
And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes.
在同意与欧洲谈判之后 伊朗单方面退出谈判 并重新开始其核计划
W e have every reason to renounce our obligations under the Agreement and unilaterally declare them null and void.
我们有各种理由拒绝履行 洛美协定 为我们规定的各种义务 并单方面宣布这些义务无效
Therefore United Nations inspectors had verified 128 bombs out of the 157 declared as having been destroyed there unilaterally.
因此在申报于该地单方面销毁的157枚炸弹中 128枚已由联合国视察员核实
Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract.
具有医生证明必须休产假的怀孕女工有权单方面解除劳动合同
The route it follows encroaches upon Palestinian land and interests and threatens to prejudge unilaterally eventual bilateral negotiations between the parties.
隔离墙走线侵占巴勒斯坦领土和利益 有单方面预断双方最终双边谈判结果的危险
In fact, the United States unilaterally concluded and imposed on Puerto Rico arrangements that often ran counter to Puerto Rican interests.
实际上 美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违反波多黎各的利益
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
惟一真正的解决出路是公正的政治磋商 而不是诉诸军事手段或是单方面强制推行不公平的解决办法
Iraq also declared that it had weaponized bulk agent but had unilaterally destroyed all bulk agents and biological weapons in 1991.
伊拉克还申报说 已将散装制剂制成武器 但它在1991年单方面销毁了所有散装制剂和生物武器
No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending that is a decision for Congress. Similarly, no Chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the State Council and Communist Party.
美国总统不能独自转变政府的支持和支出模式 因为决定权在国会手里 同样 中国国家主席也无法令到人民币加快升值 因为首先必须在人民代表大会和中共内部达成共识 更重要的是 中美两国所必须采取的改革不仅限于这两个层面 而是需要深层次的 根本性的变革
However, the pullout had been planned and executed unilaterally without consideration for Palestinian concerns and interests and many critical issues remained unresolved.
但是 撤军的计划和实施都是单方面的 没有考虑到巴勒斯坦方面的关切和利益 很多重要问题仍没能解决
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.
政府对这一决定提出上诉 援引了一个在上诉做出最后决定之前单方面中止执行移民法官保释决定的规则
(b) Deeper reductions by all nuclear weapon States, unilaterally or through negotiation, in nuclear weapons in the process of working towards their elimination
(b) 所有核武器国家在努力实现消除核武器的进程中 单方面或通过谈判进一步裁减核武器
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally. One after another, they abandoned the gold standard, depreciating their currencies.
1929年股市大崩盘后 欧洲又经历了严重的通缩冲击 产出剧减 失业率剧增 各国政府没能达成相互合作 一起采取通胀手段的协议 而是选择各自为政 结果 各国一个接着一个放弃了金本位 贬值了本国货币 通过这种方式的信贷宽松 它们一个接着一个从大萧条中实现了复苏
Anti dumping is a unilaterally applied tool that affects our growth and, as a result, undermines our ability to achieve greater social development.
反倾销是单边使用的工具 波及我们的增长 因此削弱了我们实现更大社会发展的能力
South Korea and Japan need to have their views taken into serious account if this now inevitable withdrawal is to succeed. By contrast, unilaterally announcing the withdrawal and then unilaterally implementing it may harm the very purpose that the remaining US troops in Asia are intended to serve assuring deterrence, stability, and nonproliferation in Korea and Asia.
如果这次现在看来无可避免的撤军想获得成功 就要认真考虑韩国和日本的需求 恰恰相反 单方面宣布撤军后再单方面执行 可能会损害留亚美军的根本使命 那就是确保朝鲜和整个亚洲地区的威慑力 稳定及核不扩散
An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees.
享有优先权的受让人可以在任何时候单方面或通过协议将其优先权退让于任何现有或未来受让人之后
However, the Israeli disengagement, which had been unilaterally planned and implemented, had failed to recognize Palestinian concerns and had left many critical issues unresolved.
但是以色列的脱离接触行动是单方面策划和执行的 没有考虑到巴勒斯坦人所关注的问题 并使许多关键的问题仍未得到解决
Upon my election as the President of the Palestinian National Authority, we reached a national agreement to achieve calm unilaterally, which endured despite repeated provocation.
在我当选为巴勒斯坦民族权力机构主席之后 我们达成了单边实现稳定的全民协定 这一协定尽管遭到屡次挑衅 仍然存在下来
Existing moratoria on nuclear tests are welcomed signs of restraint, but they can be terminated unilaterally and are no substitutes for a legally binding compact.
现有的暂停核试验措施是一种约束 值得欢迎 但是这些措施可以单方面终止 因而不能替代具有法律约束力的契约
For the first time Russia unilaterally and unconditionally declared that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
俄罗斯第一次单方面无条件地宣布 俄罗斯绝不会首先在外层空间部署任何种类的武器
Finally, on 19 March 2005, ARINC unilaterally suspended the access of Canadian companies Handlex and Aéroports de Montréal (ADM) to services contracted for Cubana de Aviación.
最后 ARINC公司于2005年3月19日单方面终止加拿大公司蒙特利尔Handlex and Aeroport(ADM 为Cuban de Aviacion提供订约服务
Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as a step towards nuclear disarmament,
欢迎在裁减战略武器条约(裁武条约)进程之下单方面或双边裁减核武器取得重大进展 这是朝实现核裁军迈进
As an example of the leadership that Nicaragua has shown in regional initiatives to reduce arms unilaterally and voluntarily, 1,000 SAM 7 missiles were destroyed in 2004.
尼加拉瓜在单方面和自愿削减军备的区域倡议方面做出表率的一个例子 就是2004年销毁了1 000枚萨姆 7型导弹
In addition, sampling and analysis of the fragments of biological munitions unilaterally destroyed by Iraq revealed the presence of DNA fragments of Bacillus anthracis and Clostridium botulinum.
此外 对于伊拉克单方面销毁的生物弹药碎片的取样和分析显示残存有炭疽杆菌和肉毒梭菌
In so doing, the Government has unilaterally introduced a conditionality on future compliance that contravenes its obligations and sets back efforts to provide safety and security for civilians.
这样 政府单方面为今后执行公报设定了条件 此举违反政府的义务 阻碍为平民提供安全保障的工作
Regarding the reactions of the addressees of unilateral acts, it transpired that their acceptance of their part in undertakings unilaterally entered into resulted in a treaty type relationship.
27. 关于单方面行为对象的反应 众所周知 单方面行为对象承认本身在单方面行为中的地位导致了一个条约类型的关系
Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first.
只要仍对美国缺乏信任 我方对国家安全就没有把握 在这种情况下 我方无论如何不会成为单方面解除武装的 出头鸟'
Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,
认识到一些发展中国家在结构调整方案范围内外单方面地 在区域一级和 或多边基础上采取重大的贸易和投资自由化措施
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
简言之 指望国际社会解决世界问题的人将感到失望 没有理由绝望或采取单方面行动 但只要 国际社会 更多地属于希望而不是现实 多边主义就必须更加多样
Worse yet, despite their asseverations of partnership and commitment to consultation and coherence, they decide unilaterally on measures that adversely affect the lives of millions in the developing countries.
更加糟糕的是 尽管它们郑重声明建立伙伴关系和致力于磋商与前后一致 但它们却单方面地决定一些对发展中国家数百万人生活造成有害影响的措施
If the United States doesn t trust on us, we have no confidence in our national security. It is impossible for us to unilaterally abandon the nuclear weapons under such circumstances.
对美国不信任的话 对我们的国家安全就没有信心 在这样的情况下 我们不可能先单边放弃武器
Even if freeing up immigration multilaterally seems too difficult to include as part of a Doha round agreement, individual countries could do so unilaterally with the stroke of a pen.
即使难以把实现多边移民自由化作为多哈回合协议的一部分 各国还是可以提笔就做到单边移民自由化
Ms. HIROSE (Deputy to the Director General) said it was her understanding that 10,000 was being provided unilaterally, but additional requests from the UNDP country office would be given consideration.
110. HIROSE女士 副总干事 说 据她的理解 所述10,000美元是单方面提供的 但会对开发计划署国别办事处的额外请求加以考虑
The self styled separatist regime in Nagorny Karabakh had seceded unilaterally from Azerbaijan but was recognized by no other country, and the region would always be an integral part of Azerbaijan.
在纳戈尔内卡拉巴赫 自称的分离政权已片面自阿塞拜疆分离 但是没有一个国家承认它 该区域永远是阿塞拜疆的一个组成部分